研究社 新和英中辞典

ささげる 捧げる

1

〈両手に持って目の高さに上げる〉

lift up; hold up

用例

彼女は花束を捧げるように持って師の前に進んだ. She advanced to the teacher, holding up a bouquet respectfully in her hands.

2

〈献上する〉	give; offer; present
〈身心を〉	devote
〈犠牲にする〉	sacrifice

玉串を捧げる

offer [put] a sprig of the sacred tree 《before the altar》

英語の勉強に一生を捧げる

devote one's life to the study of English

国のために命を捧げる

give one's life for one's country

祈りを捧げる

say [offer] a prayer

すべてを捧げる

give everything [【形式ばった表現】 one's all] to 《the cause of revolution》

用例

亡き母に捧ぐ. 〈著書の献辞〉 To [Dedicated to] the memory of my late mother.

斎藤和英大辞典

捧げる

読み方 ささげる

他動詞

1

（＝差し上げる）to lift up; to hold up

用例

目八分に捧げる
to hold anything above one's eyes

2

（＝奉呈する）to offer （sacrifices to a deity）; to sacrifice （an offering to a god）; to present （a sword to a general）; to devote （one's life to art）; to dedicate （a work to a person）; to consecrate （a temple to God）; to lay （anything） at one's feet

用例

彼は芸術に一生を捧げた
He devoted his life to art―dedicated his life to art―consecrated his life to art.

国家に身を捧げる
to offer oneself to one's country―dedicate oneself to one's country―sacrifice oneself for one's country

国家に捧げた命だ
My life is offered to my country―dedicated to my country.

国家に捧げた命だから惜しくはない
I do not cling to a life which I have offered to my country.

神に身を捧げる
to dedicate oneself to God―consecrate oneself to God

そのために生命を捧げることを厭わぬ
I am ready to offer my life―sacrifice my life―in the cause.

彼は国家のために生命を捧げた
He gave his life for his country―laid down his life for his country.

祈祷を捧げる
to offer up one's prayers―put up one's prayers

すべてのものを君に捧げる
I lay my all at your feet.

君に渾身の愛を捧げている
I love you with all my heart and soul.

JMdict

捧げる

読み方：ささげる

献げる とも書く

（動詞一段活用、他動詞） to lift up; to give; to offer; to consecrate; to devote; to sacrifice; to dedicate

ライフサイエンス辞書

捧げる

** ささげる

(vt) dedicate ***

(vt) devote ***

関連語

充てる, 献身

用例

dedicated [献身的な，熱心な]

UAG is translated as pyrrolysine with the participation of a dedicated aminoacyl-tRNA synthetase. (Curr Opin Microbiol)

There is sparse data to support the benefit to children from these educational efforts of these dedicated individuals. (Curr Opin Pediatr)

用例

devoted to [〜に充てられた]

Most medical schools have incorporated new subject areas into their curricula, although time devoted to these areas varies across schools. (JAMA)

To assess how these forces affect global cellular functions, we investigated the fraction of the genome devoted to transcription-related proteins, small-molecule metabolism enzymes, and transport, for 60 bacterial genomes classified by lifestyle. (Trends Microbiol)

Considering the time and resources devoted to technical editing, remarkably little is know about its effects or the effects of imposing different house styles. (JAMA)

be devoted to [〜に充てられる]

Additional discussion is devoted to the evasion and blockade tactics of HCV and blockade tactics of HCV as well as to current efforts aimed at disrupting the replication cycle of this well-evolved virus. (Curr Opin Gastroenterol)

Almost 15% of the genome is devoted to transport. (Nat Biotechnol)

dedicateの共起表現

devoteの共起表現

Weblio英和対訳辞書

ささげる

bestow on

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。