ころびねの英語

ダクト１には雌ネジを埋設しこれに高さ調整ボルトを捻じ込んでダクト１の高さ及び転びを修正する。例文帳に追加

An internal thread is formed so as to be embedded in a duct 1, and a height adjusting bolt is screwed into it to correct the height and rolling of the duct 1. - 特許庁

頭つなぎ２の上にＨ形鋼からなる床根太４の端部と端根太転び止め５をそれぞれ設置する。例文帳に追加

An end of the floor joist 4 composed of H-shaped steel, and a header joist cleat 5 are each installed on the head connector 2. - 特許庁

天正元年（1573年）12月12日付山県越前守・井上春忠宛書状で、｢信長之代、五年、三年は持たるべく候。明年辺は公家などに成さるべく候かと見及び申候。左候て後、高ころびに、あおのけに転ばれ候ずると見え申候。藤吉郎さりとてはの者にて候｣と書いてある。例文帳に追加

In the letter to Yamagata Echizen-no-kami (Lord of Echizen province) Harutada INOUE as of December 12, 1573, he wrote that 'Nobunaga's government will not continue for five or three years. He seems to become a court noble around next year. I think he will be subverted after that. Tokichiro (Hideyoshi TOYOTOMI) is really something.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根太の水平、縦横の角度が狂わず、また構築後の床鳴りの原因となる転びが起こらないテラス，ベランダ構築用柱を提供する。例文帳に追加

To provide a column for construction of a terrace and a veranda, preventing the deviation of horizontal, longitudinal and lateral angles of joists and the generation of declination causing a floor squeak after construction. - 特許庁

また、パネル１０の切欠き１３，１４内に差し込む転び防止用リブ２７，２９をホルダ２０に形成し、転び防止用リブ２７，２９と手前側脚部２１とでルーフサイドパネル１０を表裏側から挟み込んで車幅方向の位置ズレを確実に抑え、かつリスティングワイヤ３０取付時の転び等の不具合を解消する。例文帳に追加

In addition, by forming fall prevention ribs 27, 29 in the holder 20 and fastening the roof side panel 10, from both its side, with the fall prevention ribs 27, 29 and a front side leg part 21, dislocation of each member in the car lateral direction is surely be suppressed, and troubles of a falling, etc., at attaching a listing wire 30 are also eliminated. - 特許庁

源氏の三保谷四郎と平氏の平景清との組討（「しころびき」という）の模様や、義経をまもって敵の矢にあたってたおれた腹心佐藤継信、その矢を射た平教経の愛童菊王の死など、漁師があまりにも詳しく語った。例文帳に追加

The fisherman describes every detail of incidents such as the following: the kumiuchi scene (grappling fight) between Shiro MIHONOYA of the Minamoto clan and TAIRA no Kagekiyo of the Taira clan (this legendary fight is called 'Shikorobiki' in Japanese); the scene in which Yoshitsune's trusted retainer, Tsugunobu SATO, was struck by an arrow and died while rescuing Yoshitsune; and the scene in which Kikuo—a beloved son of TAIRA no Noritsune, who shot the arrow that killed Tsugunobu SATO—dies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、玉が転がらないのは、常に、本体が水平状態にある場合であるため、ゲーム使用者の姿勢が限られ、例えば、寝転びながら迷路ゲームを楽しむことができないなどの課題があった。例文帳に追加

A moving vector is outputted by detecting a tilting motion of the device body by the maze game user. - 特許庁

その身軽さから、近年では庭場にとらわれず、小学校の下校時にあわせて、子供向けに売り場を開く事もあり、年代によっては、校門の近くで、消えるカラーインクセットやカラー砂絵セット（色別に着色した硅砂と木工用ボンド）、カラー油土の型枠セット（カタ屋）などを「ころび」から購入した経験を持つものも多い。例文帳に追加

Due to the ease with which goods could be laid out, korobi have in recent times, regardless of the niwaba, set up other places when elementary school finishes, selling goods aimed at children, many of whom, depending on the period, bought things such as disappearing colored-ink sets, colored-sand picture sets (colored silica sand and glue), mold for colored clays (known as kataya) from 'korobi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス