研究社 新和英中辞典

さらに 更に

1

〈再び〉	(over) again; afresh; 【形式ばった表現】 anew

更に試みる

try again

make another attempt.

2

〈なお〉	still more; further; 【形式ばった表現】 furthermore; 【形式ばった表現】 moreover

用例

更に悪いことには雨が降りだした. To make matters worse, rain began to fall.

3 〈(否定語を伴って)少しも〉 《not》 in the least; 《not》 at all ⇒ →さらさら^１

用例

彼女が彼の絵に関心を寄せている様子はさらになかった. She did not seem to be at all [in the least] interested in his painting.

ハイパー英語辞書

さらに

again； besides； likewise； more； moreover； piu`

JMdict

更に

読み方：さらに

文法情報	（副詞、接続詞）（かな表記が多い）
対訳	furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

ライフサイエンス辞書

さらに

***** さらに

(adv) further ****

(adv) furthermore ****

(adv) moreover ****

(adv) again ****

(adv) additively **

関連語

相加的, 促進, また, そのうえ, さらなる, それ以上, 再び

用例

further [それ以上の，更なる]

Further studies are required to determine the causes of regional variation. (JAMA)

further [((副詞))さらに]

In addition, signalling pathways involved in both acute inflammation and tissue damage in crystal arthropathies have been further clarified. (Curr Opin Rheumatol)

further [((動詞))促進する]

This study furthered the development of antibody microarrays for molecular profiling, provided insights into the nature of serum-protein alterations in pancreatic cancer patients, and showed the potential of combined measurements to improve sample classification accuracy. (Cancer Res)

用例

furthermore [さらに，そのうえ]

Furthermore, we found that dynein and kinesin do not work against each other in vivo during peroxisome transport. (Science)

Furthermore, activation of the vagus could slow tumorigenesis by suppression of peripheral proinflammatory cytokines. (Lancet Oncol)

用例

moreover [さらに]

Moreover, this protein was more efficient than the wild type at processing viral DNA ends. (J Virol)

Moreover, SCLC tumour growth in vivo was inhibited by simvastatin. (Oncogene)

用例

again [〜もまた，さらに，再び]

Again, greater pigment formation was found at an intermediate level of water (6% vol/vol) and little pigmentation at 0% and 100% water content. (J Invest Dermatol)

Silymarin and silibinin were shown for the first time to suppress the activity of the DNA topoisomerase IIalpha gene promoter in DU145 cells and, among the pure compounds, isosilybin B was again the most effective. (Cancer Res)

Once again, most fail to provide convincing evidence to support the routine use of these medications to treat bronchiolitis. (Curr Opin Pediatr)

用例

additively [相加的に]

Interruption of both signaling cascades additively inhibited the wound-healing process. (J Biol Chem)

Intermediates between these two phenotypic extremes show that each amino acid contributes additively to enzyme function, with epistatic contributions confined to fitness. (Science)

furtherの共起表現

furthermoreの共起表現

moreoverの共起表現

againの共起表現

additivelyの共起表現

日本語WordNet(英和)

さらに

【副詞】

1 even, still, yet

より大きく、またはより広く

(to a greater degree or extent)

looked sick and felt even worse 具合が悪そうで、さらにより悪いと感じた an even (or still) more interesting problem さらに、もっと興味深い問題 still another problem must be solved さらに別の問題を解決しなければならない a yet sadder tale いっそう悲しい物語

2 what is more, furthermore, moreover

加えて

(in addition)

computer chess games are getting cheaper all the time; furthermore, their quality is improving コンピュータチェスゲームは、常に、だんだん安くなっている；さらに、品質はよくなっている the cellar was dark; moreover, mice nested there 地下室は暗かった；さらに、マウスはそこに巣を作った what is more, there's no sign of a change その上、変化の徴候がなかった

3 farther, further

より大きな程度までに、またはより進んだ段階までに

(to or at a greater extent or degree or a more advanced stage)

further complicated by uncertainty about the future 未来の不確さによってさらに複雑化する let's not discuss it further さらに議論することをやめよう nothing could be further from the truth 何も真実から遠いものはない they are further along in their research than we expected われわれが予測していたよりも彼らの研究はずっと進んでいる the application of the law was extended farther その法律の適応はさらに広げられた he is going no farther in his studies 彼の研究はこれ以上進まない

4 further

さらに、またはさらにもっと

(in addition or furthermore)

if we further suppose 私たちがさらに考えるなら stated further that he would not cooperate with them 彼は彼らに協力しないだろうとさらに述べた they are definitely coming; further, they should be here already 彼らは、確かに来ている；さらに、もう既にここにいるはずだ

5 again, once more, once again, over again

改めて

(anew)

she tried again 彼女は、再び試みた they rehearsed the scene again 彼らは再びその場面をリハーサルした

6 to boot, additionally

追加として、追加において

(in addition, by way of addition)

he serves additionally as the CEO 彼はCEOとしてさらに務める

7 at all, in the least, the least bit

最もわずかな程度で、または、どんな点でも

(in the slightest degree or in any respect)

Are you at all interested? No, not at all あなたは関心がありますか？いいえ、全くありません。 was not in the least unfriendly 少しも不親切ではなかった

>>「さらに」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

さらに

読み方 サラニ

additionally；noway；still

日英・英日専門用語辞書

さらに

furthermore

斎藤和英大辞典

更に

読み方 さらに

副詞

1

（＝改めて）again; anew; afresh

用例

更に始める
to begin afresh―commence anew―take a fresh start

また更に
over again

また更にやり直そう
I will do it over again.

更に一段の努力をする
to make redoubled efforts

彼は更に活動を始めた
He has resumed his activity.

更に攻撃する
to renew the attack―return to the charge

2

（＝少しも）（not） at all; （none） whatever; （not） the least; （not） the slightest; absolutely （nothing）

用例

そんなことは更に知らぬ
I know nothing at all about it
I have not the faintest idea of it.

更に疑い無し
There is no doubt at all―no doubt whatever―not the least doubt―not the slightest doubt―not a shadow of doubt―not the shadow of a doubt―about it.

彼は更に驚かなかった
He was not in the least surprised.

彼は些細なことには更に頓着しない
He does not care a straw about trifles
He is quite indifferent about trifles.

そんなことは更にかまわぬ
I do not care a pin about such matters.

ここのところの意味が更にわからぬ
I can make nothing of this passage
I don't know what to make of this passage
I can't make head or tail of this passage.

これとあれとは更に関係が無い
This has nothing whatever to do with that.

得る処更に無し
I got absolutely nothing.

〈以下特例〉

用例

彼はいくら嘆願しても更に聴き入れぬ
He is deaf to entreaty.

彼は人が忠告しても更に聴き入れぬ
He turns a deaf ear to advice
He gives no head to advice or warning.

そんな考えは更に無い
Nothing can be farther from my thoughts than to do such a thing.

更に音沙汰無し
Nothing has been heard of him.