これに添えての英語

また寺のくじでは漢詩が添えられていることもあり、これは「元三大師百籤」がルーツになっているためである。例文帳に追加

Moreover the lots at some temples have Chinese poetry added and this is because of the roots in Ganzan Daishi Hyakusen (Gansantaishi's one hundred lots).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青竹を束ねて立て毬杖三本を結び、その上に扇子や短冊などを添え、陰陽師が謡いはやしながらこれを焼いた。例文帳に追加

In the ceremony, fans and tanzaku (long, narrow card on which Japanese poems are written vertically) were placed on the three Giccho (a Japanese ancient game similar to Hockey) sticks tied to the vertical green bamboo poles, and a Yin Yang master burned them while he was singing and playing musical accompaniment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これは活動しやすくする為ではなくて単に揺れる髪で容姿に華やかさを添える為のものである。例文帳に追加

Women trimmed their hair, not because they liked to move easily, but because they simply wanted to add glamour to their appearance with their waving hair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろこれらの事々のほうが「大正浪漫」に叙情性や負の彩りを添えて、人々をさらに蠱惑する側面もある。例文帳に追加

In part, these incidents gave lyricism and a negative effect on the 'Taisho Roman' which further pulled the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「河内国にありといふ」と解説が添えられていることから、これは、河内国の伝承を描いたものとされる。例文帳に追加

It has an explanation that it was said to be in Kawachi Province, therefore, it is considered to be a description of an oral tradition of Kawachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該書類の複数部数の提出が要求される場合は，これに相応する部数の翻訳文を添える。例文帳に追加

Where more than one copy of that document is required to be so filed, a corresponding number of copies of the translation shall accompany it. - 特許庁

(1)に定める期間については，必要とされる延長の申請が(所定の手数料を添えて)請求書に記載された延長期間内に長官に提出された場合に，3月を超えない期間，長官がこれを延長することができる。例文帳に追加

The time period prescribed in paragraph (1) may be extended by the Controller by not more than three months if an application for the extension required (accompanied by the prescribed fee) is submitted to the Controller at any time within the extended period specified in the request. - 特許庁

特許証の訂正についての第44条に基づく申請については，裏付けとなる証拠を添えて様式10によりこれを行い，かつ，特許証を添付しなければならない。例文帳に追加

An application under section 44 for the amendment of a patent shall be made in Form 10 along with substantiating evidence and be accompanied by the patent.発音を聞く  - 特許庁