さよたにがわの英語

多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。例文帳に追加

It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.発音を聞く  - Tanaka Corpus

いずれにせよ確かなことは、我々がそれから2日間、警察からの連絡を受けなかったということだ。例文帳に追加

but it is certain that we heard nothing from them for the next two days.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

「頼むよおばさん、お願い。奥様に気づかれたら俺の仕事がなくなっちまうからさ。何も言わずにとっといてくれよ。」例文帳に追加

"There now, Auntie," he said, "my job depends upon the lady not knowing about this wine; keep it mum."発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

偽書の可能性は最初に小宮豊隆によって提示され、堀口捨己、桑田忠親などが追随した。例文帳に追加

Toyotaka KOMIYA first posed the possibility of forgery, then Sutemi HORIGUCHI, Tadachika KUWATA and others followed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あわせて同社の手により山麓の清滝に清滝遊園地が、また愛宕山にホテルや飛行塔のある愛宕山遊園地、スキー場、テント村などが設置されて賑わった。例文帳に追加

The company developed Kiyotaki-yuenchi Park in Kiyotaki (which is located at the foot of Mt. Atago), and also set up a ski resort, a tent village, and Atagoyama Amusement Park (which includes a hotel and an amusement ride called the flying tower) on Mt. Atago, all of which flourished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月輪寺（がつりんじ、つきのわでら）は、京都市右京区嵯峨清滝月ノ輪町にある天台宗の寺院。例文帳に追加

Gatsurin-ji Temple (also known as Tsukinowa-dera Temple) is a Buddhist temple belonging to the Tendai Sect located in Tsukinowa-cho, Saga Kiyotaki, Ukyo-ku Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜県にあるトヨタ白川郷自然学校で，ギフチョウを繁殖させる計画が始められた。例文帳に追加

At the Toyota Shirakawa-Go Eco-Institute in Gifu Prefecture, a project has been started to breed the Gifu butterfly.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

幾つかの我が国企業の国内売上比率をみると、ホンダが約2 割、コマツが約2 割強、トヨタで約3 割、パナソニックで約5 割であり、サムスン電子とLG 電子が積極的に世界市場で販売を展開していることが伺える。例文帳に追加

Domestic sales ratios of some Japanese leading enterprises show around 20% with Honda, just over 20% with Komatsu, about 30% with Toyota, and about 50% with Panasonic. Thus, Samsung Electronics and LG Electronics are found to be selling their products actively in the markets throughout the world. - 経済産業省