研究社 新和英中辞典

ごたごた

〈紛争〉 (a) trouble; difficulties

〈混乱〉 confusion; disorder; a mix‐up

ごたごたしている

be in confusion [disorder]

ごたごたを起こす

cause [stir up] trouble

用例

例の騒ぎ以来あの会社はごたごたばかり続いています. There's been nothing but trouble in that corporation since the scandal.

斎藤和英大辞典

ゴタゴタ

読み方 ごたごた

名詞

1

（＝もめごと）a complication; an imbroglio; troubles:（=する） to have troubles

用例

あの学校はゴタゴタしている
There are troubles in that school.

あの家はゴタゴタが絶えたことが無い
That family is subject to constant troubles.

ゴタゴタが起こる
Troubles arise.

ゴタゴタが起こりかけている
Troubles are brewing.

2

（＝混雑）confusion; jumble; huddle; muddle; tumble:（=する） to be in confusion, in a jumble, in a muddle, in a tumble, at sixes and sevens

用例

あの本はゴタゴタしている
The book is a muddle.

台所がゴタゴタしている
The kitchen is in a muddle―all in a tumble.

家の中がゴタゴタしている
The house is in great confusion―at sixes and sevens.

仕事をゴタゴタにしてしまったね
You have made a muddle of your work.

なんだか知らんがゴタゴタした物だ
It is a confused jumble―a huddle mass―a mash.

副詞

（＝混乱して）pell-mell; higgledy-piggledy

用例

ゴタゴタ混ざっている
They are mixed up pell-mell―mixed up higgledy-piggledy―jumbled together―huddled together.

JMdict

ごたごた

（形容動詞／ナ形容詞、副詞、名詞、サ変名詞）（擬音語・擬態語） trouble; confusion

日本語WordNet(英和)

ごたごた

【副詞】

1 chaotically

混沌を連想させるように

(in a manner suggestive of chaos)

the room was chaotically disorganized 部屋はごちゃごちゃと乱れていた

2 chaotically

荒れた支離滅裂な様子で

(in a wild and confused manner)

the drugged man was talking chaotically 薬物を投与された男は、混沌と話していた

【名詞】

1 trouble, difficulty

面倒な努力

(an effort that is inconvenient)

I went to a lot of trouble 私は多くの苦労をした he won without any trouble 彼は楽に勝った had difficulty walking 歩行が困難だった finished the test only with great difficulty 非常に苦労してやっと試験を終えた

2 maze, tangle, snarl

乱雑にされた、あるいは混乱した何か

(something jumbled or confused)

a tangle of government regulations 政府規制の混乱

3 bother, trouble, fuss, hassle

怒りの騒動

(an angry disturbance)

he didn't want to make a fuss 彼は大騒ぎにしたくなかった they had labor trouble 彼らは労働争議を抱えていた a spot of bother いざこざの場所

4 confusion, discombobulation

混乱をまねく当惑の気持ち

(a feeling of embarrassment that leaves you confused)

5 topsy-turvydom, pandemonium, chaos, topsy-turvyness, bedlam

極端な混乱と無秩序状態

(a state of extreme confusion and disorder)

6 mess, kettle of fish, hole, pickle, muddle, fix, jam

困難な状況を表す口語

(informal terms for a difficult situation)

he got into a terrible fix 彼はひどいトラブルに陥った he made a muddle of his marriage 彼は結婚生活でへまをやった

7 mare's nest, smother, jumble, fuddle, clutter, muddle, welter

多数の物が混乱した状態

(a confused multitude of things)

>>「ごたごた」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

ごたごた

読み方 ゴタゴタ

difficulty；mess