小玉銀の英語

小玉銀という貨幣例文帳に追加

a unit of money called small silver coin発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

小粒銀（こつぶぎん）、小玉銀（こだまぎん）とも呼ばれる。例文帳に追加

They are also called Kotsubugin (pea-size silver) or Kodamagin (small ball silver).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、銀座(歴史)において用いられた正式名称は「小玉銀」であるが、『金銀図録』および『三貨図彙』などの古銭書には「豆板銀」という名称で収録されている。例文帳に追加

At that time, the formal name used at Ginza (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period) was 'Kodamagin,' but in the books of old coinage, such as "Kinginzuroku" (Gold & Silver catalog) and "Sanka zui" (Illustrations of the three types of money), it was recorded under the name of 'Mameitagin'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）には、伏見銀座から慶長丁銀が鋳造され、以後、江戸幕府によって品位を一定に定められた丁銀が発行され、元和(日本)年間以降は常に小額通貨である同品位の豆板銀（小玉銀）を伴って発行された。例文帳に追加

In 1601, Keicho Chogin (oval silver coins) were made in Fushimi Ginza (silver mint) and since then, Chogin of a consistent standard had been coined by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and after the Genwa era, Mameitagin (small coins) of the same quality were made as a permanent small currency unit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長初期の丁銀は取引価格に応じて鏨（たがね）で切断して用いる切遣いが行われていたが、江戸幕府はこれを防止するため、元和(日本)6年(1620年)から、0.1匁から10匁程度の丁銀と同品位である平たい粒状の豆板銀（小玉銀）の鋳造を始め、以後切遣いは禁止した。例文帳に追加

Chogin in the beginning of Keicho era was cut by chisel in accordance with trade price, but in order to stop it, in 1620, Edo bakufu started to mint mameita-gin (small silver) composed of flat particle whose karat was the same as chogin (0.1 to 10 monme), and prohibited its cutting by chisel thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス