６人が死亡し，ギフォーズさんを含む13人が負傷した。例文帳に追加

Six people were killed and thirteen were wounded, including Giffords.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

産業用ロボットの防振制御方法例文帳に追加

VIBRATION CONTROL METHOD FOR INDUSTRIAL ROBOT - 特許庁

抜落防止部材３２は、保持部材３６が継手本体３０の中から抜け落ちることを防止する。例文帳に追加

The fall prevention member 32 prevents the holding member 36 from coming off and falling from the joint body 30. - 特許庁

抜落防止部材３２は、保持部材３６が継手本体３０の中から抜け落ちることを防止する。例文帳に追加

The fall prevention member 32 prevents the retaining member 36 from being removed and fallen out of the joint body 30. - 特許庁

防振システムは、防振マウント５と、アクチュエータ３０と、防振制御ＥＣＵ５０とを備える。例文帳に追加

A vibration control system includes the vibration control mount 5, the actuator 30 and a vibration control ECU 50. - 特許庁

三相電動機の欠相・逆相運転防止回路例文帳に追加

CIRCUIT FOR PREVENTING OPEN-PHASE AND REVERSE-PHASE OPERATION OF THREE-PHASE MOTOR - 特許庁

フレーム１３２の電極１２０側に、防着板１３３が設けられている。例文帳に追加

A board 133 is arranged on an electrode 120 side of the frame 132. - 特許庁

洗濯機１００は、筐体１０と、筐体１０内に吊り下げ収容される脱水槽２０と、脱水槽２０を吊り下げる複数の吊り棒３０と、吊り棒３０を支持し、吊り棒３０を上下方向に移動させる可動ユニット部３１、３２と、脱水槽２０に設けられ、吊り棒３０を受け入れて吊り棒３０と脱水槽２０とを連動可能に連結する継ぎ手部５０と、継ぎ手部５０の下側で吊り棒３０に固定され、継ぎ手部５０を介して脱水槽２０を弾性支持する防振部３４とを備え、継ぎ手部５０に、吊り棒３０を貫通させて吊り棒３０の移動に応じて回転する回転部５３を設けた。例文帳に追加

The joint part 50 is provided with a rotation part 53 through which the hanging rods 30 are passed and which is rotated according to the movement of the hanging rods 30. - 特許庁

長尺フロント作業機の作動油飛散防止装置例文帳に追加

HYDRAULIC OIL SCATTERING PREVENTION DEVICE OF LONG FRONT WORK MACHINE - 特許庁

私たちは5社揃っての会議への参加を希望します。例文帳に追加

We are hoping that all five companies participate in the conference.発音を聞く  - Weblio Email例文集

松永久秀　攻められ信貴山城の戦いで滅亡。例文帳に追加

Hisahide MATSUNAGA was attacked and killed at the Battle of Shigisan Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落下防止機能付き産業ロボット用チャックユニット例文帳に追加

CHUCK UNIT FOR INDUSTRIAL ROBOT WITH FALL PREVENTION FUNCTION - 特許庁

偽造防止効果の高い計算機ホログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer hologram having a high anti-forgery effect. - 特許庁

第１遊技釘３２は、棒状の釘本体部３６における後端にフランジ部３８が設けられる。例文帳に追加

A first game nail 32 has a flange part 38 formed at a rear end of a nail main body part 36. - 特許庁

第１遊技釘３２は、棒状の釘本体部３６における後端にフランジ部３８が設けられる。例文帳に追加

The first game nail 32 is provided with a flange part 38 at the rear end of a bar like nail shank 36. - 特許庁

１，２−ベンゾイソチアゾリン−３−オンおよび３−エトキシプロピルアミンを含む工業用防腐防カビ剤例文帳に追加

INDUSTRIAL ANTISEPTIC AND ANTIFUNGAL AGENT CONTAINING 1,2-BENZOISOTHIAZOLIN-3-ONE AND 3-ETHOXYPROPYLAMINE - 特許庁

生きがい創出システム１は、デジタルクリエイト工房１０と、知恵袋工房２０と、安心工房２０と、リサイクル工房２０と、地場産工房２０と、１又は複数の関連企業及び協賛企業から構成される。例文帳に追加

This creation system 1 of the definite aim in life is constituted of a digital creation studio 10, a wisdom studio 20, a safe studio 20, a recycling studio 20, a local industry studio 20, and one or a plurality of related enterprises and affiliating enterprises. - 特許庁

このスペーサ３６より熱膨張によるエアギャップ３４の潰れを防止できる。例文帳に追加

The spacer 36 can prevent collapse of the air gap 34 resulting from thermal expansion. - 特許庁

産業用ロボットの内部で発生する粉塵の拡散を防止する。例文帳に追加

To prevent the spread of dust generated in an industrial robot. - 特許庁

防霜ファンシステムは、複数の防霜ファン２０００と、複数の防霜ファンの動作を管理するための制御管理装置３０００と、を備える。例文帳に追加

The frost-protective fan system is provided with a plurality of frost-protective fans 2,000, and a control and management device 3,000 for managing movement of the frost-protective fans. - 特許庁

その貫通穴には鍵３０の棒３２を通し、施錠することができる。例文帳に追加

The bar 32 of a key 30 can be inserted into the through hole for locking. - 特許庁

防着テープ３０は、所定の間隔で開口３１を有している。例文帳に追加

An anti-adhesion tape 30 has openings 31 spaced at predetermined intervals. - 特許庁

作業員は、防護管１００の外周１０３に摩擦材３０３を押し当てて操作棒３０２を防護管１００の長さ方向ＲＸに押し出すと、摩擦材３０３を防護管１００に接触させた状態を維持したまま防護管１００をスライド移動させることができる。例文帳に追加

An operator can slide and move the protection tube 100 with the frictional material 303 in contact with the protection tube 100 when the frictional material 303 is pushed against the outer periphery 103 of the protection tube 100 and the operating rod 302 is pushed out in the longitudinal direction RX of the protection tube 100. - 特許庁

そのため、挿入作業が容易となり、ころ３０等の破損も防止される。例文帳に追加

Accordingly, insertion work is facilitated, and damage of the roller 30 can be prevented. - 特許庁

乳酸系ポリマーからなる防塵層と、防曇剤０．１〜３重量％と防霧剤０．０２〜２重量％を含む乳酸系ポリマーからなる防曇防霧層で構成される農業用乳酸系多層フィルム。例文帳に追加

This lactic acid-based multi-layered film for agriculture, comprising a dustproof layer comprising a lactic acid-based polymer and an anti- clouding and anti-fogging layer comprising a lactic acid-based polymer containing 0.1 to 3 wt.% of an anti-clouding agent and 0.02 to 2 wt.% of an anti-fogging agent. - 特許庁

酸化銀（Ａ）と、沸点が２００℃以下の２級脂肪酸を用いて得られる２級脂肪酸銀塩（Ｂ）と、を含有する導電性組成物。例文帳に追加

This conductive composition contains silver oxide A, and a secondary fatty acid silver salt B obtained by using a secondary fatty acid having a boiling point below 200°C. - 特許庁

そして、前側膨張部２９を最初に膨張展開した後、左側及び右側膨張部３０，３１を左右方向に膨張展開し、その後、後側膨張部３２を膨張展開する。例文帳に追加

After the front side expansion part 29 is expanded and deployed firstly, the left and right side expansion parts 30, 31 are expanded and deployed in a lateral direction, and then the rear side expansion part 32 is expanded and deployed. - 特許庁

１，２−ベンゾイソチアゾリン−３−オンおよび１，２−ジアミノプロパンを含む工業用防腐防カビ剤例文帳に追加

INDUSTRIAL ANTISEPTIC AND ANTIFUNGAL AGENT CONTAINING 1,2-BENZOISOTHIAZOLIN-3-ONE AND 1,2-DIAMINOPROPANE - 特許庁

酸化銀（Ａ）と、水酸基を１個以上有する脂肪酸銀塩（Ｂ）と、沸点が２００℃以下の２級脂肪酸を用いて得られる２級脂肪酸銀塩（Ｃ）と、を含有する導電性組成物。例文帳に追加

This conductive composition contains a silver oxide (A), a fatty acid silver salt (B) having one or more hydroxyl groups and a secondary fatty acid silver salt (C) obtained by using a secondary fatty acid having a boiling point at 200°C or lower. - 特許庁

このため、次の遊技球Ｐが戻球防止部材２１の防止片２３を押し開いて通過する際に、障害釘１１に当たって跳ね返る遊技球Ｐが防止片２３の延出部２３ａに衝突することが防止され、かかる次の遊技球Ｐが案内通路９内を逆流することが防止される。例文帳に追加

Consequently, when the next game ball P passes by pushing open the preventive piece 23, the game ball P, which collides with the obstruction nail 11 and bounces off, is prevented from colliding with an extension part 23a of the preventive piece 23, and the next game ball P is prevented from flowing back through the guide passage 9. - 特許庁

つぎに、スクロース脂肪酸エステル、グリセリン脂肪酸エステルおよびリンゴ酸の混合物に溶剤を加えた組成物を調製する。例文帳に追加

Then, a mixture of sucrose fatty acid ester, glycerol fatty acid ester and malic acid to prepare another composition. - 特許庁

制御管理装置３０００は、防霜ファン２０００を防霜用として使用する防霜モードと、防霜ファン２０００を発電機として使用する発電モードと、を含む複数の動作制御モードを有する。例文帳に追加

The control and management device 3,000 has a plurality of movement-controlling modes comprising a frost-protecting mode where the frost-protective fans 2,000 are used for frost protection, and a power-generating mode where the frost-protective fans 2,000 are used as power generators. - 特許庁

ノズル４３は、凝固防止液４１を誘導路４４に供給する。例文帳に追加

The nozzle 43 supplies an anticoagulant liquid 41 to the guide path 44. - 特許庁

移動相供給流路３ａ上のポンプ入口１６の近傍に逆流防止弁１４ａが設けられており、移動相供給流路３ｂ上のポンプ入口１６の近傍に逆流防止弁１４ｂが設けられている。例文帳に追加

A check valve 14a is provided for a vicinity of a pump inlet 16 on a mobile phase supply channel 3a, and a check valve 14b is provided for the vicinity of the pump inlet 16 on a mobile phase supply channel 3b. - 特許庁

次に、この三角貿易構造が産業別に成立しているかを確認するために、「三角貿易指数」を導入し定量的な評価を試みた。例文帳に追加

Next we will use the "triangular trade index" in an attempt to numerically evaluate whether there is a Triangular Trade Structure forming by industry. - 経済産業省

養子に、権大納言・勧修寺経広（実父は参議・坊城俊昌）。例文帳に追加

Among his adopted sons was the provisional chief councilor Tsunehiro KAJUJI (whose own father was the Councilor Toshimasa BOJO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄欠乏オオムギ根に出現する３６ｋＤａタンパク質の遺伝子例文帳に追加

GENE OF 38kDa PROTEIN EXPRESSED IN IRON-DEFICIENT BARLEY ROOT - 特許庁

防着天板６は、窓部３とステージ４の間に配置される。例文帳に追加

The deposition preventive top plate 6 is arranged between the window part 3 and stage 4. - 特許庁

ここで、銀化合物を、炭素数が１０以上の三級脂肪酸銀化合物とすることができる。例文帳に追加

In this case, a 10C or more tertiary fatty acid silver compound can be used for the silver compound. - 特許庁

デジタル制御，演算を行うマイクロコンピュータ３３と、ゲート駆動回路３４，３５との間に同時オン防止回路４１を備え、この同時オン防止回路４１によりマイクロコンピュータ３３のプログラムが暴走したときのインバータ主回路２３の短絡破壊を防止する。例文帳に追加

This is equipped with a microcomputer 33 to perform digital control and calculation, and a simultaneous-on prevention circuit 41 between gate driving circuits 34, 35, and a short circuit breakdown of inverter main circuit 23 is prevented by this simultaneous-on prevention circuit 41 when a program of microcomputer 33 ran uncontrollably. - 特許庁

固体減速体４０に形成された燃料棒挿入穴に燃料棒３１および水棒３３を挿入して、模擬対象燃料集合体を模擬した模擬燃料集合体３０を形成する。例文帳に追加

A fuel rod 31 and a water rod 33 are inserted into each fuel rod insertion hole formed in the solid moderator 40, to thereby form a simulated fuel assembly 30 simulating a simulation object fuel assembly. - 特許庁

脂肪酸銀塩粒子の製造方法および熱現像画像記録材料例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FATTY ACID SILVER SALT PARTICLE AND HEAT DEVELOPING IMAGE RECORDING MATERIAL - 特許庁

膵島細胞からなる３次元凝集体をインビトロで製造する方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING THREE-DIMENSIONAL AGGREGATE COMPRISING PANCREATIC ISLET CELLS IN VITRO - 特許庁

脂肪酸銀塩粒子の製造方法および熱現像画像記録材料例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FATTY ACID SILVER SALT PARTICLE AND THERMALLY DEVELOPABLE IMAGE-RECORDING MATERIAL - 特許庁