ころまきがわの英語

すなわち、これらの巻線部の先端部３５、４５が各巻枠部の先端側リブ１４、２３に当接するところまで挿入する。例文帳に追加

Specifically, tip end parts 35, 45 of these winding parts are inserted until they abut on tip end side ribs 14, 23 of the respective spool parts. - 特許庁

全巻の目録によれば7巻となっているが、7巻目の和州吉野郡物産志は上下2巻のため、実際には8巻である。例文帳に追加

From the index of the whole book, it is said that there are seven volumes but the seventh 'Washu Yoshinogun Bussan-shi' is in two Volumes, so it is actually an eight-Volume book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』の終末の部分、大原御幸の巻で建礼門院とともに薪と蕨を拾っているところを後白河法皇と出会っている。例文帳に追加

In the Volume of Ohara Goko (Cloistered Emperor Goshirakawa's visit to Ohara), the concluding part of the "Heike Monogatari," Cloistered Emperor Goshirakawa meets Hoshi while she is picking firewood and brackens together with Kenreimonin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二分で、群衆は小川の浅瀬に着き、積んである薪から五十歩ほどのところで止まった。例文帳に追加

and in two minutes they reached the banks of the stream, and stopped fifty paces from the pyre,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

被巻回物２が巻回されてなる巻回体Ｓの引き出し部を巻き取り方向へ引っ張ることにより、巻回体Ｓがその軸心廻りに回転して、被巻回物２が巻き取り方向へ送り出される。例文帳に追加

A rolling body S is rotated around an axis by pulling a drawing- out part of the rolling body S rolled with a rolled object 2 along a rolling direction, so as to feed the rolled object 2 along the rolling direction. - 特許庁

しかし、この巻は源氏物語の最終巻の終わり、つまり源氏物語全体の終わりであるにもかかわらず特にストーリー上の区切りでも何でもないところでいきなり終わっているように見える。例文帳に追加

However, this chapter, which is the final chapter of The Tale of Genji, namely the end of the whole of The Tale of Genji, seems to have ended suddenly at the point where the story was not completed at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語絵巻』は、12世紀前半ころの藤原隆能の筆と伝えられる平安時代の代表的絵巻で、20図が現存している。例文帳に追加

"Genji Monogatari Emaki" (Illustrated scrolls of the Tale of Genji) is an emakimono that represents the Heian period, and it was said to be painted by FUJIWARA no Takayoshi around the first half of the 12th century; 20 frames of the emakimono still exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

露出した心を備えた生木板には、乾燥すると、心の側とは反対方向の反りすなわちカップ状変形が生じる。例文帳に追加

Warp in the reverse direction to the core side, namely, cup-like deformation occurs on the green wood plate provided with the exposed core when dried. - 特許庁