こだわりがないの英語

それに伴いそれ以降は機械製麺が発展し、それにこだわりを持つ職人も少なくない。例文帳に追加

The machine-production of noodles developed accordingly, and quite a few workmen stick to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、たこ焼きは店や作る人によって流儀やこだわりがあり、これが全てではない。例文帳に追加

But this is not a complete recipe of takoyaki, because there are different styles and peculiar tastes for takoyaki according to restaurants and people who make it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、昔ながらの料理店では冬のみ、ふぐ料理を扱うことにこだわりを持つ所も少なくない。例文帳に追加

Meanwhile, a number of old-style restaurants still stick to serving fugu dishes only in winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社はそのこだわりから市場がグローバルに広がる中でも、ノウハウの塊であるマザーラインは国内に保持し、競争力を維持している。例文帳に追加

For this reason, although the market is spreading globally, Kureha is keeping competitiveness by maintaining its mother lines at domestic plants because know-how is concentrated in the mother lines. - 経済産業省

日本建築においては、天然素材と建物の外部と内部の空間の調和へのこだわりという日本人の嗜好がよく現れている。例文帳に追加

Japanese architecture represents the Japanese preference, placing an emphasis on natural materials and the harmonic unity of the outside and inside of a building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（株）クレハでは、長期的な視点にたった国内での開発・生産にこだわり、新素材の開発・生産に取り組んでいる。例文帳に追加

Kureha Corporation sticks to R&D and production at home from long-term perspectives and is working on developing and producing new materials. - 経済産業省

現在の大阪では多くの店でマヨネーズがかけられているのに対し、神戸ではより伝統的なお好み焼きにこだわり、マヨネーズを置かない店も少なからず存在し、また置いていても注文しないと出てこないことも多い。例文帳に追加

Currently in Osaka many shops use mayonnaise, while in Kobe, which sticks with the traditional okonomiyaki, many shops do not prepare mayonnaise and do not serve it without being ordered even if it has been prepared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「自社ブランドのつかない製品は、一歩たりとも社外に出さない」とのこだわりの下、小さな部品にも必ず同社の商標を刻印している。例文帳に追加

With an intensity of a motto, "We'll never let any product step out from this company if it does not have our brand name on it," they make sure to put their brand name on their product even it is small. - 経済産業省