さといちろうの英語

１個の濃度センサと１個の格安な拡散反射型センサがあれば、ＸＹ方向は勿論θ方向の位置ズレも容易に且つ精度よく検出することができる。例文帳に追加

If one density sensor and one inexpensive diffuse reflection type sensor are prepared, the positional deviation not only in XY directions but also in a θ direction is easily and accurately detected. - 特許庁

確認できる佐藤家の初代は市郎右衛門信久といい、寛文2年（1662年）頃から萩藩の武士となり、扶持方2人・米2石4斗を受けた。例文帳に追加

On record, the founder of the Sato family was Ichiroemon Nobuhisa SATO, a samurai who had served the Hagi clan since about 1662 and received a rice stipend of 2 koku 4 to (432.936 cubic decimeters) for two members of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スロット遊技機等の遊技機において、例えば、ドア開閉および打ち止め解除装置６０をキーによって回す操作といった、遊技機による遊技動作に直接的に関連する操作とは別の操作によって遊技状態表示手段を作動させる。例文帳に追加

In the game machine such as a slot game machine, a game state display means is actuated by the operation other than that directly related to the game operation with the game machine, for example, opening or closing a door or turning a shooting halt releasing device 60 with a key. - 特許庁

制御装置２２は、異常検出器１４によって異常が検出されると、クレーン１６に対して搬送中の荷物を取次位置２０に戻す第１動作と、移送装置３０に対して取次位置２０に戻された荷物を入庫位置２８に戻す第２動作とを連続して行うように制御する。例文帳に追加

The controlling device 22 controls to continuously carry out a first action returning the load during carrying to the transfer position 20 in regard to the crane 16 and a second action returning the load returned to the transfer position 20 to the input position 28 in regard to the transporting device 30. - 特許庁

この操作支援部１４では、予測操作実行部１５によって、予測操作が自動的に実行されるか、又はユーザ通知部１６によって、次に入力部１１に入力された操作が予測操作と一致しない場合にユーザへの通知が行われる。例文帳に追加

In the support part 14, the predicted operation is automatically executed by a predicted operation execution part 15, or a notification to the user is carried out by a user notifying part 16 when the next operation inputted to the input part 11 does not coincide with the predicted operation. - 特許庁

次いで、鋼鈑製環状形枠１６をターンテーブル本体１１の外周に配置し、その上端縁がターンテーブル本体１１の上面高さと一致するように高さ調整ボルトでレベル調整し、アンカーで定着する（第２工程）。例文帳に追加

Then a steel ring-shaped form 16 is arranged at the outer circumference of a turntable main body 11, its level is adjusted by height adjusting bolts so that the upper end edge of the ring-shaped form 16 may be matched with the height of the upper surface of the turntable main body 11, and the ring-shaped form 16 is fixed by anchors. - 特許庁

金属突起電極６とインナーリード配線４ａとが接続される半導体装置であって、金属突起電極６の高さと、インナーリード配線４ａの先端４ｃにおける金属突起電極６の領域１７から突き出した長さ１６の 比が、１：１．１７〜５の範囲である。例文帳に追加

In the semiconductor device wherein a metallic bump electrode 6 and an inner lead wire 4a are connected, a ratio of the height of the metallic bump electrode 6 to the length 16 of the metallic bump electrode 6 projected from a region 17 at a tip 4c of the inner lead wire 4a is selected within a range of 1: (1.17 to 5). - 特許庁

もちろん審査が前提ですし、何か今日の本会議でも、野党の方々はいかにも新銀行東京に資本注入するみたいな前提で演説をされておりましたけれども、それは新銀行東京が申請してきて、そして我々が審査をした結果どうなるかという判断でございますけれども、いずれにしても申請、あるいは審査という手続が必要になりますけれども、私としてはどんどんこれを活用して、そして自己資本比率を維持しながら、必要なお金を提供していただきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Of course, capital injection is conditioned on screening. At today’s plenary Diet session, opposition lawmakers were speaking apparently on the assumption that capital will be injected into Shinginko Tokyo. This is an issue that concerns a decision to be made as a result of our screening, which will be conducted if Shinginko Tokyo applies for capital injection. In any case, capital injection involves procedures such as application and screening. I hope that financial institutions will actively use the capital injection scheme and provide necessary loans while keeping the capital adequacy ratio at an appropriate level.発音を聞く  - 金融庁