こまつちょうおおとの英語

末松謙一元さくら銀行頭取の大伯父（謙澄の弟の孫が謙一）にあたる。例文帳に追加

Kencho is the great uncle of Kenichi SUEMATSU, the grandson of Kencho's younger brother and ex-president of Sakura Bank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着呼側通信端末装置の通信状態に応じて公衆回線における加入者交換機が発呼側に送出する可聴音と同等の疑似可聴音を発呼側通信端末装置に送出する疑似可聴音送出手段を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The gateway of this invention is characterized in the provision of a pseudo audible tone transmission means that can transmit a pseudo audible tone, which is equivalent to an audible tone sent by a subscriber exchange in a public line to a caller side, to a caller side communication terminal in response to a communication state of a called party side communication terminal. - 特許庁

携帯情報端末において、ユーザに最適な視聴環境（音場）を提供し、見やすい位置に表示画面を調節可能にすること。例文帳に追加

To provide an optimal viewing and listening environment (sound field) for a user, and enables the user to adjust a display screen to a position easy to watch. - 特許庁

調査対象建物８の壁面８Ａに吊り下げた調査端末機２から打撃音データと壁面画像とを得る端末コンピュータ３により打撃音データと基準打撃音データとを比較して診断データを作成する。例文帳に追加

A hammering sound data is compared with a reference hammering sound data to prepare a diagnostic data, by a terminal computer 3 for obtaining the hammering sound data and a wall face image from investigation terminal equipment 2 suspended in the wall face 8A of the investigation-objective building 8. - 特許庁

長禄の変（ちょうろくのへん）は、室町時代の長禄元年12月2日(旧暦)（1457年12月27日）に赤松家遺臣らが後南朝の行宮を襲い、南朝の皇胤である尊秀王と忠義王（後南朝の征夷大将軍である）の兄弟を騙し討って、神璽を持ち去った事件。例文帳に追加

Choroku no hen was an incident that occurred on December 27, 1457 during the Muromachi period when former retainers of the Akamatsu family attacked angu (emperor's temporary palace) of Gonancho (Second Southern Court), made a surprise assault on the brothers of Sonshuo and Chugio who were descendants of the Southern Court emperor (the latter was a seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians" of the Southern Court), and took away Shinji (the sacred jewel).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアントは、ガイド音およびフォロー音の立ち上がりエッジを揃えることにより、マスター端末およびクライアント端末の間で同期調整を行なうことができる。例文帳に追加

The client performs synchronous adjustment between the master terminal and the client terminal by aligning rising edges of the guide note and the follow note. - 特許庁

会議端末のスピーカ装置は、放音を行うための音信号を受け取ると（Ｓ３；ＹＥＳ）、所定のタイミングにおいて、この音信号に対し、属性情報を重畳して（Ｓ５）、放音する（Ｓ６）。例文帳に追加

When a speaker device of a conference terminal receives a sound signal for emitting sound (S3;YES), at predetermined timing, the speaker device superimposes attribute information on the sound signal (S5), and emits sound (S6). - 特許庁

会議端末のスピーカ装置は、放音を行うための音信号を受け取ると（Ｓ３；ＹＥＳ）、所定のタイミングにおいて、この音信号に対し、属性情報を重畳して（Ｓ５）、放音する（Ｓ６）。例文帳に追加

When a sound signal for emitting sound is received (S3; YES), a speaker device of a conference terminal superimposes attribute information to the sound signal at predetermined timing (S5), and emits the sound (S6). - 特許庁