こだわりを持つの英語

最近ではこの一本〆にこだわりを持つ酒蔵も増えてきた。例文帳に追加

The number of breweries that prefer this Ipponjime has recently increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手間がかかる前者の焼型の使用は減少を続けているが、こだわりを持つたい焼き職人もいる。例文帳に追加

Since the using single molds is time consuming, fewer people use these although some professionals prefer them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、昔ながらの料理店では冬のみ、ふぐ料理を扱うことにこだわりを持つ所も少なくない。例文帳に追加

Meanwhile, a number of old-style restaurants still stick to serving fugu dishes only in winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに伴いそれ以降は機械製麺が発展し、それにこだわりを持つ職人も少なくない。例文帳に追加

The machine-production of noodles developed accordingly, and quite a few workmen stick to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は、漫画「ドラゴンボール」等で有名な漫画家・鳥山明氏がデザインしたキャラクターのフィギュアの開発や、アニメ映画「紅の豚」（宮崎駿監督）やSF映画「スター・ウォーズ」（ジョージ・ルーカス監督）等の作品に登場する飛行機、宇宙船等のプラモデルの開発も手掛けているが、これらは作品の版権等の権利を持つプロダクションが、同社の徹底的なこだわりを評価して、実現した製品である。例文帳に追加

Fine Molds has developed figures representing characters designed by the famous comic artist Akira Toriyama from his comics such as “Dragon Ball,” as well as plastic models of the airplanes, space ships and so on which appear amongst other things in anime movies like “Porco Rosso (Kurenai no Buta)” (directed by Hayao Miyazaki), and sci-fi movies like “Star Wars” (directed by George Lucas). However, with these production companies which have copyrights and other such rights held on the works, the products have been achieved thanks to the praise the company has received for its thorough dedication. - 経済産業省

ただ、皇族・公家出身の将軍近辺のみ陰陽道に熱心なのであって、実権を持っていた執権の北条一族は必ずしも陰陽道にこだわりを持っておらず、配下のいわゆる関東八平氏から全国の地域地盤に由来する後に「国人」と呼ばれるようになった武士層に至るまで、朝廷代々の格式を意識したり陰陽師に行動規範を諮る習慣はなかったため、総じて陰陽師は武家社会全般を蹂躙するような精神的影響力を持つことはなく、もっぱら傀儡である皇族・公家出身将軍と、実権を失った朝廷や公卿・公家世界においてのみ、その存在感を示すにとどまった。例文帳に追加

However, only those close to the shogun who came from the Royal Family or the court noble class were devoted to Onmyodo, whereas, the Regent Hojo clan was indifferent and, from Bando hachi Heishi (the Taira clan in Eastern Japan) to the class of warriors originating from all regions throughout the country who later became known as 'kokujin' (people of the country) serving under the Hojo clan were not interested in prestige of the Imperial Court nor were they in the habit of consulting onmyoji on the code of conduct, onmyoji never acquired the power of spiritual influence to trample on the entire samurai class, limiting their visibility to within the powerless Imperial Court as well as the world of kugyo and court nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス