これまでのまとめの英語

これまでの議論をまとめると、21世紀の経常収支の不均衡の拡大には、東アジア諸国・地域の成長が大きく寄与している。例文帳に追加

In summary, the economic growth of East Asian countries and regions is largely contributing to the expansion of the imbalance of the current account balances in the 21st century. - 経済産業省

騎士（ナイト）は、バラッドの最後のせりふを歌い終えると、手綱をまとめて馬の首を、これまで来た道の方向に向かせました。例文帳に追加

As the Knight sang the last words of the ballad, he gathered up the reins, and turned his horse's head along the road by which they had come.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

政友は商売上の心得を『文殊院旨意書』にまとめたが、これは現在に至るまで住友グループ各社の社是の原型となっている。例文帳に追加

Masatomo wrote instructions pertaining to business in "Monjuin's Directions," which remains the prototype for company codes in each company of the Sumitomo Group to the present day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これまでの考察を踏まえたインプリケーションと次節以降の考察内容をまとめることとする。例文帳に追加

In addition, we will compile implications based on the earlier discussions and those discussions to be developed in and after the following section. - 経済産業省

またこれまでの本文研究のさまざまな成果を「研究編」としてまとめ、古注集成のために集められた諸資料の一部は「資料編」および「図録篇」にまとめられた。例文帳に追加

He also compiled various achievements of the text study so far into the 'book of research,' and a part of various materials collected in order to make a collection of old annotations were compiled into 'book of materials' and 'book of pictorial records.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には太閤検地、刀狩、身分統制令、貨幣統一を達成して、これまで各地ばらばらであった日本の全てを一つにまとめた。例文帳に追加

In addition, he achieved taiko kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi), katanagari (disarmament of farmers), social status regulation edict, unification of currency, unifying everything in Japan which were different region by region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、経路探索装置１００は、１つの出発地点から複数の目的地点までの経路を計算するルート探索と同様に、複数の出発地点から１つの目的地点までの経路をまとめて計算する。例文帳に追加

Thereby, the route search device 100 calculates the route from the plurality of departure spots to one destination en bloc same as the route calculation from one departure spot to the plurality of destinations. - 特許庁

ここまで、英国、ドイツ、スウェーデンをはじめとする国々の、若年者を対象とした積極的労働市場政策に関して、その概要と評価を見てきたが、これまでの各国の政策の評価は次のようにまとめることができる。例文帳に追加

Heretofore, proactive labor market policies directed at young people in the UK, Germany, Sweden and several other countries have been reviewed in terms of their broad content and current evaluation. - 経済産業省