1870年3月、佐田白茅らの外務省調査団（国交樹立のための予備交渉）に同行した。例文帳に追加

In March 1870 he accompanied the Ministry of Foreign Affairs' mission (to have preliminary negotiations with Korea to establish diplomatic relations between the two countries) including Hakubo SADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンゴ骨格の成長を促進させるとともに、サンゴの白化を防止する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for promoting growth of coral skeleton and preventing coral whitening. - 特許庁

サンゴに弱い点滅光を照射することを特徴とするサンゴ骨格の成長促進方法及びサンゴの白化防止方法。例文帳に追加

The method for promoting growth of coral skeleton and the method for preventing coral whitening each include irradiating coral with weak flashing light. - 特許庁

イミド結合及びシロキサン結合を有するシロキサン化合物（Ｉ）であって、上記シロキサン化合物（Ｉ）は、分子骨格中及び分子末端にイミド結合を有することを特徴とするシロキサン化合物（Ｉ）である。例文帳に追加

The siloxane compound (I) having an imide bond and a siloxane bond has imide bonds in the molecular skeleton and also at the molecular terminals. - 特許庁

田辺城の戦い（たなべじょうのたたかい）とは、慶長5年7月19日(旧暦)（1600年8月27日）から9月6日(旧暦)（1600年10月12日）にかけて、丹後国の田辺城(丹後国)（現在の京都府舞鶴市）をめぐり起こった戦い。例文帳に追加

The Battle of Tanabe-jo Castle is a battle that erupted over Tanabe-jo Castle in Tango Province (present-day Maizuru City, Kyoto Prefecture) from August 27 to October 12, 1600.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀には、天守や外壁が石造りの城が建築されるようになるが、石造りの城は建造に長期間(数年)かかり費用も高額になるため、王や大貴族による建設が中心であり、地方では木造の城も多く残っていた。例文帳に追加

Castles with keeps and outside walls composed of stone were built in the eleventh century, but since the construction of stone castles was time-consuming (several years) and expensive, they were mainly built by kings or nobles, and wooden castles remained in local regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の光学樹脂用添加剤は、有機ポリマー骨格とポリシロキサン骨格とを必須骨格として含む構造を有する有機質無機質複合体粒子からなることを特徴とする。例文帳に追加

The additive for optical resin comprises organic/inorganic composite particles having a structure including an organic polymer skeleton and a polysiloxane skeleton as the essential skeletons. - 特許庁

これは超党派の国会を挙げての、むしろ国会とは何かとまで、逆に国民から問われるぐらい大事な問題だと思いまして、私がよく申し上げておりますように、憲法の前文の最初に「日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じ」と書いてあるのです。例文帳に追加

This is a matter that should be tackled by supra-partisan efforts in the Diet. How we tackle this crisis is so important that what the Diet is for may be questioned by the people.As I have frequently mentioned, the preamble of the Constitution of Japan states that the Japanese people act through duly elected representatives in the Diet.発音を聞く  - 金融庁

慶長5年（1600年）関ヶ原合戦後の長宗我部家改易の際に残った財務処理に手腕を発揮し、さらに一揆の鎮圧にも功績があったため、慶長7年（1602年）に徳川家康に山城国綴喜郡に500石を給されて旗本として取り立てられ、家康の御伽衆となった。例文帳に追加

In 1600, after the cession of the Battle of Sekigahara, he presented tact in handling financial affairs for the deprival of the Chosokabe family property, and he also showed great performance in the suppress uprising, for which Ieyasu TOKUGAWA awarded him 500 koku at Tsuzuki County, Yamashiro Province, as the Hatamoto (direct retainer of the shogun) and advisor to Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の硬化物を貼り合わせてなる光学部品であって、該硬化物はイソシアヌル酸骨格およびシロキサン骨格を含有することを特徴とし、該硬化物の貼り合わせにはシロキサン骨格を含有する組成物を接着剤として用い、光学部品の硬度がショアＤで５０以上であり、水に対する接触角が６０度以上であることを特徴とする光学部品。例文帳に追加

In the optical component formed by sticking a plurality of cured materials, the cured material contains an isocyanuric acid skeleton and a siloxane skeleton, the cured materials are stuck by using a composition containing the siloxane skeleton as an adhesive, and the optical component has a Shore D hardness of 50 or more and has a contact angle with respect to water of 60 degrees or more. - 特許庁

オレイル骨格を有する脂肪酸、高級アルコールまたはその誘導体と美白効果を有する植物エキスを必須成分として含有することを特徴とする美白化粧料。例文帳に追加

This bleaching cosmetic consists essentially of a fatty acid having an oleyl skeleton, a higher alcohol or its derivative and the plant extract having a bleaching effect. - 特許庁

シロキサン骨格にホウ素（Ｂ）を導入したボロジフェニルシロキサンポリマーを塗料基材とし、これに無機系顔料を配合したことを特徴とする無公害型耐熱塗料。例文帳に追加

This coating material is prepared by compounding an inorganic pigment into a borodiphenylsiloxane polymer, as the base material, formed by introducing boron into a siloxane backbone. - 特許庁

それで、僕が逃げ出したことを船長たちが怒っているというシルバーの言葉を少しは信じたけど、僕はそれを聞いて悲しむよりはむしろ安心した。例文帳に追加

and though I partly believed the truth of Silver's statement, that the cabin party were incensed at me for my desertion, I was more relieved than distressed by what I heard.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

しかし天文14年（1545年）に京都で戦乱がおこった際に再び北国へ逃れ、越中国放生津城へ入ったが、同地で神保長職により殺害された。例文帳に追加

However, when a battle broke out in Kyoto in 1545, he escaped again to the northern region and entered Hojozu-jo Castle in Ecchu Province, but was killed there by Nagatomo JINBO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし慶長元年（1596年）、伏見大地震が起こって秀吉がいた伏見城が倒壊したとき、清正は300人の手勢を率いていち早く秀吉のもとに駆けつけ、警護を務めたと言われている。例文帳に追加

However, when the Great Fushimi Earthquake occurred in 1596 and Fushimi-jo Castle where Hideyoshi lived collapsed, Kiyomasa is said to have quickly hurried to Hideyoshi with a party of 300 soldiers under his command and acted as escort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明にかかる有機質無機質複合体微粒子は、非ビニル系重合体を必須とする有機ポリマーからなる骨格とポリシロキサン骨格とを必須成分として含む構造を有することを特徴とする。例文帳に追加

The fine particulates of organic-inorganic composite has a structure comprising a skeleton comprising an organic polymer using non-vinyl polymer as indispensable component and a skeleton comprising polysiloxane as indispensable component. - 特許庁

本発明の有機質無機質複合体微粒子は、有機ポリマー骨格とポリシロキサン骨格とを必須成分として含む構造を有し、５％重量減少の熱分解温度が３００℃以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The fine particles of the organic/inorganic composite have a structure in which an organic polymer skeleton and a polysiloxane skeleton are contained as essential components, and further have a thermal decomposition temperature of ≥ 300°C at which a weight loss of 5% occurs. - 特許庁

ポリシロキサン骨格を有し、複数のカルボキシル基を有するポリカルボン酸（ｉ）とポリエーテルポリオール（ii）とを、前者（ｉ）のカルボキシル基と後者（ii）のヒドロキシル基とでエステル化反応させることを特徴とする、ポリシロキサン骨格を有するポリエステルポリオールの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the polyester polyol having a polysiloxane skeleton is characterized in that a reaction of a polycarboxylic acid (i) which has the polysiloxane skeleton and a plurality of carboxyl groups with a polyether polyol (ii) is carried out to form an ester between the carboxyl group of the former (i) and a hydroxyl group of the latter (ii). - 特許庁

角倉家は茶屋四郎次郎の「茶屋家」、後藤庄三郎の「後藤家」とともに「京の三長者」といわれる権勢を誇っていたが、他の2家が徳川家康に接近することで急成長したのに対し、角倉家はその以前より成功していた商人であったところが異なる。例文帳に追加

Along with 'the Chaya family' of Shirojiro CHAYA and 'the Goto family' of Shosaburo GOTO, the Suminokura family held the reins of power as 'the three millionaires in Kyoto,' but the Suminokura family differs from the two families because while these two families grew rapidly by becoming close to Ieyasu TOKUGAWA, the Suminokura family was already a successful merchant even before then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし女忍者が女中になりすまし城に潜入したという記述も残っており、女中達の「女の噂好き」を利用した諜報活動でかなりの功績をあげていたとされる。例文帳に追加

However, there is a description that a female ninja snaked into the castle masquerading as a housemaid and it is considered that she used "women's gossip" for the intelligence activity and created considerable performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法皇の死後、朝廷では頼朝を後ろ盾とする九条兼実が権勢を誇ったが、この兼実に反発する一派が土御門通親や丹後局らと手を結んで対立する。例文帳に追加

Kanezane KUJO, who was supported by Yoritomo gained power in the Imperial Ccourt after the death of the Cloistered Emperor, and those who opposed Kanezane allied with Michichika TSUCHIMIKADO and Tango no tsubone to go against him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗らが渡鮮したことを実証するものとして、隠居所である若林城（現宮城刑務所）と政宗が再建した瑞厳寺に、朝鮮から持ち帰らせた「臥龍梅」が残っている。例文帳に追加

As the evidences of Masamune and his fellows visiting Korean Peninsula, "Garyubai" (a plum tree shaped in a form resembling a lying dragon) that Masamune brought back from Korea can be found at the Wakabayashi-jo Castle and the Zuigan-ji Temple rebuilt by Masamune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、武田軍の支隊が安曇郡の信越国境近くの小谷城（おたりじょう、長野県北安曇郡小谷村）を落とし、別方面から長尾軍を牽制する。例文帳に追加

On the other hand, a branch troop of Takeda's forces took Otari-jo Castle (located in Otari Village, Kita-Azumi County, Nagano Prefecture) in Azumi County, located near to the border between Shinano Province and Echigo Province, indirectly holding the movements of Nagao's forces in check from another direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見直し論の立場に立つ山室恭子は、「生類憐みの令の目的は、綱吉の時代にはまだ残っていた戦国時代の荒々しい風潮を一掃することであった」と推測している。例文帳に追加

Kyoko YAMAMURO, who is in favour of a review, estimates "The aim of the ordinances was to wipe out violent tendencies of the Civil War Period which still remained in Tsunayoshi's time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気体透過性高分子組成物は、オルガノポリシロキサン骨格を有する熱可塑性樹脂と、この熱可塑性樹脂を可塑化する液剤とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

This gas-permeable polymer composition is characterized by comprising an organopolysiloxane skeleton-having thermoplastic resin and a liquid agent for plasticizing the thermoplastic resin. - 特許庁

（ａ）フッ素置換炭化水素基、シロキサン骨格、および長鎖アルキル基からなる群より選択される部分構造と、ラジカル重合性基と、三級アミン構造と、を含むポリマーを含有することを特徴とするインク組成物。例文帳に追加

The ink composition contains a polymer (a) including: a partial structure selected from the group consisting of a fluorine-substituted hydrocarbon group, a siloxane skeleton group, and a long-chain alkyl group; a radically polymerizable group; and a tertiary amine structure. - 特許庁

分子量が200以上1000以下でポリシロキサン骨格を有するレベリング剤と、環状構造を有するモノマーを含むことを特徴とする活性エネルギー線硬化型組成物。例文帳に追加

The active energy ray-curable composition comprises: a leveling agent having a molecular weight of 200-1,000 and a polysiloxane skeleton; and a monomer having a cyclic structure. - 特許庁

本発明は、シロキサン骨格を有する成分を含有してなる熱硬化性樹脂組成物において、硬化促進剤としてモルホリン類化合物を含有したことを特徴とする熱硬化性樹脂組成物に関する。例文帳に追加

This invention relates to a thermosetting resin composition which includes a component having a siloxane backbone and a morpholine-type compound as a curing accelerator. - 特許庁

有機置換基で修飾されたシロキサン骨格を有する主剤と硬化剤を混合し、被着体に塗布し、加熱硬化させることを特徴とする有機無機ハイブリッド透明封止材。例文帳に追加

The organic and inorganic hybrid transparent sealing material is characterized by mixing a main material having a siloxane backbone, modified with an organic substituent, with a curing agent, applying on a material to be adhered, and curing by heating. - 特許庁

シロキサン骨格を有する有機ケイ素ポリマーの皮膜で子実表面の全部又は一部を被覆することを特徴とする子実の処理方法。例文帳に追加

The method for the treatment of grains comprises the coating of the whole or a part of the surface of a grain with a coating film composed of an organic silicon polymer having a siloxane skeleton. - 特許庁

四条畷-新木津・木津間は、その頃、大阪進出を計画していた関西鉄道が1897年に浪速鉄道とともに合併した城河鉄道から四条畷-長尾-木津間の鉄道敷設免許を譲り受け、翌1898年に開通させたものである。例文帳に追加

The line between Shijonawate, Shin-Kizu and Kizu was opened in 1898 by the Kansai Railway which, in those days, planned to gain ground in Osaka and obtain a Railway Construction License for the line between Shijonawate, Nagao, and Kizu from Joga Railway, merging with Naniwa Railway in 1897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機ＥＬ（エレクトロルミネッセンス）素子に用いるフィルムであって、該フィルムの分子構造は有機骨格部と無機骨格部を有し、フッ素基、シロキサン基及び感光性基を含む有機無機ハイブリッド材料であることを特徴とするフィルム。例文帳に追加

This film is used in an organic electroluminescence element and the molecular structure of the film has an organic skeleton and an inorganic skeleton, and the film is made of an organic and inorganic hybrid material containing fluoro group, siloxane group and photosensitive group. - 特許庁

ビニール袋（１）の中に手を入れ（４）のり付き（２）の持ち手をにぎり、（５）のスコップに汚物を入れ（３）の中に取り入れ（１）のビニール袋を（５）のスコップの先に当てがって（１）のビニール袋を裏がえし（６）の持ち手を持ち上げることを特徴とする。例文帳に追加

This tool is constituted so that human hand is put into a vinyl bag 1 and a handhold 2 having a paste 4 is grasped and dirt is put into a scoop 5 and taken in a cover 3 and the vinyl bag 1 is applied to the tip of the scoop 5 and the vinyl bag 1 is turned inside out and a handhold 6 is lifted. - 特許庁

オルガノシロキサン骨格を有し、該オルガノシロキサン骨格中のＳｉ原子の一部に芳香環が結合しているシロキサンジアミンを必須成分とするジアミン化合物とトリカルボン酸無水物とを反応させて得られるジイミドジカルボン酸に、ジイソシアネート化合物を反応させてなるポリアミドイミドであって、ポリアミドイミド樹脂に含まれる芳香環の質量をＡ、ポリアミドイミド樹脂のアミド基の質量をＢとしたときに、Ａ／Ｂの値が７．０５以上であり、シロキサンジアミンが、下記一般式（１５）で表されるシロキサンジアミンであることを特徴とするポリアミドイミド樹脂。例文帳に追加

This polyamideimide resin, which has an organosiloxane skeleton, is obtained by reaction between a diimide-dicarbonic acid and a diisocyanate compound. - 特許庁

しかし、戦後「国民主権」を定めた日本国憲法が成立すると、君が代の歌詞について天皇を中心とした国体を讃えたものとも解釈できることから（例えば、ベン・アミー・シロニーは、『君が代』皇統の永続性（万世一系）がテーマであり、世界で最も短い国歌が世界で最も長命な王朝を称えることになったと解釈している）、一部の国民から、国歌にはふさわしくないとする主張がなされた。例文帳に追加

After the Constitution of Japan which set forth "popular sovereignty" was formed after the War, because the words of Kimigayo can be interpreted as one that praises the national structure centering around the emperor (For example, Ben-Ami Shillony interpreted that its theme was the perpetuity of "Kimigayo" imperial line (unbroken imperial line) and that the national anthem which was shortest in the world came to praise the dynasty which lasted for the longest period in the world) certain people assert that it was not suitable as the national anthem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、台湾出兵の発生と大院君の失脚によって征韓を視野に入れた朝鮮遣使論は下火となり、代わりに純粋な外交による国交回復のための特使として外務省の担当官であった森山茂（後に外務少丞）が倭館に派遣され、朝鮮政府代表との交渉が行われることとなった。例文帳に追加

However, the debate to dispatch an envoy to Korea with a view of subjugation of the Korea died down due to the occurrence of the Taiwan expedition and the downfall of Daewongun, instead, an official of the Ministry of Foreign Affairs, Shigeru MORIYAMA (Later became Gaimu shojo who's post at the Ministry of Foreign Affairs) was dispatched to Wakan (consular office) as a special envoy for restoring relations by pure diplomacy, and started to negotiate with the representatives of Korean government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明者は、この問題の原因が現像ローラーにあるものと推定し、金属支持部材と、該支持部材外周面上に形成された半導電性弾性層と、その外周面上に形成された少なくとも１層以上からなる中間層と、さらにその上に形成された表面層からなることを特徴とする電子写真用現像ローラーであって、前記中間層が、ポリシロキサン骨格を含むポリウレタン系樹脂であることを特徴とする現像ローラーを提供した。例文帳に追加

The intermediate layer comprises a polyurethane resin containing a polysiloxane skeleton. - 特許庁

パルプスラリーのｐＨ調整に硫酸アルミニウムと鉱酸を使用し、ロジン系サイズ剤を内添することにより、ＪＩＳＰ８１４０で規定されるコッブ吸水度（接触時間１２０秒）が３０ｇ／ｍ^２以下とされ、温度１０５℃で２４時間加熱したときの白色度低下が３．５％以下であることを特徴とするクラフト紙。例文帳に追加

In the kraft paper, aluminum sulfate and a mineral acid are used for pH adjustment of a pulp slurry, and a rosin sizing agent is internally added, so that Cobb water absorbency (contact time: 120 seconds) prescribed by JIS P8140 is 30 g/m^2 or below, and whiteness degree when heated at 105°C for 24 hours is lowered by 3.5% or below. - 特許庁

導電性支持体２０１上に、高分子型イオン導電材料を分散した熱可塑性樹脂組成物からなる抵抗調整層２０２と、該抵抗調整層２０２の表面を被覆する保護層２０３とを順次形成した帯電部材（帯電ローラ１０２）であって、前記保護層２０３が、アクリル骨格中にフッ素成分とポリシロキサンオリゴマーを含有するハイブリッド樹脂で構成されている。例文帳に追加

The electrostatically charged member (electrostatically charged roller 102) is constituted by sequentially forming on a conductive base 201 a resistance adjusting layer 202 formed of a thermoplastic resin composition in which a macromolecular type conductive material is dispersed and a protecting layer 203 covering the surface of the resistance adjusting layer 202, and the protecting layer 203 is formed of a hybrid resin having a fluorine component and a polysiloxane oligomer incorporated in an acrylic skeleton. - 特許庁

重合性化合物および光重合開始剤を少なくとも含む光硬化型インク組成物であって、前記重合性化合物の少なくとも１種が、ε-カプロラクトンで変性されたイソシアヌレート骨格を有するモノマーであることを特徴とする光硬化型インク組成物。例文帳に追加

This photocurable ink composition includes at least a polymerizable compound and a photoinitiator, wherein at least one of the polymerizable compound is a monomer with an isocyanurate backbone modified by ε-caprolactone. - 特許庁

本発明の光反射用熱硬化性樹脂組成物は、エポキシ樹脂、硬化剤、及び白色顔料を含み、エポキシ樹脂として、硬化剤と互いに相溶であり、ポリオルガノシロキサン骨格と２つ以上のエポキシ基とを有する化合物を少なくとも含むことを特徴とする。例文帳に追加

There is provided a thermosetting resin composition for optical reflection, which comprises an epoxy resin, a curing agent and a white pigment, is compatible with the curing agent as an epoxy resin, and comprises at least a compound having a polyorganosiloxane skeleton and two or more epoxy groups. - 特許庁

熱可塑性樹脂(A)、充填材(B)、およびシロキサン結合を骨子とするシリコーン類の混合物(C)の少なくとも三成分を必須成分として含む樹脂組成物から製造されたものであることを特徴とする、光反射用樹脂製フィルムを要旨とする。例文帳に追加

The resinous film for light reflex is produced from a resin composition containing at least a thermoplastic resin (A), a filler (B) and a mixture (C) of silicones having siloxane bonds as skeletons as essential components. - 特許庁

シリカ微粒子（Ａ）、重合性単量体（Ｂ）、フッ素化アルキル基（ｃ１）と、アルキルオキシシリル基及び／又はポリジアルキルシロキサン骨格（ｃ２）とを有するフッ素系界面活性剤（Ｃ）、を含有することを特徴とするコーティング組成物。例文帳に追加

This coating composition is characterized by containing (A) silica fine particles, (B) a polymerizable monomer and (C) a fluorine-based surfactant having (c1) a fluorinated alkyl group and (c2) an alkyloxysilyl group and/or a polydialkylsiloxane back bone. - 特許庁

化粧品として許容される媒体中に、少なくとも一のポリシロキサンを含む成分でグラフト化された、多糖タイプの骨格を含む少なくとも一のポリマー、及び少なくとも一の固定ポリマーを含む化粧品組成物を調製して用いる。例文帳に追加

This cosmetic composition comprising at least one polymer having a polysaccharide type skeleton grafted with a component containing at least one polysiloxane and at least one fixing polymer in a medium acceptable as a cosmetic is prepared and used. - 特許庁