この知識なしではの英語

このように、開業後間もない企業は、企業経営を行う上で必要な、資金管理、人材・労務管理、技術・製品、市場へのアプローチ等種々の知識やノウハウが乏しいため、生存率が低くなると考えられる。例文帳に追加

It is likely that the low survival rate for enterprises soon after entry is due to their lack of the various knowledge and know-how required to manage a business, such as knowledge about fund management, management of labor and human resources, products and technologies, and approaches to the market.発音を聞く  - 経済産業省

ブロック事故の正確な確率を、ブロック事故を発生する、動力工具の物理的特性の十分で詳細な知識の適用の必要無しで生成する。例文帳に追加

To prevent an event caused by a blocked bit by generating correct probability of blocking accidents without applying any sufficient and detailed knowledge on the physical characteristic of a power tool to generate block accidents. - 特許庁

ブロック事故の正確な確率を、ブロック事故を発生する、動力工具の物理的特性の十分で詳細な知識の適用の必要無しで生成する。例文帳に追加

To create an accurate probability of a block accident without requiring the application of the sufficient and detailed knowledge of physical characteristics of a power tool that causes the block accident. - 特許庁

このため、感染経路は様々であり、本人の自覚なしに感染している可能性があることを含めて、肝炎に関する正しい知識の普及啓発を行い、全ての国民が少なくとも一回は肝炎ウイルス検査を受検することが必要であることを周知する。例文帳に追加

Therefore, preparation and dissemination of appropriate information about hepatitis, including various routes of infection and the possibility of individuals being unaware of their infection status, will be implemented to inform all members of the population of the necessity of undergoing hepatitis testing at least once. - 厚生労働省

この発明は、商品の流体解析を行うための空間の要素分割を容易に行えるようにすること、また、様々な商品に関して統一した知識・経験に基づく境界面の設定条件を提供することで、解析結果の共有化を図ることを課題とするものである。例文帳に追加

To facilitate the element division of space for performing merchandise flow analysis and also to share analysis results by providing the setting condition of a boundary surface based on unified knowledge/experience in regard to various pieces of merchandise. - 特許庁

まだ大規模な酒造器具も開発されておらず、台所用品に毛の生えた程度の器具しかなかったと思われるこの時代に、菩提酛、煮酛など高度な知識の集積にもとづいて、かなりの手間を掛け、精緻に洗練された技術で製造していたと思われる。例文帳に追加

It seems that the tools owned by brewers in those days were little more than kitchen utensils because large implements for brewing sake had not yet been developed, but based on high-level knowledge accumulated about "Bodai-moto" (a sake ingredient), "Ni-moto" (a sake producing method) and others, they seem to have produced Nanto moro-haku with considerable effort and scrupulously refined techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、知らない対話内容によって対話を中断させたり、ユーザの提示する話題を変更したりする必要性が小さくなると共に、学習によって新たなシナリオや語彙を増やして知識を向上させ、次回からのユーザとの対話に反映することができる。例文帳に追加

Consequently, it is less necessary to interrupt the interaction because of unknown interaction contents and change a topic that the user presents and new scenarios and vocabulary are increased through learning to improve knowledge, which can be reflected on subsequent interaction with the user. - 特許庁

第十三条　国は、熟練ものづくり労働者（熟練ものづくり労働者であった者を含む。以下この条において同じ。）の有する技能及び知識の有効な活用並びにものづくり基盤技術の継承を図るため、熟練ものづくり労働者に対する技術指導業務の委嘱等必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 13 In order to ensure the effective use of the skills and knowledge of skilled manufacturing workers (including those who have been skilled manufacturing workers in the past; hereinafter the same shall apply in this Article) and to have core manufacturing technology succeeded, the State shall take the necessary measures such as commissioning skilled manufacturing workers to provide technical guidance services.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム