しかなか１ちょうめの英語

本発明の会計帳簿１は、出納帳として使用可能な会計帳簿であって、行方向において左側から順に、借方（入金）記入欄２、科目記入欄３、貸方（出金）記入欄４を備えている。例文帳に追加

The accounting book 1 is an accounting book that can be used as a cash receipt book, and it is provided with a debit (money received) entry column 2, an item entry column 3 and a credit (payment) entry column 4 in order from a left side in a row direction. - 特許庁

ペルチェ素子４に電圧切り替え手段１３を接続し、各ＬＤ３の発信波長を、予め定められた設定波長の光に対して、波長多重光送信器７から送信される波長多重光が波長多重光伝送路に伝送されたときに生じる４光波混合波の影響を小さくする波長調整手段１を構成する。例文帳に追加

A voltage changeover means 13 connects with each Peltier element to configure a wavelength adjustment means 1 that adjusts the stimulated wavelength of each LD 3 so that the effect of a 4-optical wave mixed wave generated when the wavelength multiplex light transmitted from the wavelength multiplex light transmitter 7 is sent to the wavelength multiplex light transmission line is reduced. - 特許庁

1980年代前半までホーム有効長が7両分しかなかったため、8両編成の列車は上り・下りとも進行方向最後尾1両のみドアカットを行っていた。例文帳に追加

Because the entire length of the effective platform was equal to only seven cars until the early 1980s, trains that consisted of eight cars (both inbound and outbound trains) had to keep the doors of the last car closed at the station in the direction of travel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8) 次の場合，すなわち， (a) 特許の仮出願が，第38条の適用上定められている期間が終了したときに，第142条(1)に基づいて失効し，かつ (b) その期間が延長された場合は，当該出願は，失効していなかったものとして取り扱われなければならない。例文帳に追加

(8) Where: (a) a provisional patent application lapses under subsection 142(1) at the end of the period prescribed for the purposes of section 38; and (b) that period is extended; the application must be treated as if it had not lapsed.発音を聞く  - 特許庁

しかし慶長18年（1613年）1月8日、重政の嫡子・山口重信と大久保忠隣の養女との婚姻を幕府に届けなかったとして、私婚禁止違反であるとして幕命により改易された。例文帳に追加

Things, however, changed on February 27, 1613 when Shigemasa was punished by being deprived of his fiefs under an order of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for violating a ban on private marriages on the ground that he had not registered marriage between his legitimate child, Shigenobu YAMAGUCHI, and Tadachika OKUBO's adopted daughter at the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リム部５とボウル部６とスカート部１とからなる便器装置であって、合成樹脂から形成されたスカート部１の内壁面１１に中空リブ２が縦方向に一体的に設けられたことを特徴とする便器装置。例文帳に追加

This toilet bowl device includes a rim portion 5, a bowl portion 6 and the skirt portion 1, and hollow ribs 2 are vertically and integrally provided on the inner wall surface 11 of the skirt portion 1 formed of a synthetic resin. - 特許庁

(1) 年金の不納付によって特許出願人若しくは特許権者の意思と無関係な理由から消滅し，かつ，第69条に基づいて期限を延長されなかった特許出願又は特許から生じた権利については，個々の大臣決定によって回復することができる。回復を求める請求は，当該権利の消滅から20月以内に庁に対して提出しなければならない。例文帳に追加

1. The rights deriving from a patent application or a patent which, due to failure to pay an annual fee, have lapsed for reasons independent of the will of the owner and which have not been subject to an extension of time limits on the basis of the preceding Article, may be reinstated by individual Ministerial decision. The request for reinstatement shall be submitted to the Service within 20 months as from the date of lapse of the rights. - 特許庁

鹿鳴館時代の1886年（明治19年）、第1次伊藤内閣の意向もあって、末松謙澄、渋沢栄一、外山正一をはじめ、政治家、経済人、文学者らが演劇改良会を結成。例文帳に追加

In 1886 when the Rokumeikan was in its heyday, the Engeki Kairyo Kai was organized by people from the political, business, and literature arenas such as Kencho SUEMATSU, Eichi SHIBUSAWA, and Masakazu TOYAMA, bowing to a request by the First Ito Cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス