しそくるいの英語

工作機械（１０）が作業スピンドル（１１）を有し、そこにツールホルダ（１５）のためのツールレセプタクル（１４）が設けられる。例文帳に追加

This machine tool 10 has a working spindle 11 in which a tool receptacle 14 for tool holders 15 is provided. - 特許庁

建築物構造部材としての床板１と固定構造物としての鉄筋３間にターンバックル１０を架設し、そのターンバックル１０の操作により床板１を押し引きして位置調整する。例文帳に追加

A turnbuckle 10 is erected between a floor plate 1 as a building structure member and a reinforcement bar 3 as a fixed structure, and the floor plate 1 is pushed and pulled to be positioned by the operation of the turnbuckle 10. - 特許庁

硬化性シリコーン系樹脂とエポキシ樹脂を含有する硬化性樹脂組成物において、プラスチック類に対する密着性を向上させる。例文帳に追加

To improve close adhesion toward plastics in a curable resin composition containing a curable silicone-based resin and an epoxy resin. - 特許庁

呼出操作する握りボタンにカップリング１７を備えたプラグ１１を設け、プレート子機１にレセプタクル１２を設けた。例文帳に追加

A plug 11 having a coupling 17 is arranged at a grasp button for call operation, and a receptacle 12 is arranged at the plate slave set 1. - 特許庁

火薬類が爆発すると、破片や爆風は第１土層２１で吸収されながらシート体１３に伝達し、外方への拡散が防止される。例文帳に追加

When gunpowder is exploded, fragments and blast are absorbed by the first soil stratum 21, transmitted to the sheet body 13 and prevented from outward dispersion. - 特許庁

穀類蒸留粕にポリアクリル酸ナトリウムを添加して処理し、次にキトサンを添加し処理し、更にポリアクリル酸ナトリウムを添加して処理し、その後固液分離を行い、分離された液を逆浸透膜に接触させることを特徴とする穀類蒸留粕の処理方法。例文帳に追加

The method of treating a cereal distillation lees comprises treating by adding a sodium polyacrylate to the cereal distillation lees, then treating by adding chitosan, further treating by adding sodium polyacrylate, thereafter carrying out the solid-liquid separation, and contacting a separated liquid to a reverse osmosis membrane. - 特許庁

特定の重金属類含有物に特定の処理液を接触させることにより、この重金属類含有物に含まれる有害な重金属類を当該処理液中に効果的に、且つ経済的に溶出、除去し、そのまま廃棄処分可能にしたり、発酵させて有機質に富む堆肥等として利用するなど、新たな資源として再利用する。例文帳に追加

To effectively and cost-effectively elute and remove hazardous heavy metals included in a specific heavy metals-containing material by bringing a specific treating liquid into contact with this heavy metals-containing material into the treating liquid and makes the material disposable as it is or recycles the material as a fresh resource by utilizing the material as compost, etc., richly containing organic matter by fermentation. - 特許庁

２　各有形固定資産に対する減価償却累計額は、当該各有形固定資産の金額から直接控除し、その控除残高を当該各有形固定資産の金額として表示することができる。例文帳に追加

(2) Accumulated depreciation for the respective tangible assets may be deducted directly from the amount of said respective tangible assets and the outstanding amount of the deduction and may be indicated as the amount of said respective tangible assets.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム