しっかり者の英語

ある意味では「どっしり」よりも頻繁に使われる「しっかり」だが、しっかりかどうかを判断するのは初心者には難しいのもまた現実である。例文帳に追加

In a certain sense, "shikkari" is used more often than "dosshiri," it is true that it is difficult for beginners to judge whether or not the taste is shikkari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女にはどことなく人々を尊敬させないではやまないしっかり者といった雰囲気があった.例文帳に追加

There was an air of efficiency and reliability about her which commanded respect.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しっかりしろ例文帳に追加

（臆病者に向かって言えば） Be a man!―Don't be a child!―（落胆した人に向かって言えば）―Be of good heart!―Keep a good heart!―（悲観した人に向かって言えば）―Cheer up!―Never say die!―（あわてた人に向かって言えば）―Be steady!―Be cool!―（気を失わんとする病人に向かって言えば）―Don't give way!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

点群の決定のための理論的な基礎は、Buxtonと同僚の研究者達によってしっかりと確立された。例文帳に追加

The theoretical foundations for point-group determination were firmly established by Buxton and co-workers.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

さらに、前面パッドは打者の手とバットの間で従順な形状に変化するため、打者はバットをしっかり握ることができる。例文帳に追加

Further, since the front pad varies to an obedient shape between the hand of the batter and the bat, the batter can firmly grasp the bat. - 特許庁

さて，イエスを売り渡した者は，「わたしが口づけするのがその者だ。それを捕まえて，しっかりと引いて行け」と言って，彼らに合図を伝えていた。例文帳に追加

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:44』

いずれにしても、行政の長としてしっかり、まず調査をして原因をきちんと追求して、そしてきちんと再発防止、利用者の保護のためにしっかりやっていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, as the head of an administrative agency, I will first examine the cause properly and then take appropriate measures to prevent the recurrence and protect investors.発音を聞く  - 金融庁

開発者側のやるべきことは (もちろん、しっかりした実装で、詳しく文書化され、よくテストされたコードを書くことは別として!) 以下の項目になります:例文帳に追加

As a developer,your responsibilities (apart from writing solid, well-documented and well-tested code, of course!) are: - Python