Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ごまかすの英語・英訳

意味

例文 (93件)

ごまかすの英語

^ごまかす

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 sesame meal

研究社新和英中辞典での「ごまかす」の英訳

ごまかす誤魔化す

〈だます〉

cheat; take somebody in; 【形式ばった表現】 deceive

勘定をごまかす

cook up a bill

年齢をごまかす

lie about [【形式ばった表現】 misrepresent] one's age

量目をごまかす

give short measure [weight].

〈着服する〉

embezzle; pocket.

〈うまく逃げる〉

evade 《a question》; dodge 《a tax》

笑ってごまかす

laugh off 《somebody's suspicions》

あの男に 5 千円ごまかされた. I was cheated out of 5,000 yen by him.

そんなことを言ってもごまかされないぞ. I'm not going to be put off [taken in] by anything like that.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ごまかす」を含む例文一覧

該当件数 : 93件

例文

税金をごまかす.例文帳に追加

cheat on one's taxes発音を聞く - 研究社新英和中辞典

目方をごまかす.例文帳に追加

give light weight発音を聞く - 研究社新英和中辞典

計算をごまかす.例文帳に追加

manipulate accounts発音を聞く - 研究社新英和中辞典

その場をごまかす例文帳に追加

to save appearances発音を聞く - 斎藤和英大辞典

筆先でごまかす例文帳に追加

to pervert the truth発音を聞く - 斎藤和英大辞典

舌先でごまかす例文帳に追加

to talk anything away発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

帳簿をごまかす例文帳に追加

cook the books発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「ごまかす」の英訳

ごまかす

gerrymander； hocus pocus； hoodwink； juggle； mangle； quibble

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「ごまかす」の英訳

誤魔化す

読み方：ごまかす

誤摩化す、胡麻化すとも書く

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to deceive; to cheat; to swindle

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to falsify; to misrepresent; to lie about; to tamper with; to doctor; to cook

(3)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to evade (a question, taxes, etc.); to dodge; to gloss over (a mistake, fault, etc.); to smooth over; to get one's way out of (a difficult situation); to explain away

(4)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to embezzle; to pocket

出典元索引用語索引ランキング

学術用語英和対訳集での「ごまかす」の英訳

ごまかす

sesame meal

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「ごまかす」の英訳

ごまかす

動詞

1 betray, deceive, lead astray

誰かに虚偽を信じさせる

(cause someone to believe an untruth)

The insurance company deceived me when they told me they were covering my house その保険会社は、私の家は補償でカバーされると言って、私をだました

2 cheat, chicane, chouse, jockey, screw, shaft

詐欺または偽りを通して誰かを打ち倒す

(defeat someone through trickery or deceit)

3 tamper, fiddle, monkey

いい加減に扱う、改ざんする、あるいは、偽る、通常こっそりまたは不正に

(play around with or alter or falsify, usually secretively or dishonestly)

Someone tampered with the documents on my desk 誰かは、私の机の文書をみだりに改ざんした

The reporter fiddle with the facts 事実に基づくくだらないリポーター

4 whitewash, sleek over, gloss over, hush up

非行、罪、または誤りを隠す

(cover up a misdemeanor, fault, or error)

Let's not whitewash the crimes of Stalin スターリンの犯罪ををごまかすのをやめましょう

She tried to gloss over her mistakes 彼女は誤りを言い繕おうとした

5 short-change, short

十分なお金を返さないことで、人をだます

(cheat someone by not returning him enough money)

6 cheat, chisel

うそつきの振舞いに従事する

(engage in deceitful behavior)

Who's chiseling on the side? 陰できたない手を使っているのは誰だ？

「ごまかす」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「ごまかす」の英訳

ごまかす

読み方ゴマカス

deception

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「ごまかす」の英訳

ごまかす

sesame meal

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ごまかす」の英訳

誤魔化す

読み方ごまかす

自他動

To gammon, humbug, hoodwink, hocus, bamboozle （a person）; to put off （a person with fair words）; to fake, fake up （a questionable article）; to cook, cook up, manipulate （accounts）; to fudge （one's work）; to gloss over; gloze over; smoothe over （one's fault）; to slur over （a fact or a word）; to slide over （a delicate subject）; to explain away （a difficult passage）; to argue away （a knotty point）; to manage （a delicate matter）; to dodge; to shuffle; to throw dust in one's eyes

用例

あの先生はよくごまかす
He will gammon you―humbug you―throw dust in your eyes.

自分の間違いをうまくごまかす
He will gloss over his mistake―gloze over his mistakes―smoothe over his mistakes.

むずかしいところをごまかしてしまう
He will slur over a hard word―explain away a difficult passage.

（自分の説に）都合の悪い事実をごまかしてしまう
He will slur over an unfavourable fact.

議論の難点をごまかしてしまう
He will argue away a knotty point.

苦しくなると何とか彼とかごまかして切り抜ける
When he finds himself in hot water, he will dodge and shuffle himself out of the difficulty.

筆の先で帳尻をごまかす
to cook accounts―manipulate accounts

番頭が帳尻をごまかしたのが知れた
The manager was caught cooking the accounts.

営業報告をごまかす銀行がある
Some banks make cooked reports.

仕事をごまかす職人がある
Some workmen fudge their work.

いかさま物をごまかして本物に見せる
to fake up a questionable article

彼は酒に酔っていると言ってその場をごまかした
He said he was drunk to save appearances.

うまいことを言ってごまかされるな
Do not suffer yourself to be put off with fair words.

メートルをごまかす
to tamper with the gas-meter

言いにくいことをあっさりごまかす
to slide over a delicate subject

やりにくいことをうまくごまかす
to manage a delicate matter

どうかごまかしておこう
I will manage it somehow.

舌の先でごまかす
to talk anything away

（＝着服する） to embezzle, peculate, pocket （money）

用例

彼はその金をごまかしてしまった
He pocketed the money.

あの男は会社にいた時ずいぶんごまかしたそうだ
He is said to have peculated large sums―embezzled large sums―while serving in the company.

馬丁が馬の麦をごまかす
The groom steals the horse 's oats.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「ごまかす」の英訳

ごまかす

camouflage with

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「ごまかす」を含む例文一覧

該当件数 : 93件

例文

うまくごまかす例文帳に追加

to cover up発音を聞く - EDR日英対訳辞書

帳簿をごまかす例文帳に追加

cook the books - Eゲイト英和辞典

国税庁をごまかす.例文帳に追加

beat the IRS発音を聞く - 研究社新英和中辞典

問題をごまかすな.例文帳に追加

Don't dodge the issue!発音を聞く - 研究社新英和中辞典

数字[事実]をごまかす.例文帳に追加

juggle with the figures [facts]発音を聞く - 研究社新英和中辞典

メートルをごまかす例文帳に追加

to tamper with the gas-meter発音を聞く - 斎藤和英大辞典

舌の先でごまかす例文帳に追加

to talk anything away発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

話ごまかすなよ。例文帳に追加

Don't twist your words with me. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

「ごまかす」の英訳に関連した単語・英語表現

sesame meal

(学術用語英和対訳)

doctor

(英和対訳)

lie about

(英和対訳)

tamper with

(英和対訳)

lio

(英語表現辞典)

意味

例文 (93件)

類語

和英辞書の「ごまかす」の用語索引

ごまかすのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	DBCLS Home Page by DBCLS is licensed under a Creative Commons 表示 2.1 日本 License.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ごまかすの英語

ごまかす 誤魔化す

「ごまかす」を含む例文一覧

ごまかす

誤魔化す

ごまかす

ごまかす

ごまかす

ごまかす

誤魔化す

ごまかす

「ごまかす」を含む例文一覧

「ごまかす」のお隣キーワード

ごまかす誤魔化す