さもとねくらの英語

澄覚法親王（ちょうかくほっしんのう、承久元年（1219年）-正応2年（1289年））は、鎌倉時代の天台宗三千院の門跡。例文帳に追加

Cloistered Imperial Prince Chokaku (1219 - 1289) was a chief priest of Sanzen-in Temple of the Tendai sect during the Kamakura Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条定高（にじょうさだたか、建久元年（1190年）－暦仁元年1月22日(旧暦)（1238年2月8日））は、鎌倉時代前期の公卿。例文帳に追加

Sadataka NIJO (1190 - February 15, 1238) was a kugyo (a high court noble) during the early Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミシン目からの粘着剤の滲みを防止するとともに、正確な折り動作も保証する連続ラベルシートを提供する。例文帳に追加

To provide a continuous label sheet in which a pressure-sensitive adhesive is prevented from being spread from tear-off perforations and accurate folding action can be guaranteed. - 特許庁

日本国内で流通している米はジャポニカ米であり、長粒種のインディカ米やジャポニカ種とインディカ種の中間のジャバニカ米に比べて小粒で長さも短く短粒種米と呼ばれている。例文帳に追加

The rice distributed in Japan is Japonica rice, which is called short-gain rice because it is smaller and shorter than Indica rice that is a long grain rice or Javanica rice that is intermediate between Japonica rice and Indica rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二階堂行光（にかいどうゆきみつ、長寛2年（1164年）-承久元年（1219年）9月）は鎌倉時代初期の幕府実務官僚。例文帳に追加

Yukimitsu NIKAIDO (1164 - September 1219) was a governmental official responsible for practical works at the beginning of the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二階堂　行久（にかいどうゆきひさ、元久2年（1205年）-文永3年12月17日(旧暦)（1267年1月13日））は鎌倉時代中期の幕府実務官僚。例文帳に追加

Yukihisa NIKAIDO (1205 - January 20, 1267 [December 17, 1266 in old lunar calendar]) was a governmental official of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), responsible for practical works, during the mid-Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久元年（1219年）に第3代将軍・源実朝が暗殺され、九条頼経が後継の将軍として鎌倉に下向すると、子の長世と共に鎌倉に下向して将軍家の権侍医として仕えたという。例文帳に追加

As in 1219, MINAMOTO no Sanetomo, the third Shogun was assassinated and Yoritsune KUJO left the capital to go to Kamakura as successor Shogun, Tokinaga went down to Kamakura with his son, Nagase, and served as Gon-ji of Shogun family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局長は後に国立博物館総長となる九鬼隆一であり、係官には近代日本美術史に大きな足跡を残した岡倉天心やアーネスト・フェノロサも名を連ねていた。例文帳に追加

The bureau's director was Ryuichi KUKI, who later became the president of the National Museum; the officials in charge included Tenshin OKAKURA and Ernest Francisco Fenollosa, who contributed significantly to modern Japanese art history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス