鞘尻の英語

尻鞘という,太刀の鞘を包む毛皮の袋例文帳に追加

a Japanese fur sack for wrapping a sheath of a sword, called sheath bag発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

太刀の鞘の先端に付く金具である鉄製の鞘尻金具に、富本銭にも用いられた七曜文などの見事な銀象嵌がほどこされている。例文帳に追加

The iron chape, which is a metal fitting attached to the edge of a sheath, is decorated with beautiful silver inlays with the 'Shichiyomon' pattern, which was also used for Fuhonsen coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞘は、刀身を差し入れる方を鯉口、逆の側を小尻と呼ぶ。例文帳に追加

The end where the blade is inserted into the Saya (Sheath) is called Koiguchi (literally "carp mouth"), and the other side is called Kojiri (literally "small end").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄地銀象嵌鞘尻金具1点、刀子4点、鉄釘多数、ガラス球6点が出土したのみである。例文帳に追加

Only the following articles were excavated: an iron chape inlaid with silver, four small knives (tozu), many iron nails and six glass balls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土品の中で最も注目されるのは、玄室で発見された鉄地銀象嵌鞘尻金具である。例文帳に追加

The iron chape inlaid with silver, which was found in the burial chamber, is one of the most noteworthy articles unearthed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞘尻金具の形態などから7世紀後半でも早い時期のものと見られている。例文帳に追加

It is assumed to have been made at an early stage of the late 7th century based on its shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近隣にある古墳の石室との比較、副葬品の鉄地銀象嵌鞘尻金具などから、7世紀中葉から後半にかけて造営されたと思われる。例文帳に追加

When comparing the stone chambers with those in the neighboring tumuli and considering the iron chape with silver inlays among the burial articles, it seems that the tumulus was built from the mid to the late 7th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス