小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > さめるの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

さめるの英語

さめる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「さめる」の英訳

さめる１ 冷める

1

〈物の温度が〉cool (down); get cold

スープが冷めないうちにどうぞ召し上がってください. Do go ahead with your soup before it gets cold.

2

〈熱意などが〉cool down; be damped.

彼の野球熱もどうやら冷めたらしい. He seems to have lost interest in baseball.
そのけんかですっかり興が冷めてしまった. The quarrel threw a wet blanket over the merry atmosphere.

さめる２ 覚める

1

〈眠りから〉wake up; wake; 【形式ばった表現】 awake; come awake; be roused from sleep (物音などで)

夢から覚める

come out of a dream

目の覚めるような緑色

a bright [vivid] green

僕は目が覚めやすい. I am a light sleeper.

2

〈迷いなどから〉come to one's senses; be disillusioned; be undeceived

私は失敗して目が覚めた. My failure brought me to my senses.
彼はまだその迷いから覚めていない. He hasn't come to his senses yet.｜He has not awakened from the illusion yet.

3

〈酔いが〉 sober up [down]; get [【形式ばった表現】 become] sober

[W16-A33F]よい２ 文例.


さめる３ 褪める

《色が主語》 go [come] off

fade (away)

《物が主語》 lose color

discolor

be discolored

褪めない色

a fast [fadeless] color

褪めやすい色

a fugitive [fading] color

色の褪めないようになっている

fade‐proof 《fabrics》

この色は洗っても褪めません. This color will stand washing.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「さめる」を含む例文一覧

該当件数 : 2172件



例文

酔いがさめる.例文帳に追加

become [get] sober発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

色がさめる例文帳に追加

A colour fades発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

色がさめる例文帳に追加

A colour flies発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

色がさめる例文帳に追加

A colour goes off.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

さめる色例文帳に追加

a fading colour - 斎藤和英大辞典

さめる色例文帳に追加

a fugitive colour - 斎藤和英大辞典

例文

興がさめる例文帳に追加

The spell is broken.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「さめる」の英訳

さめる

fade

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「さめる」の英訳

冷める

読み方：さめる

(1)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to cool down; to get cold

(2)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to dampen; to fade; to wane

(3)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed

褪める

読み方：さめる

文法情報（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳 to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)

覚める

読み方：さめる

醒める とも書く

(1)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to wake; to wake up

(2)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to become sober; to sober up; to regain consciousness (e.g. after anaesthesia)

(3)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to come to one's senses; to be disillusioned


出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「さめる」の英訳

冷める

読み方 さめる

自動詞

To cool; to get cold


用例
冷めないうちにお上がり
Eat it while it is hot.
風呂の冷めないようにせよ
Keep the bath hot!
熱が冷める
Fever abates.
熱が冷めた
The fever has abated.
熱心が冷める
One's ardour cools
One's ardour is dampened
One's enthusiasm cools down.
熱い恋は冷めやすい
Hot love is soon cold.
熱しやすきは冷めやすし
One who is soon hot, is soon cold
Soon hot, soon cold.
年をとると情が冷める
As one grows older, one will grow out of love―（他動詞構文にすれば）―Age puts one out of love.
興が冷める、お座が冷める
The spell is broken.
役者が失錯でもするとお座が冷める
A mistake on the part of the actor will break the spell.
ほとぼりが冷めるまで姿を隠すがよい
You had better keep out of sight till the storm blows over.

褪める

読み方 さめる

自動詞

To fade; to fly; to go off; to lose colour


用例
この色は褪める
This colour will fade―fly―go off.
この織物は色が褪める
This cloth will lose colour.
この色は褪めない
This colour will hold fast.
この色は洗っても褪めない
This colour will wash―stand washing.
褪める色
a fading colour
a fugitive colour
褪めない色
an unfading colour
a fast colour

覚める

読み方 さめる

自動詞

To awake; to wake up; to be awakened （by a noise）; to be aroused （by the sun）


用例
目が覚める
to awake―wake up―（迷夢が醒めるの意味なら）―come to one's senses
君は（朝起こされずに）独りで目が覚めるか
Do you awake of yourself?―wake up of yourself?
目が覚めてみると見慣れぬ処に寝ておった
I awoke to find myself lying in a strange place.
目が覚めている
I am awake.
僕は夜中に時々目が覚める
I wake up several times during the night
I have a broken sleep.
その音で目が覚めた
I was awakened by the noise―（他動詞構文にすれば）―The noise awakened me.
朝日が射し込んで目が覚めた
The morning sun, shining into my room, awakened me from my sleep―aroused me from my torpor.
やっと目が覚めた
I have come to my senses
My eyes are opened
The scales have fallen from my eyes.
放蕩息子はまだ目が覚めぬ
The prodigal son has not come to his senses yet.
目が覚めて事の真相が見えてきた
My eyes are opened,―The scales have fallen from my eyes,―and I view the matter in its true light.
失敗して目が覚めた
My failure has brought me to my senses―brought me to a sense of my folly―My failure has been an eye-opener.
彼は金を使い果たしてやっと目が覚めた
His empty purse brought him to his senses.
僕は目が覚めやすい、目が覚め難い
I am a light sleeper―a heavy sleeper.
目が覚めるような色だ
It is a fresh colour―a vivid colour.
夢が覚める
to awake from a dream―awake from sleep―（迷夢が醒めるの意味なら）―come to one's senses

醒める

読み方 さめる

自動詞

1

（＝酔いが醒める）to become sober


用例
（彼は酔ったのだから）寝かしておくと醒める
He will sleep himself sober―sleep off his debauch.
もう酒が醒めたか
Are you sober now?
すっかり醒めた
I am quite sober.
いやなことを聞いてせっかく飲んだ酒が醒めてしまった
The bad news has sobered me.
醒めての上の御分別
I “appeal from Philip drunk to Philip sober.”

2

（＝迷夢が醒める）to be disillusioned; to be disenchanted; to be awakened from one's illusions; to come to one's senses


用例
放蕩息子はまだ夢が醒めぬ
The prodigal son has not come to his senses yet.
苦しませると夢が醒める
Suffering will bring him to his senses.
金を使い果たしてやっと夢が醒めた
His empty purse has brought him to his senses.
青年は失敗すると迷夢が醒めるものだ
Failure will disillusion a young man from his dreams―awaken a young man from his illusions.
夢の醒めた時には白髪の老爺になっておった
When he came to his senses, he found himself a gray-haired old man.
出典元索引用語索引ランキング

「さめる」を含む例文一覧

該当件数 : 2172件



例文

なぐさめる例文帳に追加

to give comfort発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

さめる, 涼しくなる.例文帳に追加

get cool発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

目がさめるさま例文帳に追加

the condition of being drowsy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

色がさめる例文帳に追加

of a colour, to dull or to discolor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

興がさめる例文帳に追加

to lose interest in someone or something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

目のさめるような夕日.例文帳に追加

a gorgeous sunset発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

この布は色がさめる例文帳に追加

This cloth will lose colour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

麻酔剤がさめる例文帳に追加

to awake from chloroform―come out of chloroform発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「さめる」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「さめる」の用語索引

さめるのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「さめる」のお隣キーワード

さめはだ

さめひれ

さめまち

さめや

さめよ

さめよび

さめる

さめ油

さめ皮様皮膚

さめ肌

さめ肝油

さめ類

さも

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS