御家人に準ずること例文帳に追加

the state of being equal to 'gokenin'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

北条政子と御家人例文帳に追加

Masako HOJO and gokenin発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府御家人。例文帳に追加

He was a vassal of the Kamakura Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府有力御家人。例文帳に追加

He was a powerful vassal of the Kamakura Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府御家人。例文帳に追加

A gokenin (an immediate vassal) of the Kamakura Shogunate発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊国の御家人。例文帳に追加

He was a Gokenin (shogunal retainer) in Kii Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,御家人が売った御家人株という家格例文帳に追加

in the Edo period, the rank of a family called 'gokeninkabu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鎌倉殿の家人になった武士は御家人と呼ばれた。例文帳に追加

Samurai who became kenin of the Kamakura-dono were called gokenin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、借家人が、借家人端末１を使用して、該借家人の氏名と識別番号とを入力する。例文帳に追加

A tenant inputs the name and identification number of the tenant by using a tenant's terminal 1. - 特許庁

御家人に準ずる身分例文帳に追加

in the Edo period, a social rank receiving the same treatment as that of 'gokenin'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

初期の主な在京御家人例文帳に追加

Major gokenin in Kyoto in the early days発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の御家人。例文帳に追加

He was the an immediate vassal to the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「なまじいに御家人を召し集む。」例文帳に追加

Why summon gokenin to gather.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の御家人。例文帳に追加

He was a gokenin (immediate vassal of the shogunate) of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の御家人。例文帳に追加

He was an immediate retainer of shogun in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の御家人。例文帳に追加

He was a vassal (gokenin) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の有力御家人。例文帳に追加

He was a powerful senior vassal in the Kamakura bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の御家人。例文帳に追加

He was a Gokenin (direct vassal) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の御家人。例文帳に追加

He was a gokenin (a shogunal retainer) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の御家人。例文帳に追加

He was a gokenin or a shogunal retainer of the Kamakura bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の御家人。例文帳に追加

A gokenin (a shogunal retainer) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人の統率を所管した。例文帳に追加

Responsible for governing gokenin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人株の買得。例文帳に追加

Purchase of Gokenin-kabu (status of a low-level vassal of the Tokugawa shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、在京御家人は篝屋御家人とも称されるようになった。例文帳に追加

Therefore, they came to be also called kagariya gokenin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように御家人は、鎌倉殿から直接、所領安堵を受ける御家人と、本宅安堵を受ける御家人に分けられる。例文帳に追加

In this way, gokenin retainers consisted of individuals in receipt of Shoryo Ando (feudal tenure) rights directly from the Lord of Kamakura or Hontaku Ando (residential tenure) rights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は前年には東国の御家人に命じ、多くの御家人を伴って上洛をした。例文帳に追加

In the previous year, Yoritomo went to the capital Kyoto accompanied by many of the vassals in the eastern provinces, who responded to his order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、四千石以上の旗本・御家人近世の御家人を指す場合もある。例文帳に追加

Additionally,vassals with a stipend of not less than 4,000 koku were sometimes referred to as shomyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

200石（俵）取り以上の御家人もいたが、400石を越える御家人は存在しなかった。例文帳に追加

Some gokenin had estates exceeding 200 koku in value but none exceeded more than 400 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の在京御家人は西国に所領を持つ御家人が主であった。例文帳に追加

A gokenin in Kyoto in the early days referred mainly to the ones who owned a shoryo (territory) in Saigoku (western part of Japan ([especially Kyushu, but ranging as far east as Kinki]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府・戦国大名の御家人例文帳に追加

Gokenin (samurai retainers) associated with daimyo (warrior generals) of the Muromachi bakufu and Warring States Period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、東国から派遣された御家人も存在していた。例文帳に追加

But there were also gokenin sent from Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賊は家人に発見されて強盗に居直った例文帳に追加

The burglar, on being discovered, turned robber.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

強盗が抜刀を突きつけて家人を脅した例文帳に追加

The robber threatened the inmates with a drawn sword.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

棄捐令という,江戸時代の後家人救済のための法令例文帳に追加

the law in the Edo period in Japan called 'kienrei'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸幕府が旗本や御家人に分割支給した米例文帳に追加

rice stipend supplied to direct retainers and vassals by Japan's Edo Shogunate - EDR日英対訳辞書

借家法という,借家人の保護を目的とした法律例文帳に追加

a Japanese law called the Rental House Act発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

-上記の小普請に就いた御家人や旗本のこと。例文帳に追加

Kobushin yaku refers to the gokenin or hatamoto who are in charge of the above mentioned kobushin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料から検出される御家人の数は決して多くはない。例文帳に追加

Few gokenin have been identified in historical sources.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京御家人の負担は重くなる一方であった。例文帳に追加

The burden on the gokenin in Kyoto became heavier and heavier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに反発する在京御家人との対立が深まった。例文帳に追加

The confrontation with gokenin in Kyoto who offended it became worse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本の下位の役職には御家人が就任することもあった。例文帳に追加

Some gokenin assumed lower posts for hatamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これで御家人の動揺は収まった。例文帳に追加

With these word the panic among the samurai subsided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠盛は海賊を追捕して降伏した者を家人にする。例文帳に追加

Tadamori caught pirates and accepted some of the pirates who surrendered as retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて有力御家人足利泰氏に仕える。例文帳に追加

Later, he served Yasuuji ASHIKAGA, a powerful gokenin (an immediate vassal of the bakufu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス