シロサバふぐ又はクロサバふぐの身に、塩と砂糖とを加え、脱水して身を締めると共に身に呈味をした構成。例文帳に追加

This balloonfish processed product is obtained by adding both common salt and sugar to the flesh of brown-backed toadfish followed by dehydration to effect firm and tasted flesh. - 特許庁

マグロ（まぐろ）、カツオ（かつお）、サケ（さけ）、サンマ（さんま）、イワシ（いわし）、フグ（ふぐ）、サバ（さば）、アジ（あじ）、フナ（ふな）、ウナギ（うなぎ）例文帳に追加

Tuna, bonito, salmon, Pacific saury, sardine, blow fish, mackerel, horse mackerel, crucian carp, and eel発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふぐを捌く場合、ふぐの持つ毒を含む部分と食用が許可された部分を分離する作業は、各都道府県の許可したふぐ調理師（または処理師、包丁師などとも呼ばれる）が行うことが決められている。例文帳に追加

When processing pufferfish, the process to separate the poisonous parts and edible parts of the fish is to be undertaken by a pufferfish processing specialist (which is also called shorishi (literally, processor) or hochoshi (literally, a man of a knife)) certified by prefectural governments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本ではね、調理師は特別な試験を受けないとフグを捌けないんだ。例文帳に追加

In Japan, chefs must take a special exam to be allowed to prepare pufferfish. - Tatoeba例文

マスカラを睫毛に確実にさばきつけることを可能としたマスカラ塗布具及び化粧品を提供する。例文帳に追加

To provide a mascara applicator and a cosmetic capable of surely handling and applying mascara to eyelashes. - 特許庁

日本では、料理人がフグを捌くためには、特別な試験を受けなければならない。例文帳に追加

In Japan, chefs must take a special exam to be allowed to prepare pufferfish. - Tatoeba例文

ペン先交換しうる塗布具に、塗布具全体が嵩張らないで、スペアーのペン先を収納できるようにした塗布具用のキャップを提供すること。例文帳に追加

To provide a cap for an applicator capable of housing a spare pen point in the applicator, the pen point of which can be replaced, so as not to make the whole of the applicator bulky. - 特許庁

本発明は、捌き部材を有する捌きユニットが装着されていない状態において生じる不具合を抑制可能な給送機構を有する画像形成装置を提供すること目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus with a feeding mechanism, which is capable of preventing failure caused while being not equipped with a handling unit with a handling member. - 特許庁

電源である電池の交換の必要性がなく長期間使用でき、また、微弱な電波の強度での情報の送受信が可能となるとともに、収納や携帯時に不具合を生じさせるほど厚さがかさばらない熱電変換装置を内蔵したＩＣカードとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an IC card incorporated with a thermoelectric converting device for realizing its long time use without making it necessary to exchange a battery as a power source, and for transmitting and receiving information with the strength of a feeble radio wave, and for preventing its thickness from becoming any obstacle leading to any failure when it is housed or carried and a method for manufacturing the IC card. - 特許庁

被検体の観察しようとする箇所を白くぼやけさせてしまう（ハレーション）不具合を解消しながら、嵩張ることなく、円筒状の穴に設けられた被検体の横穴等を好ましく観察することができる。例文帳に追加

To favorably observe a horizontal hole or the like of a subject which is provided on a cylindrical hole without making an endoscope apparatus bulky while eliminating a problem to blur a part to be observed on the subject in white (halation). - 特許庁

誤って２枚以上の用紙が引き込まれてしまうという不具合の発生をさらに抑制するのが難しいという現実的な課題を無理なく効果的に解消し得る捌きユニット及び機器を提供する。例文帳に追加

To provide a sorting unit and equipment for reasonably and effectively solving the problem that it is difficult to further suppress the occurrence of such a trouble that two or more sheets of paper are erroneously pulled therein. - 特許庁

フィニッシャやメールボックス等の後処理手段を装着した場合の装置高さの嵩張りにより不具合を解消し、略垂直方向搬送パス方式の利点を減殺しないようにする。例文帳に追加

To not diminish the advantage of an approximate vertical direction feeding path system by solving a trouble due to a large height of apparatus when a post-processing means such as a finisher and a mail box is mounted. - 特許庁

フィニッシャやメールボックス等の後処理手段を装着した場合の装置高さの嵩張りにより不具合を解消し、略垂直方向搬送パス方式の利点を減殺しないようにする。例文帳に追加

To prevent the advantages of a transport path system in nearly vertical direction from being reduced by solving the problem of an increase in the height of apparatus due to bulking in the case of attaching a post-processing means such as a finisher and a mail box. - 特許庁

フィニッシャやメールボックス等の後処理手段を装着した場合の装置高さの嵩張りにより不具合を解消し、略垂直方向搬送パス方式の利点を減殺しないようにする。例文帳に追加

To prevent advantages of a nearly vertical conveyance path system from being less by eliminating trouble due to height bulkiness of a device when a postprocessing means such as a finisher and a mail box is mounted. - 特許庁

この一件は、危険を承知の上で毒性の高い肝を実に四人前も食らげた三津五郎がいけなかったのか、フグ調理師免許を持っているはずの板前の包丁捌きがいけなかったのかで、従前にはなかった大論争を引き起こしたことでも名高い。例文帳に追加

This incident caused a heated debate, over whether Mitsugoro was at fault for being fully aware of the danger yet consuming 4 servings of highly poisonous liver, or if the chef was at fault for making a mistake in cleaning the fish even though he was supposedly a licensed puffer fish chef.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇坂氏は譜代大名であったため、安斐は佐幕派として摂津国の海防警備を務め、元治元年（1864年）の第1次長州征伐、慶応2年（1866年）の第2次長州征伐にも江戸幕府軍の一員として参加した。例文帳に追加

Since the Wakisaka family was fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family), Yasuaya took a position responsible for the security of coastal defense of the Settsu Province as a member of the Sabaku-ha (supporters of the Shogun), and joined the First and Second conquest of Choshu in 1864 and 1866, respectively, as a member of the Edo bakufu army (the army of Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争から箱館戦争の間における旧江戸幕府軍及び佐幕派諸藩との戦いは、明治政府の構成員であった公武の人々のみならず、当初は日和見的な態度を取っていた諸藩の助力を得たものであった。例文帳に追加

The battles against the former Tokugawa troop and the supporting domains of the Shogun, from the Boshin War to the Battle of Hakodate, were assisted by not only the court nobles and samurai belonging to the Meiji Government but also domains waiting and seeing how things went at first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス