研究社 新和英中辞典

こと^１ 古都

an ancient city [capital].

古都保存法

the Ancient Capitals Preservation Law.

---

こと^２ 事

1

〈事物〉	a thing
〈事柄〉	a matter; an affair

あなたの言うこと

what you say

生死に関わること

a matter of life and death

夫婦のこと

a (private) matter between a man and his wife

用例

私のことですか. Do you mean me? 田中のことだから 3 時きっかりにやって来るよ. If I know Tanaka, he'll come here [make his appearance] at three sharp. 私のことはご心配なさいませんように. Don't trouble yourself about me [on my account].

2

〈出来事〉	an incident; an event
〈問題〉	a question

昨日のこと

yesterday's incident

what happened yesterday

用例

事は真夜中に起きた. The incident took place in the middle of the night. 事もなく一週間が過ぎる. A week passes without incident.

3

〈事情, 事実, 場合〉

circumstances; a fact; a case

どんな事があっても約束は破らない

keep a promise no matter what happens

do not break a promise under any circumstances

…することにしている

make it a rule to do

make a rule of doing

…とのことである

it is said that…

they say…

I hear…

…をこととする

make it one's business to do

devote oneself to something

用例

この規則が適用できないこともある. There are cases where this rule does not apply. 彼は重体だということだ. He is said to be [I was told that he is] seriously ill. いつ会っても彼が本を持っていないことはない. I have never seen him without a book. 一難去ってまた一難とはこの事である. This is an instance of ‘out of the frying pan into the fire.' 行ったことは行ったが会えなかった. I did go, but I wasn't able to see him.

4

〈事件, 事故〉

an accident; trouble

用例

そいつは事だ That's a problem.｜That's serious. さあ事だ. This is serious, I tell you.｜Here's a pretty go! 何か事があるとあの人の所に相談に行ったものです. When we were in some trouble or other, we used to go to him for advice.

5

〈仕事, 任務, 必要〉

a business; a task; a duty; (a) need

用例

急ぐことはない. You needn't [There's no (need to)] hurry.｜【形式ばった表現】 There is no need for haste.

6

〈原因, 理由〉

a cause; a reason

用例

3 分のことでその電車に乗りそこねた. I missed the train by only three minutes.

7

〈経験〉	an experience

用例

この本を読んだことがありますか. Have you ever read this book?

8

〈価値〉

用例

高い金を出しただけのことはある. It is worth the high price I paid for it. 歳だけのことはある. He is not old for nothing.

9

〈同一〉

ウィニーことウィンストン・チャーチル

Sir Winston Churchill, alias Winnie

Sir Winston Churchill, popularly known as [by the name of] Winnie.

10 〈感動の気持を表わして〉 《★主に女性が用いる》

用例

いいにおいだこと. How lovely it smells! まあ親切なこと. How nice [kind] of you!

11

〈「…したことか」で用い, 強調の意を表わして〉

用例

何度その手紙を読み返してみたことか. How often I read that letter!

事の起こり

事の起こりは…

it originated in…

This is how it happened: …

用例

事の起こりは野球の試合であった. The trouble originated in a baseball game.

事の序(_ついで)

用例

事のついでに窓も修理しておきましょう. I will fix the broken window when I have a chance.

事を荒立てる

make matters worse

【形式ばった表現】 precipitate trouble

aggravate a matter.

事を起こす

cause trouble.

事を構える

make trouble

aggravate the situation.

事を好む

be bent on making trouble.

事を分ける

事を分けて説明する

explain something step by step.

事に当たる

deal with 《a matter》

take charge 《of something》

用例

一層の心構えで事に当たって欲しい. I wish you to deal with this matter with redoubled determination.

事に依ったら[依ると]

possibly

perhaps

probably

maybe

用例

その本はことによったら神田の古本屋にあるかもしれない. You may be able to get [may possibly find] the book at one of the secondhand bookstores in Kanda. 事によると彼は家にいないかもしれないよ. I'm afraid you may not find him at home.

事あれかし

事あれかしと願う

wish that something would happen.

事ここに至る

事ここに至っては

now that things have come to this pass.

事志(_{こころざし})と違(_たが)う

用例

事志とたがって乞食に身を落とした. Things did not go as he had expected and he ended up as a beggar.

事足(り)る

⇒ことたりる.

事と次第

事と次第によっては

depending on the circumstances.

事無きを得る

virtually no harm is done

《the proceedings》 pass off uneventfully

用例

失火は発見が早かったために事なきを得た. Because it was detected early, the fire caused almost no [only minor] damage.

事ほど左様に

用例

没落したら私のところへ誰も足を運ばなくなった. 事ほどさように人間は冷淡なものだ. Nobody visits me now that I've fallen on hard times. Such is the coldness of human nature.

事もあろうに

of all things

用例

彼は事もあろうに田中のような男に恋文の橋渡しを頼んだ. To think he should have asked a man like Tanaka to hand his love letter (over) to her.

事も無げに

⇒こともなげに.

事寄せて

⇒ことよせて.

---

こと^３ 琴

a koto

琴を弾く

play the koto.

琴柱(_ことじ)

a bridge [stop] 《of a koto》.

---

こと^４ 糊塗

糊塗する

〈取り繕う〉 gloss over 《one's mistakes》.

斎藤和英大辞典

事

読み方 こと

名詞

1

（＝事物）a thing, things （something, anything, nothing, everything）

用例

そんなことはしない
I won't do such a thing.

することなすこと交啄｛いすか｝の嘴｛はし｝の喰い違い
Everything I did, went wrong with me.

こんな造作無いことは無い
Nothing is easier―Nothing can be simpler.

帰するところ皆同じことだ
They all come to the same thing after all.

なにか面白いことはありませんか
Is there anything interesting?―any news?

事ここに到らんとは
That things should come to this!

2

（＝件）a matter; matters

用例

公の事、私の事
public matters―private matters

なにごとか
What is the matter?

笑いごとじゃない
It is no laughing matter.

事の起こりは冗談から
The matter began in a joke.

あの事が心配だ
I am anxious about the matter.

あの事についてお話ししたい
I want to speak to you about that matter―on the subject.

そうすると事がたやすくなる
That will simplify matters.

そうすると事がめんどうになる
That will complicate matters.

そうすれば事が早くすむ
That will expedite matters.

3

（＝事件）an affair; a business; a concern

用例

僕はこの事にはいっさい関係が無い
I have no hand in the affair.

君の知った事じゃない
That's no business of yours―none of your concerns.

僕の知った事じゃない
That's no business of mine―none of my concerns.

困った事だ
It is a sad business.

事無く治まった
The affair came to nothing―Nothing came of the affair―All was right again.

4

（＝事実）a fact

用例

事の実否をただす
to ascertain the fact―make sure of the fact

僕はこの事を確信する
I am convinced of the fact.

そんな事とは存じませんでした
I was not aware of the fact.

（僕も実はその品を持っているが）ついその事を言い忘れた
I forgot to mention the fact.

5

（＝事柄）a circumstance

用例

船が飲料水に欠乏した、この事の為に函館に寄港したのだ
The ship ran short of water. Owing to the circumstance, she put in at Hakodate.

引越しして道が遠くなった、その事を眼中に置かなかった
I have moved and live farther off. I did not take the circumstance into account.

6

（＝事情）circumstances

用例

事によってはそういう事もある
That depends on circumstances―That depends.

よくない事があって欠席致します
Unavoidable circumstances oblige me to absent myself.

どんな事があっても嘘を吐くものじゃない
You should not tell a lie under any circumstances.

事細かに物語る
to give a circumstantial account

7

（＝出来事）an event; an occurrence an incident; an accident

用例

（彼は死んだそうだが）その事は聞いておった
I had heard of the event.

これは時々ある事だ
Such things are of frequent occurrence.

これはめったに無い事だ
Such things are of rare occurrence.

それは戦争中の事であった
It was an incident of the war.

その日は事無くすんだ
The day passed without an accident.

8

（＝戦争）a war

用例

事を挙げる、事を起こす
to raise a war

9

（＝場合）an occasion

用例

偉人は事に臨んで大なり、事に当たって動ぜぬ
A great man is equal to any occasion―A great man will rise to the occasion.

10

（＝理由）account; provocation

用例

病気のほかはどんなことがあっても学校を休むな
You must not absent yourself from school on any account, unless you are ill.

どんなことがあってもそんなことはしません
On no account will I do such a thing.

彼は些細なことで立腹する
He takes offence on the slightest provocation―at trifles.

11

〈動詞に訳す場合〉

用例

それは僕の不在中のことだ
It happened in my absence.

御不在中のことはお知らせ申します
I will inform you of whatever happens in your absence.

彼らは事あれかしと待っている
They are watching for something to happen.

これは何のことか
What does this mean?

君は誰のことを言っているのか
Whom do you mean?―Whom do you allude to?

このことか
Do you mean this?

それはいったい何のことじゃ
What do you mean by that?

海老で鯛を釣るというのはこのことだ
This is what is meant by “throwing a sprat to catch a whale.”

Y. M. C. A.とは何のことか
What does Y. M. C. A. stand for?

キリスト教青年会のことさ
Y. M. C. A. stands for“the Young Men's Christian Association.”

政治を事とする
to deal in politics

教師たる者はこっけいのみを事とすべからず
A teacher should not deal in humour alone.

12

〈助動詞に訳す場合〉

用例

僕は行ったことは行ったが彼は不在であった
I did go to see him, but he was not at home.

彼は勉強することは勉強するがどういうものか成功しない
He does work hard, but somehow he does not succeed.

貧をはじることは無い
You need no be ashamed of poverty.

急ぐことは無い
You need not make haste―There is no occasion for haste.

13

〈不定法に訳す場合〉

用例

見ること
to see―seeing

本を読むことが好きだ
I like to read―I am fond of reading.

会は次の日曜に開くことになっている
The meeting is to be held next Sunday.

彼が僕の後任になることになっている
He is to be my successor―He is to take my place.

14

〈副詞に訳す場合〉

用例

何々したことがある
once―（したことがあるか）―ever （?）―（したことが無い）―never

僕は長崎に居たことがある
I once lived in Nagasaki.

彼に逢ったことがあるか
Did you ever meet him?

逢ったことが無い
I never met him.

君は洋行したことがあるか
Did you ever go abroad?―Have you been abroad?

この本を読んだことがある
I have read this book.

15

〈前置詞に訳す場合〉

用例

試験のことは心配するな
Do not make yourself uneasy about the examination.

彼が死んだことを聞いたか
Have you heard of his death?

彼が死んだことを知っている
I know of his death.

今日は田中くんのことで参上しました
I have called on behalf of Mr. Tanaka.

16

〈接続詞に訳す場合〉 That

用例

彼が死んだということを聞いた
I have heard that he is dead.

彼が辞職したということは本当か
Is it true that he has resigned?

17

〈代名詞に訳す場合〉 What

用例

僕の為した事
what I have done―my action

君のした事は間違っている
What you have done, is wrong―（と言わずして）―You have done wrong.―（と言う）

君の言うこと
what you say―your statement.

君の言うことは本当か
Is what you say true?―（と言わずして）―Do you speak the truth?―（と言う）

僕の言うことを聞いてくれ
Hear me!―Listen to me!

君の言うことを信ぜぬ
I do not believe you.

僕の言うことがわかったか
Do you understand me?

俺の言うことを聴け
You must obey me.

18

〈その他〉

用例

辛いことだ
It's hard―It is hard lines for me.

結構なことだ
I am glad of it.

結構なことには彼も今度及第しました
He has, I am glad to say, passed his examination.

残念なことだ
I am sorry for it.

残念なことには落第しました
I have, I am sorry to say, failed in my examination.

気の毒なことだ
I am sorry for him.

悲しいことには彼は日増しに悪くなるばかり
Sad to say, he goes on growing worse and worse every day.

しかし妙なことには職務を怠らない
But, strange to say,―curious to relate,―Oddly enough,―he does not neglect his duties.

不思議なことには少しもけがをしなかった
Wonderful to say,―For a wonder,―he was not injured at all.

まあ綺麗なこと
How pretty!

好いことじゃ
How good!

彼は学者だということだ
He is said to be a scholar.

彼は毎日散歩することにしている
He makes it a rule to take a walk every day―He is in the habit of taking a walk every day.

詳しいことは知らない
I do not know the particulars.

彼は詳しいことは言わなかった
He did not enter into details.

急ぐことは無い
There is no occasion for haste.

急いでは事を仕損ずる
“Haste is waste.”

とかく町内事無かれ
“Anything for a quiet life”

一朝事あらば
in time of need―in case of need―in case of emergency

ひと足のことで汽車に乗り後れた
I missed the train by a step.

彼は日に十時間の授業を事ともせぬ
He makes nothing of teaching ten hours a day.

事を欠く
to want for anything

彼は日々の生活にも事を欠いている
He wants for the necessaries of life.

ことによるとそうかも知れぬ
Perhaps it is so―It may be so.

事をわけて話す
to speak reason

事を好む
to be a meddler―quixotic

そりゃありそうなことだ
That is very likely―enough.

そんなことがあってたまるものか
That is impossible.

沈着もって事に当たる
to proceed with calmness

貴方のことなら
I can refuse you nothing.

---

琴

読み方 こと

名詞

The Japanese harp

用例

琴を弾ずる
to play （on） the harp

琴に合わせる
to sing the harp

---

糊塗

読み方 こと

名詞

Glossing over; patching up:（=する） to gloss over （one's faults）; to patch up （an affair）

用例

事件を曖昧に糊塗してしまった
The affair was patched up―glossed over―smoothed over.

一時を糊塗する
to temporize

糊塗手段
a temporizing measure―a makeshift

糊塗手段を用いる
to temporize―resort to makeshifts

---

言

読み方 こと

名詞

A word

用例

ひと言いえば二言返す
She gives more than she gets.

いざ言問はん
Let me ask you a question!

JMdict

こと

(1)

（助詞）(particle always used at sentence-end) particle indicating a command

(2)

（女ことば）(often as ことね) particle indicating mild enthusiasm

(3)

particle indicating a gentle interrogative

(4)

(at sentence end as ことよ) particle used to soften a judgment or conclusion

---

事

読み方：こと、こん

(1)

（名詞） thing; matter

(2)

incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis

(3)

circumstances; situation; state of affairs

(4)

work; business; affair

(5)

after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to

(6)

（名詞  接尾辞） nominalizing suffix

(7)

pretending to ...; playing make-believe ...

---

古都

読み方：こと

（名詞） ancient city; former capital

---

如

読み方：こと、もころ、ごと

若 とも書く

（副詞的名詞） like; similar to; same as

---

琴

読み方：そう、こと

箏、筝 とも書く

(1)

（名詞） koto (13-stringed Japanese zither)

(2)

（古語） stringed instrument

(3)

zheng (Chinese zither); guzheng

---

異

読み方：こと、け

殊 とも書く

(1)

（名詞、形容動詞／ナ形容詞、名詞  接頭辞）（古語） difference (from one another); different thing; other

(2)

（形容動詞／ナ形容詞） unusual; extraordinary

---

糊塗

読み方：こと

（名詞、サ変名詞） covering up; glossing over

---

言

読み方：こと、げん

（名詞） word; remark; statement

和英日本標準商品分類

琴

読み方：こと、コト

Kin

ライフサイエンス辞書

事

***** こと

(n*) case ****

関連語

ケース, 症例, 場合

用例

in case of [〜の場合に]

Two independent reviewers assessed each article for inclusion and exclusion criteria, with adjudication by a third reviewer in cases of disagreement. (JAMA)

In cases of disease progression, the addition of irinotecan to cetuximab monotherapy was permitted. (N Engl J Med)

in both cases [どちらの場合も]

In both cases, the end result is similar -- a region of an axon is selected for removal. (Curr Opin Neurobiol)

In both cases, the atomic-level details of structure and interaction are only just beginning to be understood. (Nat Mater)

in most cases [ほとんどの場合には]

In most cases, phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate increases channel activity, and its hydrolysis by phospholipase C reduces channel activity. (Curr Opin Neurobiol)

However, the cause is not known in most cases. (Lancet)

in some cases [ある場合には]

In some cases treatment with pharmacological doses of RA can be effective. (Annu Rev Nutr)

In some cases, mutations that were deleterious served as stepping-stones in the evolution of complex features. (Nature)

in the case of [〜の場合には]

In the case of bacteria, these universal properties are held not by the named species of systematics but by ecotypes. (Annu Rev Microbiol)

In the case of bone, metastasis was to the human implant and not the mouse skeleton, indicating a species-specific osteotropism. (Cancer Res)

caseの共起表現

日本語WordNet(英和)

こと

【名詞】

1 event

所定の場所・時刻で起こる事

(something that happens at a given place and time)

2 thing

行為

(an action)

how could you do such a thing? どうしてそんなことができたのですか？

3 thing

それ自身の存在を持つと考えられる特質または品質のいずれか

(any attribute or quality considered as having its own existence)

the thing I like about her is ... 彼女の好きなところは…

4 thing, matter, affair

漠然としたある関心

(a vaguely specified concern)

several matters to attend to 付随するいくつかの件 it is none of your affair あなたには関係ないことだ things are going well 物事はうまくいっている

5 thing

対象と見なされた言明

(a statement regarded as an object)

to say the same thing in other terms 他の語で同じことを言う how can you say such a thing? よくそんなことが言えますね

6 thing

出来事

(an event)

a funny thing happened on the way to the... …へ行く途中で起きたおかしなこと

7 circumstances

人の財政状態（よしあし）

(a person's financial situation (good or bad))

he found himself in straitened circumstances 彼は窮乏した状態であることに気付いた

8 thing

特殊状況

(a special situation)

this thing has got to end この物事は終わらなければならない it is a remarkable thing それは驚くべき事である

>>「こと」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

こと

読み方 コト

condition；matter；phenonmenon

日英固有名詞辞典

こと

日本人苗字

琴、古戸、古登、古藤、香都、小戸

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Koto	Koto	Koto	Koto

---

こと

日本人名前

こと、紀、琴、琴都、言、古と、古登、古都、湖音、湖都、胡音、虎斗、鼓音、瑚都、光桐、好登、幸得、紅桃、香都、采、事、寿、小澄、小都、コト

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Koto	Koto	Koto	Koto

JMnedict

こと

	読み方	意味・英語表記
こと		（女性名） Koto

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。