これすてろーるにくげしゅの英語

スクリューポンプに空気を送る空気供給経路や、現像装置に回収トナーを送る回収トナー移送経路がパイプの外れなどによって万一断たれた場合に、これを直ちに検知することができる極めて信頼性の高いトナーリサイクルシステムを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device having an extremely highly reliable toner-recycling system which, in case an air supply path for sending air to a screw pump or a recovered-toner transfer path for sending recovered toner to a developing device is disconnected as by the coming off of a pipe, detects it immediately. - 特許庁

番組の一部（１１８、１２４）のみを暗号化することにより、全ての番組データを複数の方式で暗号化した場合に比べて、消費される帯域幅を著しく削減することができ、これにより、単一のケーブルテレビジョンシステムにおいて、多数の限定受信方式（３６、１３６）を同時に用いることができる。例文帳に追加

By only encrypting a portion of the program (118, 124), dramatically less bandwidth is consumed than the alternative of multiple encryption of all program data, thus permitting a larger number of conditional access systems (36, 136) to be simultaneously used in a single cable television system. - 特許庁

クロスコネクト装置１０４は図示しない２ＫＨｚクロック源から取り出したクロック信号の位相情報およびこのクロック信号と同一周波数を再生するための識別情報（“Ｈ４”バイト）をＳＴＭ−１フレームに組み込んでこれらの装置１０３_1〜１０３_Mに転送する。例文帳に追加

A cross connect device 104 builds a phase information for clock signal taken out of the 2 kHz clock source (not shown) and a discrimination information ('H4' byte) for reproducing a frequency identical with the clock signal into an STM-1 frame, which are transmitted to the devices 1031-103M. - 特許庁

これにより、当該アンダーステア状態で四輪駆動走行による優れた走破性を享受しつつ、左右後輪間に駆動力差が設定されることによる、カント路面駆け上がり現象を回避することができる。例文帳に追加

This makes it possible to benefit from excellent terrain handling due to driving with four-wheel drive in an understeer state while preventing the phenomenon of the vehicle climbing up canted roads due to a driving force difference being set between the right and left rear wheels. - 特許庁

脊椎動物におけるコレステロールを減少させるために十分な一定有効量の長鎖アルコールを、食品又は薬剤中に組み込む方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for incorporating a long-chain alcohol in a prescribed effective amount sufficient for reducing the cholesterol in a vertebrate into a food or a medicine. - 特許庁

原料として少なくとも野菜類（ニンニク、ショウガ、長ねぎ、玉ねぎ等）を５〜１５重量％、サラダ油、ごま油等の食用油を２〜６重量％、カラメルを０．５〜２重量％使用し、これらを混合加熱することにより、手作り感があり、濃厚な深みのある風味を有するステーキやハンバーグ等に適した肉用調味料を得る。例文帳に追加

The seasoning is obtained by using as the raw material at least 5-15 wt.% of vegetables (garlic, ginger, spring onion, onion or the like), 2-6 wt.% of edible oil such as salad oil and sesame oil, and 0.5-2 wt.% of caramel, and mixing the materials followed by heating. - 特許庁

本発明は、学習支援装置、学習支援方法、仮想ヒューマンインタフェース装置、仮想ヒューマンインタフェース方法、仮想ヒューマンインタフェースシステム、これらの装置を実現するプログラムおよび記録媒体に関し、筋肉の動きが制約されることなく、複数の筋肉の筋電信号に基づいて所望の複数の関節の状態やこれらの状態の組み合わせの時系列を精度よく高速に推定できることを目的とする。例文帳に追加

To precisely estimate at a high speed the time series of states of a plurality of desired joints or combination of these states from myoelectric signals of a plurality of muscles without muscle movement being restrained regarding a learning support device, learning support method, virtual human interface device, virtual human interface method, virtual human interface system, program for realizing these devices and a recording medium. - 特許庁

我が国の金融システムそのものは、欧米に比べれば相対的には安定しているということが言えますけれども、今申し上げたような様々なリスク要因が大変大きくなってきておりまして、これらが、我が国の金融セクターにも影響を及ぼしつつあるという状況だと思っておりまして、引き続き高い警戒水準を維持しつつ、フォローしていきたいと思っております。例文帳に追加

Japan’s financial system is stable compared with the systems of the United States and Europe. However, as the various risk factors that I mentioned have significantly grown, they are starting to affect Japan’s financial sector. So, I will keep a close watch on future developments while maintaining a high level of vigilance.発音を聞く  - 金融庁