研究社 新和英中辞典

しがない

poor

wretched

humble

用例

庭つきの家など僕のようなしがないサラリーマンには叶わぬ夢なんだ. Having a house with a garden to it is an unrealizable dream for a common [poor] salaried worker like me.

斎藤和英大辞典

性無い

読み方 しがない

形容詞相当語句

Poor; miserable; wretched; forlorn

用例

しがない生活
a wretched life

しがないその日を送る
to lead a miserable existence

しがない身の上だ
She is in a forlorn condition.

こんなしがない人間でも曲ったことは致しません
Though poor, I am honest.

JMdict

しがない

(1)

（形容詞） poor; humble

(2)

（古語） uninteresting; trivial

日本語WordNet(英和)

しがない

【形容詞】

1 niggling, trivial, petty, picayune, lilliputian, footling, piffling, piddling, little, fiddling

微小で重要でない

(small and of little importance)

a fiddling sum of money 少額 a footling gesture 愚かな身振り our worries are lilliputian compared with those of countries that are at war 私たちの心配事は、戦争中の国の心配事と比べるととてもつまらない a little (or small) matter 少しの（小さい）問題 a dispute over niggling details 些細な詳細に関する議論 limited to petty enterprises 小規模企業に限定された piffling efforts 無駄な努力 giving a police officer a free meal may be against the law, but it seems to be a picayune infraction 警官に無料の食事を与えることは違法かもしれないが、それはごく小さな違反だろう

2 poor

お金または所有物がほとんどないさま

(having little money or few possessions)

deplored the gap between rich and poor countries 豊かな国と貧しい国の格差を嘆く the proverbial poor artist living in a garret 屋根裏に住んでいる評判の貧しい芸術家

3 humble, low, modest, small, lowly

社会的地位または質において低いまたは劣る

(low or inferior in station or quality)

a humble cottage 貧弱な家 a lowly parish priest 卑しい教区司祭 a modest man of the people 人の中では控えめな男性 small beginnings ささいな始まり

4 miserable, deplorable, execrable, woeful, wretched

非常に劣った品質または状態の

(of very poor quality or condition)

deplorable housing conditions in the inner city 都心部の嘆かわしい住宅事情 woeful treatment of the accused 告発された人の悲惨な処遇 woeful errors of judgment 判断の悲惨な間違え

>>「しがない」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

しがない

読み方 シガナイ

penniless；trivial；destituteness