ごく簡単にだがの英語

調理が簡単で大量に作れるみそ汁は戦国時代(日本)に陣中食として考案されたとする説がある。例文帳に追加

There is a theory that it was created as a food to eat during the beginning of the Sengoku period (period of Warring States) in Japan because it was easy to cook in large quantities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高価なセラミックス玉を専用の金属管などのに入れることが無く、外部から簡単に見たり触れたりする事ができ、専門的な技術や知識の無いごく一般の方たちが簡単に劣化した玉などの判断ができます。例文帳に追加

To realize improvement of water quality by ceramics balls and a vibrator where expensive ceramics balls are not accommodated in a special metal pipe, the ceramics balls can be easily observed and touched from outside, an ordinary person without a special skill and knowledge can easily judge deteriorated balls etc. and only a part requiring maintenance etc. can be easily changed. - 特許庁

ヘッダページを出力させたり課金したりするオプションの設定は、一度プリンタがうまく動くようになればとても簡単です。例文帳に追加

The advanced options like header pages and accounting are fairly easy once you get the printer working.発音を聞く  - FreeBSD

中国文明の影響を脱すること、文字を簡単にして読めない人を無くし文明化をはたすというのが、その理由であった。例文帳に追加

The reasons for this were to escape from an influence of Chinese civilization and to achieve civilization by changing characters more simple for all people to be able to read.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常使用されているスタンディングパウチを大きく変えることのない形態で使用し、使用者が、内容物を注ぎ出すとき、特殊ではあるが、ごく簡単な操作をおこなうだけで、内容物の注ぎやすさを格段に向上させる。例文帳に追加

To use a standing pouch used conventionally in the shape not to be changed to a large extent, and remarkably improve the easiness of pouring of a content just by a simple operation when the content is poured by a user. - 特許庁

でも、こうした行動が長い期間にまたがると、長いこと注意を払って、ごくつまらないバグでもつぶしていく人は、同じ努力をかけて簡単な機能の追加をしてきた人よりも高い地位につけるわけだ。例文帳に追加

But when these behaviors are extended over time, a person with a long history of paying attention to and nailing even ordinary bugs may well out-rank someone who has spent a similar amount of effort adding easy features.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

捩れたり回転したりしやすい線状体２１が突起２１ａを有するので、突起２１ａの向きは自動的に又はごく簡単な処理でばらばらになり、高い係止力を得ることもできる。例文帳に追加

The linear body 21 easily twisted or rotated has the projections 21a, so that the projections 21a have different directions spontaneously or by very simple processing, and also may have a high hooking force. - 特許庁

一旦録音した後に、簡単な操作でもってその録音レベルを修正することができ、さらに、ダビングを行う場合に、極くまれに生じる読取りまたは書き込みエラーが発生しても簡単な操作でもってその録音のやり直しを自動的に行うことができ、これらを記録用記録媒体の有している規格を制限することなしに行うことができるダビング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dubbing device which can easily correct the level of the recording that is once carried out and also can automatically carry out the recording again with a simple operation even when a reading or writing error rarely occurs in a dubbing mode without limiting the standard of a recording medium. - 特許庁