A player can enjoy a feeling of tension over and excitement at whether a game ball will win in a V slot even after the player enters a game ball into the central winning device 20.例文帳に追加

遊技者は、中央入賞装置２０内に入球させた後も遊技球がＶ入賞するか否かを緊張感と興奮を持って楽しめる。 - 特許庁

The holding rest 19 has a V groove section 23 having a V groove depth for allowing the top section of the optical fiber 3 to project when the optical fiber 3 is placed.例文帳に追加

前記把持台１９は光ファイバ３を載置する際に前記光ファイバ３の頂部を突出せしめるＶ溝深さを有するＶ溝部２３を備える。 - 特許庁

According to a correction, the Wakoku War comes under the latter to end of the Kinai V period, which has no periodical consistency with upland settlements, and theory stating upland settlements were not related to the Wakoku War, became the mainstream.発音を聞く 例文帳に追加

倭国大乱は畿内V期後半～末に該当し、畿内IV期の高地性集落とは時代的に整合的でないとされ、これらは倭国大乱とは無関係とする意見が主流を占めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ratio PV of the volume Va to the total volume V of all the dimples is ≥70% and ≤95%.例文帳に追加

この容積Ｖａが全ディンプルの総容積Ｖに占める比率ＰＶは、７０％以上９５％以下である。 - 特許庁

(v) Are credit ratings being determined in accordance with the published policies and processes for determining ratings?発音を聞く 例文帳に追加

⒁ 金融商品又は法人の信用状態の評価の結果に関する一般的な性質に関して、虚偽の表示をし、又は重要な事項につき誤解を生ぜしめるべき表示を行わないための措置【金商業府令第 306 条第１項第 15 号】 - 金融庁

A compound expressed by a formula (V) is made to react with an alcohol, corresponding ester is produced, and then the ester is made to react with N-methyl hydroxylamine, thus producing the corresponding compound (tepoxalin).例文帳に追加

式（Ｖ）で表される化合物をアルコールと反応させて、対応するエステルを生成せしめ、そしてこのエステルをＮ−メチルヒドロキシルアミンと反応させて、対応する化合物（テポキサリン）を生成せしめる。 - 特許庁

To provide a positive electrode for a lithium ion secondary battery, capable of quickly dropping a voltage when a lithium secondary battery utilizing an olivine-type lithium iron phosphate particle as an active material is brought in an over discharge region (2-0.5 V).例文帳に追加

オリビン型鉄リン酸リチウム粒子を活物質として利用した正極を用いたリチウム二次電池が過放電の領域（２〜０．５Ｖ）になった場合、速やかに電圧を降下せしめるリチウムイオン二次電池正極を提供する。 - 特許庁

To provide a III-V semiconductor wafer becoming a substrate on which high performance semiconductor laser chips having uniform performance can be fabricated with a high yield.例文帳に追加

性能がばらつくことなく高性能の半導体レーザチップを歩留まりよく作製することを可能ならしめる基板たり得るＩＩＩ−Ｖ族半導体ウエハを提供する。 - 特許庁

This underground structure-constructing caisson is projected to the end faces on side walls 1 and 2 of the caisson in a V-shape having the top in a position rectified to a bedrock side.例文帳に追加

本発明の地中構造物構築用ケーソンにおいては、ケーソンの側壁端面に平面から見て中心から地山側に偏位した位置に頂点を有するＶ字状に突出せしめる。 - 特許庁

To provide a pinball game machine which permits a player enjoy a feeling of tension over and excitement at whether a game ball will win in a V slot even after the player makes a ball enter a variable winning portion.例文帳に追加

可変入賞部内に入球させた後も遊技球がＶ入賞するか否かを緊張感と興奮を持って楽しめる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine which provides freshness and a high interesting property previously unavailable by providing a distribution device which can make a player enjoy a feeling of tension over and excitement of whether a game ball will win in a V slot even after the player succeeds in making a ball enter a variable winning portion and game parts applied to the pinball game machine.例文帳に追加

可変入賞部内に入球させた後も遊技球がＶ入賞するか否かを緊張感と興奮を持って楽しめるような振分装置を設けることで、従来に無い新鮮味と高い遊技興趣が得られる弾球遊技機及びその弾球遊技機に適用される遊技部品を提供すること。 - 特許庁

After the layered cores 2 are obtained by means of a layering process of stacking the series jointed bodies 1 to be stacked, and a process of curving respective V-shaped cut sections 14 to be closed, insert forming is performed, so that the roughly whose section is covered with resin mold 3 and a mount 31 is integrally provided.例文帳に追加

直列連結体１を重ね合わせてかしめる積層工程、及び各Ｖ字状切り欠き１４を閉じるように湾曲させる工程を経て積層鉄心２を得た後、インサート成形を施し、ほぼ全体が樹脂モールド３により覆われるようにするとともに、取付部３１を一体に設ける。 - 特許庁

The drive means of the ropes 14, 28 is associated with the means for servo-controlling the running speed of the ropes 14, 28 according to the speed of movement of the cages C capable of continuously ensuring that the individual vehicles V, Y running along the first sections T1, T3 occupy a position adjacent to the cage C.例文帳に追加

ロープ（１４，２８）の駆動手段は、第１の区域（Ｔ１，Ｔ３）に沿って走行する各車両（Ｖ，Ｙ）がかご（Ｃ）に隣接した位置を占めることを連続的に保証することができるかご（Ｃ）の運動の速度に応じてロープ（１４，２８）の走行速度をサーボ制御する手段と関連付けられている。 - 特許庁

The material is composed of a group II-VI compound doped with a dopant, which is selected from the group of alkaline earth metals, group III A elements, group IV A elements, group V A elements, group VI A elements, and transition metals, and the mol percentage occupied by the dopant in the material is made from 0.1% to 30%.例文帳に追加

ドーパントをドープしたII−VI族化合物で組成され、該ドーパントはアルカリ土金属、III Ａ族元素、IV A族元素、ＶＡ族元素、VIＡ族元素、遷移金属（Ｔｒａｎｓｉｔｉｏｎａｌ Ｍｅｔａｌ）からなる群より選択され、該ドーパントが該材料中で占めるモルパーセントは０．１％から３０％とされる。 - 特許庁

A tablet passing control plate having a substantially triangular cutout part for restricting the simultaneous passing number of the tablet to two or less and/or a tablet erection control plate having a contact projection piece for erecting the tablet in a vertically flat state in the carrying direction and passing the tablet one by one is horizontally arranged in a trough having a substantially V-shaped carrying groove.例文帳に追加

略Ｖ字状の搬送用溝を有するトラフに、錠剤の同時通過数を２個以下に制限する略三角形状の切欠部を有する錠剤通過制御板又は／及び錠剤を搬送方向に向って縦長扁平状態に起立させると共に、１個ずつ通過せしめる接触突片を有する錠剤起立制御板を横架配設した。 - 特許庁

In this method to manufacture a deformed metallic pipe through roll forming, a deformed tubular bent body having a pair of portions inclined outward for butt welding is formed from a metallic strip through forming process, and an electroseamed pipe T1 having a top wall 3 of inverted V shape in the cross section is manufactured via welding process to protrude beads only outward and bead cutting process.例文帳に追加

ロール成形により金属製異形管を製造する方法であって、金属製帯板Ｐからフオーミング工程を経て一対の突合わせ用外向き傾斜部１を有する異形管状折曲げ体Ｆを形成し、ビード２を外方にのみ突出せしめる溶接工程およびビード切削工程を経て横断面逆Ｖ形の頂壁３を有する電縫管T1をつくる。 - 特許庁

The method of producing the ceramic sheets by firing ceramic comprises providing plural setter groups for sintering the green sheets by piling up plural setters with an appropriate interval between the setters in the vertical direction, then arranging the plural setter groups with an appropriate space between the setter groups in the horizontal direction in a firing furnace and firing the green sheets.例文帳に追加

セラミックグリーンシートを焼成してセラミックシートを製造するに当たり、高さ方向に適宜間隔をあけて複数の棚板を重ねたグリーンシート焼成用の棚板群を、焼成炉内に水平面方向に適宜スペースをあけて複数群配置して焼成を行なう方法であって、前記棚板群およびスペースの占める体積V（ｍ^3）と各棚板の間隔さｔ（ｃｍ）との関係、および該体積Vと前記スペースの水平方向間隔Ｗ（ｃｍ）の関係が、下記式（１）、（２）を満たす様に設定して焼成する。 - 特許庁

The regenerant for a deteriorated edible oil is composed of a food additive silicon dioxide having a whole specific surface area of ≥350 m^2/g, and a pore configuration wherein a dispersion maximum in the pore diameter range is 4-50 nm and an external surface area, calculated by the V_l-t method, accounts for ≥80% of the whole specific surface area.例文帳に追加

全比表面積が３５０ｍ^2／ｇ以上で、細孔形態が細孔直径４〜５０ｎｍの範囲に分布極大を有し、かつＶ_l−ｔ法で算出した外部表面積が全比表面積の８０％以上を占める食品添加物二酸化ケイ素からなることを特徴とする劣化食用油用再生剤。 - 特許庁

According to the US judicial precedent of Sandoval v. New Line Cinema corp. F. 3d 215 (2d Cir, 1998) Article 107 of the US Copyright Law, the criteria for determining whether the use of a copyrighted work falls under the "fair use" is the following; (1) the purpose or nature of use, (2) the nature of the utilized copyrighted work, (3) the amount and substantial value of the utilized copyrighted work in proportion to the whole of such copyrighted work, and (4) the effect on the potential market value caused by the use of the copyrighted work.発音を聞く 例文帳に追加

なお、米国の判例ではあるが米国著作権法第１０７条は、①利用の目的や性質、②利用された著作物の性質、③利用された著作物全体に占める利用された部分の量と実質的な価値、④利用された著作物の潜在的市場あるいは価値に与える利用の影響を考慮してフェアユースに該たるか否かを判断する。 - 経済産業省

(v) Insurance business: Where, out of the sum of the total premium income for the relevant business year, the ratio of the sum of the said premium income to be received from a person other than affiliated persons (where the said premium income pertains to reinsurance, limited to premium income from insurance for assets held by a person other than affiliated persons or damages incurred by a person other than affiliated persons) exceeds 50 percent発音を聞く 例文帳に追加

五　保険業　当該各事業年度の収入保険料の合計額のうちに当該収入保険料で関連者以外の者から収入するもの（当該収入保険料が再保険に係るものである場合には、関連者以外の者が有する資産又は関連者以外の者が負う損害賠償責任を保険の目的とする保険に係る収入保険料に限る。）の合計額の占める割合が百分の五十を超える場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A resident of a Contracting State shall be considered a headquarters company for a multinational corporate group for the purposes of subparagraph (a) only if: (i) that resident provides a substantial portion of the overall supervision and administration of the group or provides financing for the group; (ii) the group consists of companies which are resident in and are engaged in an active trade or business in at least five countries, and the trade or business activities carried on in each of the five countries generate at least 5 per cent of the gross income of the group; (iii) the trade or business activities carried on in any one country other than that Contracting State generate less than 50 per cent of the gross income of the group; (iv) no more than 50 per cent of its gross income is derived from the other Contracting State; (v) that resident has, and exercises, independent discretionary authority to carry out the functions referred to in clause (i); and (vi) that resident is subject to the same income taxation rules in that Contracting State as persons described in paragraph 6.発音を聞く 例文帳に追加

一方の締約国の居住者は、次の(i)から(vi)までに掲げる要件を満たす場合に限り、(a)の規定の適用上多国籍企業集団の本拠である法人とされる。(i)当該居住者が、当該多国籍企業集団の全体の監督及び運営の実質的な部分を行うこと又は当該多国籍企業集団の資金供給を行うこと。(ii)当該多国籍企業集団が、五以上の国の法人により構成され、これらの法人のそれぞれが居住者とされる国において営業又は事業の活動を行うこと。ただし、これらの国のうちいずれかの五の国内において当該多国籍企業集団が行う営業又は事業の活動が、それぞれ当該多国籍企業集団の総所得の五パーセント以上を生み出す場合に限る。(iii)当該一方の締約国以外のそれぞれの国内において当該多国籍企業集団が行う営業又は事業の活動が、いずれも当該多国籍企業集団の総所得の五十パーセント未満しか生み出さないこと。(iv)当該居住者の総所得のうち、他方の締約国内から当該居住者が取得するものの占める割合が五十 パーセント以下であること。(v)(i)に規定する機能を果たすために、当該居住者が独立した裁量的な権限を有し、かつ、行使すること。(vi)当該居住者が、当該一方の締約国において、所得に対する課税上の規則であつて６に規定する者が従うものと同様のものに従うこと。 - 財務省

b) A resident of a Contracting State shall be considered a headquarters company for a multinational corporate group for the purpose of subparagraph a) only if: (i) that resident provides a substantial portion of the overall supervision and administration of the group or provides financing for the group; (ii) the group consists of companies which are resident in, and are carrying on business in, at least five countries, and the business carried on in each of the five countries generates at least 5 per cent of the gross income of the group; (iii) the business carried on in any one country other than that Contracting State generate less than 50 per cent of the gross income of the group; (iv) no more than 50 per cent of its gross income is derived from the other Contracting State; (v) that resident has, and exercises, independent discretionary authority to carry out the functions referred to in clause (i); and (vi) that resident is subject to the same income taxation rules in that Contracting State as persons described in paragraph 5.例文帳に追加

(b)一方の締約国の居住者は、次の(i)から(vi)までに掲げる要件を満たす場合に限り、(a)の規定の適用上多国籍企業集団の本拠である法人とされる。(i)当該居住者が、当該多国籍企業集団の全体の監督及び運営の実質的な部分を行うこと又は当該多国籍企業集団の資金供給を行うこと。(ii)当該多国籍企業集団が、五以上の国の法人により構成され、これらの法人のそれぞれが居住者とされる国において事業を行うこと。ただし、これらの国のうちいずれかの五の国内において当該多国籍企業集団が行う事業が、それぞれ当該多国籍企業集団の総所得の五パーセント以上を生み出す場合に限る。(iii)当該一方の締約国以外のそれぞれの国内において当該多国籍企業集団が行う事業が、いずれも当該多国籍企業集団の総所得の五十パーセント未満しか生み出さないこと。(iv)当該居住者の総所得のうち、他方の締約国内から当該居住者が取得するものの占める割合が五十パーセント以下であること。(v)(i)に規定する機能を果たすために、当該居住者が独立した裁量的な権限を有し、かつ、行使すること。(vi)当該居住者が、当該一方の締約国において、所得に対する課税上の規則であって５に規定する者が従うものと同様のものに従うこと。 - 財務省