このような適用においての英語

一方の締約国によるこの条約の適用に際しては、この条約において定義されていない用語は、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、この条約の適用を受ける租税に関する当該一方の締約国の法令において当該用語がその適用の時点で有する意義を有するものとする。例文帳に追加

As regards the application of the Convention at anytime by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the laws of that Contracting State発音を聞く  - 財務省

ただし，この規定は，そのような手術若しくは治療の方法又は診断方法において利用される物，特に物質や組成物については適用されない。例文帳に追加

This provision shall not apply to products, in particular substances or compositions, for use in these methods for treatment and these diagnostic methods.発音を聞く  - 特許庁

このような定着器部材４０は、静電写真方式を適用した複写装置や画像形成装置において好適に使用することが可能である。例文帳に追加

The fuser member 40 is suitably used in a copying machine and an image forming apparatus adopting an electrostatographic system. - 特許庁

このことにより、ＩＣカードの適用で先行しているＥＭＶ仕様に準拠しながら、１個のアプリケーションエリアにおいて複数取引を実現する。例文帳に追加

Consequently, plural transactions are actualized in one application area in compliance with the EMV specifications which are leading in application of IC cards. - 特許庁

２締約者によるこの協定の適用に際しては、この協定において定義されていない用語は、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、当該締約者の法令において当該用語がその適用の時点で有する意義を有するものとする。当該締約者において適用される租税に関する法令における当該用語の意義は、当該締約者の他の法令における当該用語の意義に優先するものとする。例文帳に追加

2. As regards the application of this Agreement at any time by a Contracting Party, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the laws of that Contracting Party, any meaning under the applicable tax laws of that Contracting Party prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Contracting Party. - 財務省

そして、このようなオートチョークを特性の異なるエンジンに適用する場合においては、適用するエンジンの特性に応じて、マイコン４６におけるオンパルス幅を変更することによって容易に対応することができるようにする。例文帳に追加

When the auto choke is applied to an engine of a different characteristics, the application can be easily coped by changing an on-pulse width in the microcomputer 46 according to the characteristics of an applied engine. - 特許庁

規定は，当該代理人又は代表者が自己の行為につきそれが正当であることを明らかにした場合，又はこの範囲内においては，適用されない。例文帳に追加

Subsections do not apply if, or to the extent that, the agent or representative justifies his action.発音を聞く  - 特許庁

このデータ集合に対して堅牢な統計的方法が１５０において適用され、１ないしは複数の変換パラメータが計算される。例文帳に追加

Then a robust statistical method is applied to this data set in step 150 to compute one or more conversion parameters, and one or a plurality of conversion parameters are calculated. - 特許庁