こやましものいけの英語

また、高分子弾性体層が繊維質基材上に存在するものであり、水系高分子弾性体が表層となることや、高分子弾性体層が離型紙上に存在するものであり、水系高分子弾性体によって離型紙上の高分子弾性体と繊維質基材とを張り合わせ、次いで離型紙を剥離除去するものであることが好ましく、さらには繊維質基材が極細繊維を有するものであることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the polymer elastomer layer exists on a fibrous substrate, and the water base polymer elastomer is to be a surface layer, the polymer elastomer layer exists on release paper, the polymer elastomer on the release paper and the fibrous substrate are laminated by the water base polymer elastomer, and the release paper is peeled/removed, and the fibrous substrate has very thin fibers. - 特許庁

大変、強い関心を示されましたので、「競争条件を一つ、よく考えてくれ」という話なものですから、「その辺りのことは、今、鋭意、いろいろな方面からの意見も聞きながらやっている最中だ」ということを言っておきました。例文帳に追加

They showed very strong interest in that matter. They asked me to take into consideration the competitive environment, and I replied that we are considering such matters while actively listening to opinions from various quarters.発音を聞く  - 金融庁

配向木質熱圧成形材は、長手方向に配向させた結合剤付きの細長い木質材片の積層物を熱圧成形してなるもの、さらには比重０．６〜１．０や厚さ５０ｍｍ以上や長さ１８００ｍｍ以上のものが好ましい。例文帳に追加

The material is preferably prepared by thermocompression-molding a laminated article of a narrow and long wood material piece with a bonding agent oriented in a longitudinal direction, and preferably has a specific gravity of 0.6-1.0, a thickness of 50 mm or more and a length of 1,800 mm or more. - 特許庁

『平家物語』では平家は大宰府に拠点を築こうとしたものの庁舎などは戦火で消失していたため、帝の仮の行在所を「主上（帝）はそのころ岩戸少卿大蔵種直が宿処にぞましましける」と記述している。）例文帳に追加

According to "The Tale of the Heike," the Heike clan tried to set up a base at Dazaifu, but the government buildings had been damaged and lost in the war; consequently, it is said that 'the Emperor had his temporary abode at 岩戸少卿 (Tanenao OKURA's place.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この混練物を合成樹脂粉末が熱分解しない常温〜１２０℃の低温度域で、ブリケットマシンや押出成形機で成形する。例文帳に追加

The resultant kneaded material is shaped using a briquetting machine or an extruding machine in a low-temperature region between ordinary temperature and 120°C where the synthetic resin powder is free from thermal decomposition. - 特許庁

｢太平洋序曲｣は，1853年にマシュー・ペリー提督と彼の４隻の黒船が浦(うら)賀(が)へやって来た時に，日本が経験した混乱についてのものだ。例文帳に追加

"Pacific Overtures" is about the confusion Japan experienced when Commodore Matthew Perry and his four black ships came to Uraga in 1853.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

現在も残る槇島城や向島(伏見区)などの地名はそこが池に囲まれた島であったことに由来する。例文帳に追加

Geographical names such as Makishima-jo Castle and Mukaijima (Fushimi Ward) that remain today date back to the time when such places were once islands in the pond.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見城を通称桃山城というのはこのためである（織田・豊臣政権期の時代区分「安土桃山時代」や、その文化「桃山文化」などの呼称はこの通称から取られたもの）。例文帳に追加

That is why Fushimi-jo Castle is typically called Momoyama-jo Castle; and this is the reason why the period of Oda-Toyotomi government is called the "Azuchi-Momoyama Period" and the culture of the time called "Momoyama Culture".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス