このたびはおめでとう例文帳に追加

I wish you joy of the occasion.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ゴム底の足袋例文帳に追加

rubber-soled socks発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

このたびのことで男を上げた例文帳に追加

The late affair has raised him in the public estimation―raised him in my estimation―raised him in my opinion.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この後も、たびたび社寺の奉納額を手がけている。例文帳に追加

After writing these two honogaku, he often wrote other honogaku for temples and shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この度入社しました。例文帳に追加

I've just joined this company. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

このたびは、太郎がお世話になります。例文帳に追加

This time, Taro was taken cared of.発音を聞く  - Weblio Email例文集

このたびは、太郎がお世話になります。例文帳に追加

This time Taro was looked after.発音を聞く  - Weblio Email例文集

このたびは誠にご愁傷様でした。例文帳に追加

Please accept our sincere condolences. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

このたびは誠にご愁傷様でした。例文帳に追加

Please accept our sincere condolences. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

このスーツは相当くたびれている.例文帳に追加

This suit is considerably worn out.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

このたびはお世話になりました例文帳に追加

You have been very good to me―you have laid me under an obligation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

このたびはご厄介になりました例文帳に追加

Thank you for your kindness!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

このたびはご厄介になりました例文帳に追加

I am obliged to you for your goodness発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

このたびはご厄介になりました例文帳に追加

You have laid me under an obligation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

このたびはお世話さまでした例文帳に追加

Thank you for your kindness!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

このたびはお世話さまでした例文帳に追加

I am obliged to you発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

このたびはお世話さまでした例文帳に追加

You have laid me under an obligation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この映画を見るたびに泣く。例文帳に追加

I cry every time I watch this movie. - Tatoeba例文

この車もだいぶくたびれてきた例文帳に追加

This car has seen better days. - Eゲイト英和辞典

法然は度々この地を訪れていた。例文帳に追加

Honen sometimes visited this place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はこの番組でたびたびおもしろいことを言います。例文帳に追加

He often says interesting things in this program.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この男は燃えさかる獣脂にたびたび触れている例文帳に追加

that the individual must be brought into frequent contact with burning tallow発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

再びこのメンバーに会うのを望む。例文帳に追加

I hope to see these members again.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この絵はそれ以来たびたび人手から人手へと渡ってきました.例文帳に追加

The picture has changed hands many times since then.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この度の無礼を謝ります。例文帳に追加

I apologize for my impoliteness the other day.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この旅は彼女の失恋を癒すための旅なんです。例文帳に追加

This is a trip for her to heal from her lost love.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この旅はとても心に残るでしょう。例文帳に追加

This trip remains in my heart.発音を聞く  - Weblio Email例文集

このたびは御卒業の由慶賀の至りに存じ候例文帳に追加

Allow me to congratulate you on your successful graduation発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

このたびは御卒業の由慶賀の至りに存じ候例文帳に追加

Accept my hearty congratulations on your graduation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「だがこのたびの事、自分は心の底から感心している。」例文帳に追加

However, I am deeply impressed by this incident.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この旅は彼女の失恋を癒す旅なんです。例文帳に追加

This trip is a lost love healing trip.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この旅は彼女の失恋を癒す旅なんです。例文帳に追加

This is a trip for her to heal from her love lost.発音を聞く  - Weblio Email例文集

このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。例文帳に追加

I hope it will be overlooked this time. - Tatoeba例文

このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。例文帳に追加

I hope it will be overlooked this time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この度はお世話になります。例文帳に追加

Thank you for your support.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この度はお世話になりました。例文帳に追加

Thank you for all your help on this occasion.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この度は太郎がお世話になります。例文帳に追加

Thank you for helping Taro on this occasion.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この度は迷惑をかけてすいません。例文帳に追加

I'm sorry for the trouble.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この度は大変お世話になります。例文帳に追加

I truly appreciate your help on this last occasion.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この度は、よろしくお願いいたします。例文帳に追加

Thank you very much.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私達はこの旅を満喫した。例文帳に追加

We greatly enjoyed this trip.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼らはこの先、長旅をする。例文帳に追加

They will take a long trip in the future.発音を聞く  - Weblio Email例文集

このブームはもう下火です。例文帳に追加

This boom is already dying down.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この度はご愁傷さまでした.例文帳に追加

Please accept my sympathy [condolences].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典