しなしさとこの英語

制御部４４は、単票用紙無し印刷停止発生時に、受信バッファ４２内のデータをクリアさせるとともに、ホストコンピュータ３０へ単票用紙無し印刷停止となったことを通知（クリアレスポンス１の送信）する。例文帳に追加

A control unit 44 clears any data in a receive buffer 42 when an out-of-paper error occurs and printing stops, and reports the out-of-paper error and printing stoppage to a host computer 30 (transmission of a clear response 1). - 特許庁

また、兄とは仲が悪かったらしく、元和8年（1622年）には保科氏を去って、諸国を放浪した後に母方の叔父である伊勢国桑名藩主・松平定勝（久松俊勝の3男）のところに身を寄せた。例文帳に追加

Probably because he was on bad terms with his older brother, he left the Hoshina clan in 1622 and, after wandering provinces, stayed with his maternal uncle Sadakatsu MATSUDAIRA, the third son of Toshikatsu HISAMATSU and the lord of the Kuwana Domain in Ise Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、世襲化が進んだ当時の公家社会の仕組みでは、高階氏の戸籍に入ってしまった通憲には、その時点で実範・季綱を世襲する資格を剥奪されており、大学寮の官職には就けなくなってしまっていたのである。例文帳に追加

However, in an age when nepotistic succession was common among the nobility, Michinori, who joined the Takashina family, was stripped of his right to succeed Sanenori and Suetsuna, and could not be appointed an official of Daigaku-ryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期クラックを形成した後、初期クラックを伝播して非金属基板１００に切断面１１０を形成した後、切断面と交差されるクラックを切断工程の停止なしに連続的に形成することができるようにする。例文帳に追加

After an initial crack is formed, a cutting surface 110 is formed at the non-metallic substrate 100 by propagating the initial crack and thereafter the continuous formation of the crack to be intersected with the cutting surface without stopping a cutting process is made possible. - 特許庁

しかし系図には疑うべき余地も多く、実際には源平合戦の際は井上一族では無く北安曇の仁科氏らと行動を共にしていたので、当時の慣習から見て別の一族であった可能性がある。例文帳に追加

However, because there are uncertain aspects of its genealogy and the Takanashi clan fought in the Genpei War along with the Nishina clan of northern Azumi, not the Inoue clan, the Takanashi clan probably doesn't belong to the Inoue clan, considering the custom of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＮＳサーバ３１０により管理される正規のメールサーバ３２０に代わって電子メールを受信する代理用のメールサーバ４２０と、この代理用のメールサーバ４２０をＤＮＳサーバ３１０に登録する登録手段（ＤＮＳサーバ３１０の機能の一部）と、代理用のＷＷＷサーバ（図示なし）とを備える。例文帳に追加

This system is provided with a substituting mail server 420 for receiving the electronic mail instead of a normal mail server 320 managed by a DNS server 310, a registration means (a part of the function of the DNS server 310) for registering the substituting mail server 420 to the DNS server 310 and a substituting WWW server (not shown in the figure). - 特許庁

行成は執政者道長の賛成が得難く政変の可能性まであるとした上で、親王の母后の外戚家高階氏が伊勢の伊勢神宮に憚る所ありと言い、極力諌止した。例文帳に追加

Yukinari replied that it would be impossible to receive approval from Michinaga, who held the powerful office of administrator, and that if Imperial Prince Atsuyasu was succesfully installed as Crown Prince, it might even result in political turmoil leading to a coup; furthermore, he stated that members of the Takashina clan, which was the maternal clan of the late Empress, Imperial Prince Atsuyasu's mother, were afraid to visit Ise-jingu Grand Shrine located in Ise, and did their utmost to dissuade Emperor Ichijo from installating Imperial Prince Atsuyasu as Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス