さくじょうてつどうの英語

なお、⒟の領域のケースは、DSU 第23条違反又は一方的措置自体のWTO協定違反を問われないことから、一方的措置の発動国が、実際は相手国のWTO協定に関する措置に対するものであるにもかかわらず（実際は⒜または⒝の領域のケース）、名目上「相手国のWTO協定違反」を発動の理由とせずに一方的措置を発動することも想定できる。例文帳に追加

In the case of item D, a unilateral measure would not itself constitute a violation of the WTO Agreement. For example, a unilateral measure could be taken against a trading partner’s measure that was allegedly outside the scope of the WTO Agreement, even though in actuality the measure would be taken against a trading partner’s measure justified under the WTO Agreement. - 経済産業省

1978年に東福寺以南が軌道法に基づく軌道から当時の地方鉄道法に基づく地方鉄道に変更されたが、地下化工事が計画されていた東福寺～三条間は手続き上の便宜から軌道のままで残され、現在に至っている。例文帳に追加

In 1978, the denomination of the section from Tofukuji Station southward was changed from a tramway, as defined by the Tramways Act, to a local railway as defined based on the local Railways Act; however, the section between Tofukuji Station and Sanjo Station, where work to take the tracks underground was once planned, has remained unchanged for the convenience of procedures, and nowadays it's still denominated as a tramway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法人ユーザごとにマッチした広告情報を提供して法人ユーザに対する営業活動を実効的にサポートできるようにする。例文帳に追加

To support a business operation on each corporation user by providing advertisement information matched to each corporation user. - 特許庁

ここで、KOTRA の外国企業に対する事業活動支援策の特徴的な例として、外国人投資オンブズマン（Investment Ombudsman）を取り上げる。例文帳に追加

Here, let us discuss the Investment Ombudsman, a distinctive example of KOTRA’s measures to support business activities of foreign companies. - 経済産業省

その状況モード管理システムは、活動時間帯テーブルを有して携帯電話の使用者のスケジュールを記録し、状況テーブルを有して活動時間帯テーブル内の各時間帯に進行する活動にそれぞれ対応する状況操作モードを定義する。例文帳に追加

The status mode management system includes an active time slot table, records a schedule for a user of the cellular phone, and defines status operating modes corresponding to activities which progress in time slots, in the active time slot table. - 特許庁

主に式典の主賓としての列席及び祝辞、弔辞、開会または閉会の「お言葉」として挨拶をするなどが代表的な活動といえる。例文帳に追加

Typically, as guests of honors, they attend ceremonies and often 'address' audiences: congratulations, condolences, or inaugural or concluding speeches.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極加熱動作中に放電灯に供給される電力量を放電灯毎に適正な大きさとすることができ、且つ、電極加熱動作の継続時間を比較的に短くすることができる放電灯点灯装置及び照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device and an illumination fixture in which the amount of power supplied to a discharge lamp during an electrode heating operation can be appropriately adjusted for each discharge lamp while suppressing a duration time of the electrode heating operation to be relatively short. - 特許庁

前記像アーチファクトの物理学上の原因のモデルが設計され、前記焦点基準を最適化する様に像の焦点基準に対するこのモデルを摂動する影響が分析される。例文帳に追加

A model of a physical cause for the image artefact is modeled and the effects of perturbing this model on a focus criterion of the image analyzed so as to optimize the focus criterion. - 特許庁