しめし合うの英語

差動型締シリンダと型開閉シリンダの型開側油室とから油圧路に強制流出される圧油を、交互に作動油として供給し合うことによって同時作動を可能となし、型開閉時間の短縮化を図る。例文帳に追加

To make simultaneous actuation possible and to shorten time for opening and closing a mold by alternately feeding hydraulic oils forcibly made to flow into hydraulic paths from a differential mold clamping cylinder and an oil room of a mold opening side of a mold opening/closing cylinder as a hydraulic oil. - 特許庁

多種の色彩が相互に融合し合う外観を示し、色つきの筋の視覚的印象に多様性を持つ、人工水晶およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial quartz crystal exhibiting appearance in which a variety of colors are mutually blended, and having a variety in visual impression of colored streaks, and its method for manufacturing. - 特許庁

中国やASEAN4の生産基盤が整いつつあり、特に部品を中心とした財を我が国と中国やASEAN4との間で互いに供給し合う構造へと変化していることを示している。例文帳に追加

The finding reflects the improvement of production-related infrastructure in China and ASEAN4, which has changed the trade structure into one in which Japan, China and ASEAN4 mutually supply parts and other products. - 経済産業省

ＰＯＳ端末は、業務用と個人用の仮締め処理が終了した後に両仮締めの商品合計金額を足した全体合計金額の提示を行い（処理ステップＳ１，Ｓ２）、入力預かり金額に基づいて商品全体の会計が合うように業務用と個人用それぞれの預かり金額および釣り金額を算出する最終締め処理を実行する（処理ステップＳ３，Ｓ４）。例文帳に追加

After ending business and personal temporary settlement processing, a POS terminal presents a whole total sum obtained by adding the merchandise total sum of both temporary settlement (processing steps S1, S2), and executes final settlement processing for calculating the business and personal deposit and the change amount to adjust the accounts of the whole merchandise based on the input deposit amount (processing steps S3, S4). - 特許庁

外部電界と自発分極の相互作用によって応答を示し、かつ無電界時には自発分極を打ち消し合う配向状態を取る、スメクティック液晶を用いた液晶装置において、高速応答の液晶装置及びその駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal device of a high-speed response of the liquid crystal device, using smectic liquid crystals exhibiting response by the interaction of an external electric field and spontaneous polarization and attaining orientation state for canceling the spontaneous polarization with each other in the absence of the electric field and a method for driving the same. - 特許庁

外部電界と自発分極の相互作用によって応答を示し、かつ無電界時には自発分極を打ち消し合う配向状態を取る、スメクティック液晶を狭持した画素電極—共通電極間に、表示すべき階調に応じて決定された電圧を印加する。例文帳に追加

Voltage, determined according to the gradation to be displayed, is impressed between the pixel electrodes and common electrodes which holds sandwhiching the smectic liquid crystals exhibiting the response by the interaction of the external electric filed and the spontaneous polarization and attaining the orientating state to negate the spontaneous polarization with each other in the absence of the electric field. - 特許庁

一方、リスクに対して社会全体で「支え合う」仕組みである社会保障については、今後の方向性について、国民から見た社会保障の姿と効果を分かりやすく示し、将来にわたって信頼される社会保障を構築するための議論を行うことが必要になっている。例文帳に追加

Social security is a system for mutual support through which the entire society copes with risks. What are needed on the part of the government in this regard is to explain the future direction of social security by showing its concise vision and effects from the viewpoint of the people and to hold discussions to construct social security that people can trust for a long time to come. - 厚生労働省