さもありなんの英語

さもないと、挿入されていたディスクのファイルシステムを損傷 する恐れがあります。例文帳に追加

Doing so may cause file-system damage on the disks that remain connected.発音を聞く  - FreeBSD

もしプリンタが何の動作もしないのであれば、 ハード的な問題ではなく、多分 FreeBSDの中に問題があります。例文帳に追加

If nothing happened, the problem is probably within FreeBSD and not the hardware.発音を聞く  - FreeBSD

時計において、簡易な構成でありながら、より正確に動作モード切り換えを行う。例文帳に追加

To accurately switch an operation mode inspite of simple constitution in a time piece. - 特許庁

平井備前入道も恭順して嘆願すべきであり、さもなくば朝敵となり御家滅亡になると義弘を説得した。例文帳に追加

Bizen Nyudo HIRAI also argued along the same lines, trying to persuade Yoshihiro that he should re-swear his allegiance and appeal to the Shogun's good graces, for if he did not he would be declared an enemy of the Imperial Court and his whole family would be destroyed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは結合コンパイラが何の妥当性検査も実行しないという意味ではありません。例文帳に追加

Note that this does not mean the binding compiler will not perform any validation; it simply means that it will performless-strict validation. - NetBeans

長さは40–50cm、太さも数cmあり、羅宇を六角形にしたり、羅宇全体にいぼをつけるなど棍棒さながらの加工がなされている。例文帳に追加

It was 40 to 50 cm in length and several centimeters in width, and the rao was made by shaping it into hexagon or putting bumps on it like a club.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廉価であり、操作も簡単であり、かつ、効果の個人差が少ない気功器具及びこの器具を使用して行う心身調整法を提供することである。例文帳に追加

To provide an instrument for KIKOU, inexpensive, simply operated and having little individual variation in effect, and a mind and body adjust method using the instrument. - 特許庁

長期間関白職を務めた鷹司政通から職を受け継ぐこととなったが、女癖の悪さもあり、各方面より警戒された。例文帳に追加

Though it was determined that Hisatada succeeded to the position of kanpaku from Masamichi TAKATSUKASA who had fulfilled the duty of kanpaku for a long time, people in many sections were cautious about Hisatada because he could not keep his hands off women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス