しなえもんの英語

1921年（大正10年）8月1日-毘沙門道駅を山科駅前駅（現在の京阪山科駅）に改称。例文帳に追加

August 1, 1921: Bishamon-michi Station was renamed as Yamashinaeki-mae Station (Keihan-Yamashina Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河院は長講堂とその所領を寵姫高階栄子所生の宣陽門院に譲った。例文帳に追加

Retired Emperor Goshirakawa handed over the Chokodo and its territory to imperial princess Senyomonin, the daughter between himself and his favorite concubine TAKASHINA no Eishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久6年（1195年）、政子は頼朝と共に上洛し、宣陽門院の生母の高階栄子と会って大姫の後鳥羽天皇への入内を協議した。例文帳に追加

In 1195, Masako traveled with Yoritomo to Kyoto to meet with TAKASHINA no Eishi, the mother of the sixth daughter of Emperor Goshirakawa, Senyomonin, and discussed marriage between Ohime and Emperor Gotoba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのように、相手が抵抗しない、相手の攻撃は前もってわかっている稽古だけで、実際の自由な攻防（相手は抵抗する、相手の攻撃はわからない）への対応力が養えているか疑問。例文帳に追加

It is questionable whether the skill to respond to actual free offense and defense (the opponent resists, and the opponent's attack is unknown) is built solely through training in which the opponent doesn't resist and the opponent's attack is known in advance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当駅以南から京都駅まで向かう場合にも両社の運賃の不整合が生じており、近鉄京都駅までの乗車券で地下鉄京都駅で下車しようとすると追加運賃が生じる（ちなみに京都市営地下鉄においてはこの他、京都市営地下鉄東西線山科駅・京阪京津線京阪山科駅において、直通運転対象との運賃不整合問題がある）。例文帳に追加

The train fares for Kyoto Station from stations in the south of this station differ from those for the subway and Kintetsu lines, and when you exit through a gate at the subway Kyoto station with a ticket for the Kintetsu Kyoto station, you are required to pay an additional fare (on the Kyoto Municipal Subway lines, train fare inconsistency also exists for the through-service operation at Yamashina Station on the Tozai Line of the subway and/or the Keihan Yamashina Station on the Keihan Keishin Line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス