しながら待つの英語

多種多様な菓子類の発達した現代では、とりあえず風味を楽しみながら次の食事を待つまでの間の空腹感を紛らわせる様子も見出せる。例文帳に追加

As there is a great variety of confectionery in modern times, there is also a tendency to enjoy its flavor first, and to relieve hunger with it until the next regular meal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、花・実がなるまでの期間待つことと根切りを毎年繰り返すことにより、植物Ｔの生長を調節しながら植物Ｔの花・実を得る。例文帳に追加

The flowers/fruits of the plant T can be obtained while adjusting the growth of the plant T by waiting for a period when the flowers/fruits are produced, and repeating root cutting every year. - 特許庁

火葬する際の煙害及び臭気等の問題がなく、海上をゆったりと航海しながら火葬される時間を待つため、飼い主にとっても死去したペットに穏やかに離別ができるペット用火葬船を得る。例文帳に追加

To obtain a pet cremation ship having no problem of smoke pollution, nasty odor, etc. when performing cremation and allowing an owner to quietly part from a dead pet since the owner waits during a cremation time sailing on the sea in a relaxed manner. - 特許庁

そして、花・実がなるまでの期間待つことと根切りを毎年繰り返すことにより、植物Ｔの生長を調節しながら植物Ｔの花・実を得る。例文帳に追加

The flowers and fruits of the plant T are obtained while adjusting the growth of the plant T by waiting for a period for bearing flowers and fruits and repeating root cutting every year. - 特許庁

到達した現トラック情報が目標トラックであるかどうかを判定し、目標トラックであった場合、目標トラックにピックアップを維持しながら、光ディスクメディアの回転数が所定の回転数になるのを待つ。例文帳に追加

Determination is made as to whether the information of the reached target track is a target track or not and, if it is a target track, the process waits until the rotating speed of an optical disk medium reaches a specified rotating speed while maintaining the pickup on the target track. - 特許庁

一党の頭目たる大石内蔵助自身は、どっちつかずの態度で分裂を回避しながら、実際にはお家再興に力を入れて、江戸急進派に時節到来を待つよう促すという立場をとった。例文帳に追加

Kuranosuke OISHI, the head of one faction, adopted a neutral attitude by avoiding the split and did his best to restore the family by suggesting that the radical Edo faction bide their time for revenge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図柄の変動の開始から停止表示に至るまで遊技者の大当たりへの期待感を継続させつつ、楽しみながら大当たり判定結果の報知を待つことのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine allowing a player to wait for notification of a big win determination result while enjoying it by sustaining a player's expectation to a big win from the start of the variation of symbols till their stationary display. - 特許庁

且元を討とうとする大野親子の一味が鉄砲で追われた後、ただ一騎でやってきた且元は、夜明け前の淀川の堤で遠く大阪城をながめ感慨にふけりながら、木村重成を待つ。例文帳に追加

After a member in the group of the father and son of the Ono is driven away with a gun, Katsumoto who goes to the bank of the Yodo-gawa River alone before dawn stares at Osaka-jo castle in the distance with emotion as he waits for Shigenari KIMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス