国会に提出される,議員の懲罰を求める動議例文帳に追加

a motion for the punishment of a governor which is handled in the legislature発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

国家特許庁による誤記は，無償で訂正される。例文帳に追加

Technical error made by the State Patent Bureau shall be corrected free of charge. - 特許庁

期限は，国家特許庁の決定で更新される。例文帳に追加

The time period shall be renewed on the decision of the State Patent Bureau. - 特許庁

国会で,議案の審査が終わった時,議長に提出される報告書例文帳に追加

in a national assembly, a report submitted to a chairman after a bill was examined発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

意匠登録は，国家特許庁の決定で更新される。ただし，次の書類が国家特許庁に提出されることを条件とする。例文帳に追加

The registration of a design shall be renewed on the decision of the State Patent Bureau provided that the following documents have been submitted to the State Patent Bureau. - 特許庁

また早朝の上りに限り木津まで運転される列車も存在する。例文帳に追加

And only on the up line in the early morning, do some run to Kizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審判部による決定は，国家特許庁の公報に公告される。例文帳に追加

Decisions made by the Appeals Division shall be published in the Official Bulletin of the State Patent Bureau. - 特許庁

残っている場合は、トランザクションは開始し、累計は調整される。例文帳に追加

When the resources remain, the transaction is started and the accumulating total is adjusted. - 特許庁

国家特許庁に提出される書類は，全ての公認手続を免除される。例文帳に追加

Documents filed to the State Patent Bureau shall be exempt from all legalization. - 特許庁

3.に規定する回復の機会は，国家特許庁長官の決定の上で，付与される。例文帳に追加

Reinstatement specified in paragraph 3 of this Article shall be granted on the decision of the Director of the State Patent Bureau. - 特許庁

凝った言葉づかいが特徴で、装飾的な細部にわたり詳しく述べられる例文帳に追加

marked by elaborate rhetoric and elaborated with decorative details発音を聞く  - 日本語WordNet

ビッグバンの直後に起こったと仮定される宇宙の短時間の指数拡張（光速より速い）例文帳に追加

a brief exponential expansion of the universe (faster than the speed of light) postulated to have occurred shortly after the big bang発音を聞く  - 日本語WordNet

そしてこの版図外にある諸国は、中国王朝になびく国家とそうでない国家に大別される。例文帳に追加

Various countries outside the territory were roughly classified into those countries which obeyed the Chinese dynasty and other counties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年に木津-長尾間が電化されるまでは長尾駅で運転系統が分かれ、木津-長尾間には気動車が運行されていた（歴史も参照）。例文帳に追加

Until 1989 when the line between Kizu and Nagao was electrified, the operation had been divided at Nagao Station and diesel trains ran between Kizu and Nagao (see the History also).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

度牒（どちょう）は、国家公認の得度に際して、国家機関によって新たに得度した僧尼に交付される身分証のことである。例文帳に追加

Docho is an identification card issued by a state organization to a priest or a nun who has newly entered the priesthood, in the system of entrance into the priesthood that is officially recognized by the state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

租・庸・調の税制が整備され、国家財政が支えられるようになった。例文帳に追加

As for the tax system, taxes in kind or service were adopted and state finances started to become more stable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライセンス契約に関して記入された詳細事項は，国家特許庁の公報に公告される。例文帳に追加

The entered data relating to the licensing contract shall be published in the Official Bulletin of the State Patent Bureau. - 特許庁

ライセンス契約に関し記入された詳細事項は，国家特許庁の公報に公告される。例文帳に追加

The entered data relating to the license agreement shall be published in the Official Bulletin of the State Patent Bureau. - 特許庁

商標の登録は，国家特許庁の決定により更新される。ただし，次の書類を国家特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

Registration of a mark shall be renewed on the decision of the State Patent Bureau provided that the following documents have been submitted to the State Patent Bureau: - 特許庁

意匠登録証の様式及び記録される詳細事項は，国家特許庁が定める。例文帳に追加

The form of the certificate of registration of a design and the data recorded therein shall be established by the State Patent Bureau. - 特許庁

国家特許庁に提出された書類は，全ての公認手続を免除される。例文帳に追加

Documents filed to the State Patent Bureau shall be exempt from all legalisation. - 特許庁

音名“Ｃ”が選択された状態で、さらに、音名“Ｆ＃”が選択されると、提示されている８種類の調候補から、５種類の調候補が消去され、３種類の調候補が残って提示される（図４（ｂ）参照）。例文帳に追加

When a pitch name "F#" is further selected while the pitch name "C" is selected, five kinds of key candidates are erased from the eight kinds of key candidates which are displayed and the three kinds of key candidates are left and presented (Fig. (b)). - 特許庁

登録簿から商標を削除した旨の通知が，国家特許庁の公報に公告される。例文帳に追加

A notice of removal of the mark from the Register shall be published in the Official Bulletin of the State Patent Bureau. - 特許庁

残ったレジストは、酸素プラズマを用いて比較的長時間にわたりアッシングされる。例文帳に追加

Remaining resist is subject to ashing for a comparatively long period of time employing the oxygen plasma. - 特許庁

国家特許庁における国際出願及び事後の領域拡張の請求及び審査の手続は，国家特許庁長官により承認されたマドリッド議定書施行手続において規定される。例文帳に追加

The procedure for filing and examining the international application and a request for subsequent territorial extension at the State Patent Bureau shall be established in the Procedure for Implementing the Madrid Protocol, approved by the Director of the State Patent Bureau. ? - 特許庁

当該登録簿への意匠の記入についての情報は，国家特許庁の公報に公告される。例文帳に追加

Information about the entry of the design in the said Register shall be published in the Official Bulletin of the State Patent Bureau. - 特許庁

国家特許庁を通じて行う国際出願の手続は，規則により定められる。例文帳に追加

The procedure for filing an international application through the State Patent Bureau shall be laid down by the Regulations. - 特許庁

特許出願は，特許庁に対して行うものとし，国家登録簿に登録される。例文帳に追加

Patent applications shall be filed with the Patent Office and shall be recorded in the State Register.発音を聞く  - 特許庁

国会議員の立法に関する調査研究費として各会派に支払われる国費例文帳に追加

national expenditure paid to each political denomination as a research fund for each member of the Diet発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1889年（明治22年）4月1日町村制施行により相楽郡に木津村が置かれる。例文帳に追加

April 1, 1889: With the town-village administrative system put into effect, Kizu-mura was created in Soraku-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、長らく電化区間が延びず、木津-長尾間は気動車が昼間以降1-2時間間隔で運転されるだけであったが、国鉄分割民営化後の1989年に木津-長尾間が電化され、多数の電車が運転されるようになった。例文帳に追加

After that, the electrified sections did not extend for a long time and diesel trains ran between Kizu and Nagao one to two times in the afternoon, but in 1989 after the division and privatization of the JNR the line between Kizu and Nagao was electrified and many trains started to run.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨格が正常に成長しきった後に下垂体から過剰な量の成長ホルモンが分泌される状態。例文帳に追加

a condition in which the pituitary gland makes too much growth hormone after normal growth of the skeleton is finished.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

図書館の事務を統理する国立国会図書館長は、両議院の議長によって任命される。例文帳に追加

The Chief Librarian of the NDL, who supervises the administration of the library, is appointed by the Speaker of the House of Representatives and the President of the House of Councillors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標登録簿は，フィンランド国家特許登録庁(以下「特許庁」という)によって維持管理されるものとする。例文帳に追加

A Register of Trademarks shall be kept by the National Board of Patents and Registration of Finland.発音を聞く  - 特許庁

（Ｄ）空気供給部は温湿度調節空気発生装置、流量調節コック及び空気用パイプで構成される。例文帳に追加

(D) An air supply part comprises a temperature/humidity adjusting air generator, a flow adjustment cock, and a pipe for air. - 特許庁

また一方では、王朝国家と呼ぶべき政治実態は、鎌倉幕府成立後の朝廷にも見られるとして、13世紀の朝廷による支配体制も王朝国家体制期に含める意見（佐藤進一,1983など）もある。例文帳に追加

On the other hand, some people assert that the ruling system adopted by the Imperial court in 13th century should be included in the Dynastic polity period on the ground that the regime which should be regarded as the Dynastic polity was seen after the establishment of the Kamakura bakufu (Shinichi SATO, 1983 etc).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立国会図書館の組織において、国会に対するサービスの主体となるのは国立国会図書館法第15条によって規定された調査及び立法考査局（「調査局」と略称される）である。例文帳に追加

The main body within the NDL organization that provides the services for the Diet is the Research and Legislative Reference Bureau (referred to as the "Research Bureau"), as specified in Article 15 of the National Diet Library Act.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮮卑系国家北燕の首都があった中国遼寧省朝陽市付近で発掘される鞍金具に同様のモチーフを持つ例が見られる。例文帳に追加

Saddles with similar design were excavated in Chaoyang City (Liaoning Province, China) where used to be the capital of Northern Yan of the Sixteen Kingdoms, a Senbi nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審判請求を審理する委員会は，国家審査官2名及び法律専門家1名によって構成されるものとし，また請求を審理する委員会は，国家審査官3名及び法律専門家2名によって構成される。委員会は，特許庁長官によって任命される。例文帳に追加

The boards for consideration of appeals shall be composed of two State examiners and one legal expert, while the boards for consideration of requests shall be composed of three State examiners and two legal experts. The boards shall be appointed by the President of the Patent Office.発音を聞く  - 特許庁

調圧弁ボデイ３６の中心線４５を挟んだ流入口５０側には調圧弁３８が配設され、調圧弁ボデイ３６の中心線４５を挟んだ流入口５２側にはバイパスコック４０が配設される。例文帳に追加

A pressure control valve 38 is disposed on the inflow ports 50 side with the central line 45 of the pressure control valve body 36 nipped therebetween and a bypass cock 40 is disposed on the inflow port 52 side with the central line 45 of the pressure control valve body 36 nipped therebetween. - 特許庁

その際、特に技術的知識の優位性が強調され、技術的知識によって規定される企業や国家のヒエラルキー的な仕組み（メリトクラシー）が維持・強化される、と主張した。例文帳に追加

Putting particular emphasis on the advantage of technological knowledge, Bell also argued that the hierarchical structure (meritocracy) of enterprises and states governed by technological knowledge would be maintained and strengthened. - 経済産業省

このミネラル添加飲料水の原液、あるいは所定濃度に調整されたミネラル添加飲料水を摂取することにより、少なくとも骨格筋、心筋、肝臓の成長が促されるとともに、血糖値の上昇が抑制される。例文帳に追加

Growth of at least at least skeletal muscle, cardiac muscle and the liver is promoted and increase in blood sugar level is controlled by taking a stock solution of the mineral containing drinking water or mineral containing drinking water adjusted to a fixed concentration. - 特許庁

雪舟や周文などのような日本の洗練された宗教的、国家的遺産とは区別されるべきものだと主張した。例文帳に追加

They added such pieces should be distinguished from sophisticated works of Japanese religious and national heritage produced by artists such as Sesshu and Shubun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家産業財産庁(以下「INPI」と略称する)の検査を受けた後，上記の書類と陳述書は封緘した封筒に入れ保存される。例文帳に追加

After their checking by INPI, the foregoing documents and statement will be kept in a sealed envelope.発音を聞く  - 特許庁