研究社 新和英中辞典

こころざし 志

1

〈大望〉	(an) ambition; 【形式ばった表現】 (an) aspiration
〈希望〉	a wish; 【形式ばった表現】 a desire; (a) hope

志を立てる

resolve [【形式ばった表現】 determine] 《to become a scientist》

set up an aim in life

【形式ばった表現】 resolve [aspire] 《to do》

志を遂げる

【形式ばった表現】 attain one's aim

【形式ばった表現】 accomplish [achieve] one's object [purpose]

事志と違う

《人が主語》 【形式ばった表現】 be frustrated in one's ambition

《事が主語》 go wrong [【形式ばった表現】 awry]

do not turn out as [the way] one hoped

【形式ばった表現】 prove contrary to one's expectations

用例

彼は志を遂げずして[志半ばにして]むなしく死んだ. He died before he could realize his ambition. 彼は父の志を継いで政界に入った. He followed his father into politics.｜He entered politics in his father's footsteps.

2

〈決心〉	【形式ばった表現】 (a) resolution
〈意志〉	【形式ばった表現】 (a) will
〈意図〉	(an) intention; a motive; 【形式ばった表現】 a design.

3

〈目的〉	【形式ばった表現】 an object; an aim; a purpose

志の大きい人

a man with great ambitions [【形式ばった表現】 high aspirations].

4

〈好意〉	kindness; goodwill

用例

お志だけで結構です, 田辺さん. Thank you very much, Mr. Tanabe. I will take the will for the deed. ご親切なお志まことにありがとう存じます. Many thanks for your kindness.

5

〈贈り物〉

a (small) present [gift]

用例

これはほんの志ですがお納めください. Please accept this as a small token of my gratitude.

斎藤和英大辞典

志

読み方 こころざし

名詞

1

（＝意志）Will

用例

志あれば事ついに成る
“When there is a will, there is a way”―“Nothing is impossible to the man who can will.”

金石の志
an iron will―an adamantine will

お志でたくさんです
I will take the will for the deed.

2

（＝動機）motive

用例

その志は賞すべくその行為は笑うべし
His motive is worthy of praise, but his deed deserves censure.

3

（＝意向、目的、志望）intention; resolution; purpose; object; aim; ambition; aspiration; wish

用例

私は軍人になる志です
I intend to be a soldier―I am going to be a soldier―I aspire to military honours―I am an aspirant to military honours.

商人になる志です
I intend to be a merchant―（こっけいに言えば）―I am an aspirant to commercial honours.

彼は志が堅い
He has a film purpose.

志が弱い
He is infirm of purpose.

志を懐く
to cherish an ambition―aspire after greatness

志を立てる
to form a purpose―form a resolution―propose an object to oneself―set an object before one

男子立志
A student lad with high resolve,

　出郷関
He bids thee, home, adieu!

　学若不成
Unless his heart's desire be his,

　死不還
He lives not thee to view.

志を遂げる、志を得る
to accomplish one's purpose―effect one's purpose―attain one's object―realize one's wishes

僕は万難を排して志を遂げる決心だ
I will accomplish my purpose at any cost―Nothing shall hinder me from accomplishing my purpose.

彼は立派に志を遂げた
He has attained the object of his ambition.

彼は志を得ずしてむなしく死んだ
He died before he could realize his wishes.

親の志を継ぐ
to follow in one's father's footsteps―walk in one's father's shoes

志を失う
to ruin oneself―be ruined

彼は志が大きい
He has a great ambition.

なんぞその志の小なる
What a petty ambition!

志は大なるべく心は小なるべし
Aim high, but lie low.

燕雀何んぞ鴻鵠の志を知らんや
How can the sparrow soar with the eagle?

天下万民を安んずるはこれ英雄の志
To enable the millions to live in peace―that is the great man's aim.

匹夫も志を奪うべからず
Even a churl, armed with resolution, will effect his purpose.

4

（＝親切）kindness; kind intentions; a kind offer

用例

お志はありがとう
I thank you for your kind intentions.

せっかくのお志だから頂戴します
Since you are so kind,―Since you are so pressing,―I shall accept it.

せっかくのお志ですがお断り致します
I am sorry I must decline your kind offer―I am sorry I can not avail myself of your kindness.

人の志を無にする
not to avail oneself of another's kindness

人の志を無にするものではない
You should avail oneself of another's kindness.

お志はありがたいがお心底が恐ろしい
I am thankful for his kindness, but he must have some end in view.

5

（＝贈物）a present; a gift

JMdict

志

読み方：こころざし

（名詞） will; intention; motive

日英固有名詞辞典

こころざし

日本人名前

志

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Kokorozashi	Kokorozashi	Kokorozasi	Kokorozasi