さざれ石の英語

細石器(さいせっき、マイクロリス、microlith)とは、打製石器の一種で、小型かつ刃の特徴を持つ石器である。例文帳に追加

Saisekki (microlith) is a kind of chipped stone tools, which is small and is characterized by a cutting edge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尖頭器や細石刃などを作る細かい加工技法。例文帳に追加

This is a close processing technique for making points and microblades.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古式に範をとったとされる上円下方式で、墳丘にはさざれ石が葺かれている。例文帳に追加

The mausoleum has a circular-shaped mound on a square base, which is said to have been modeled after the ancient style, and the mausoleum hill is covered with pebbles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばらく東日本の細石刃文化と西日本のナイフ型石器文化が併存した。例文帳に追加

The microblade-based culture in eastern Japan and the knife-type stone tool-based culture in western Japan coexisted for some time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打製石器は時代に従って、石を砕いただけの礫器から、薄い剥片を用いた剥片石器・石の中央部を利用した石核石器へ移行し、最終的には細石器が用いられるようになった。例文帳に追加

Chipped stone tools changed from small stone tools made just by crushing stones to flake tools using thin flakes and core tools using the center part of a stone, and finally, microlithes came in use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが東シベリア・極東地域の細石刃の起源であるとされている。例文帳に追加

This is considered to be the origin of saisekijin in East Siberia and the Far East.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、日本では、細石刃を装着した実例は知られていない。例文帳に追加

In Japan, however, there is no known example that used saisekijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後半の「さざれ石の巌となりて」は、砂や石が固まって岩が生じるという考え方と、それを裏付けるかのような細石の存在が知られるようになった『古今和歌集』編纂当時の知識を反映している。例文帳に追加

"Pebbles gather to form a rock" in the latter half reflects knowledge of the period when the Kokin-Wakashu was compiled and the idea that sand and pebbles gather together to form a rock and existence of pebbles were thought as evidence of this idea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス