研究社 新和英中辞典

しゃく^１ 勺

〈容量の単位〉 a shaku (＝0.018 liters).

---

しゃく^２ 尺

〈長さの単位〉 a shaku (＝30.3 cm).

---

しゃく^３ 酌

酌をする

serve somebody with sake

fill somebody's cup.

酌婦

a barmaid.

---

しゃく^４ 笏

a (wooden) mace

a scepter.

---

しゃく^５ 癪

1 〈さしこみ〉 a spasm of pain ⇒ →さしこみ 3.

2

〈腹が立つこと〉

しゃくの種

an annoyance

《口語》 a peeve

しゃくな

annoying

irritating

【形式ばった表現】 vexatious

しゃくにさわる

《人が主語》 feel [be] vexed [annoyed] 《with somebody, about [at] something》

be offended 《at, by》

【形式ばった表現】 be chagrined 《at》

《事が主語》 annoy

irritate

vex

hurt

gall

grate on one's nerves

しゃくにさわるほど落ち着いている

be provokingly [maddeningly] cool

用例

あいつに負けるのはしゃくだ. I just can't stand being beaten by that fellow. 彼の言う事が一々しゃくにさわった. Every word he uttered irritated [annoyed] me. しゃくにさわる雨だな. Drat this rain!

斎藤和英大辞典

勺

読み方 しゃく

名詞

A measure of capacity （one hundredth of a sho）

---

尺

読み方 しゃく

名詞

1

（＝一尺）a foot （複数―feet）

用例

君は何尺あるか
How many feet do you stand?

六尺男だ
He is a six-footer.

六尺豊かの大男
He is a giant, standing full six feet―standing six feet, if an inch.

2

（＝物差し）a rule; a measure

用例

尺を取る
（反物なら）to measure cloth―（人なら）―take one's measure

尺で売る
to sell cloth by the yard

金尺
the （ordinary） foot measure

鯨尺
the cloth measure

計算尺
a sliding-scale

3

（＝長さ）length; measure

用例

この反物は尺が短い（尺が足りない）
This cloth is wanting in length―short of measure.

---

爵

読み方 しゃく

名詞

An order of nobility

用例

日本には公候伯子男の五級の爵がある
Japan has five orders of nobility―prince, marquis, count, viscount, and baron.

---

癪

読み方 しゃく

名詞

1

（＝差込み）the spasms

用例

癪を起こす
to have a fit of spasm

癪が始まる
to recover from a fit of spasm

あの女は癪持ちだ
She is subject to fits of spasm.

残る煙が癪の種
The smoke she leaves behind gives me the spasms.

2

（＝癇癪）passion

用例

癪に障る
to provoke one―irritate one―aggravate one―exasperate one―sting one to the quick―raise one's bile

癪に障った
I was stung to the quick.

彼の言いぐさが癪に障った
His words stung me to the quick.

癪に障ることを言う男だ
He makes cutting remarks.

癪に障ることをする男だ
His behaviour is aggravating.

小役人に威張られると癪に障る
It is exasperating to be lorded over by petty officials.

僕は些細なことが癪に障って困る
Trifles irritate me―I am irritated by trifles.

---

笏

読み方 しゃく

名詞

A kind of baton or mace （carried by one in the old court dress）

---

酌

読み方 しゃく

名詞

Serving sake:（=する） to serve sake; to serve （one） with sake

用例

お酌
Let me fill （your cup）!

JMdict

勺

読み方：せき、しゃく

夕 とも書く

(1)

（名詞） 18 ml (one-tenth of a go)

(2)

0.033 meters square (one-hundredth of a tsubo)

(3)

dip; ladle

---

尺

読み方：しゃく

(1)

（名詞） shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm)

(2)

rule; measure; scale

(3)

length

---

杓

読み方：シャク、しゃく

(1)

（名詞） ladle; dipper

(2)

（かな表記が多い） wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck; Queen Anne's lace

---

爵

読み方：さく、しゃく

(1)

（名詞） jue (ancient 3-legged Chinese wine pitcher, usu. made of bronze)

(2)

peerage (hereditary title bestowed by the emperor)

---

癪

読み方：しゃく

(1)

（名詞、形容動詞／ナ形容詞） cause of offense; cause of offence; annoyance; peeve

(2)

（名詞） spasms; convulsions; cramps

---

笏

読み方：しゃく

（名詞） shaku (flat wooden or ivory baton carried in the right hand when in ceremonial imperial or Shinto garb)

---

酌

読み方：しゃく

（名詞） pouring alcohol; person pouring alcohol

日本語WordNet(英和)

しゃく

【形容詞】

nettled, annoyed, pissed, pissed off, irritated, riled, peeved, stung, roiled, steamed, miffed

苛立ちまたは怒りに刺激された

(aroused to impatience or anger)

made an irritated gesture いらいらした身振りをした feeling nettled from the constant teasing 恒常的なからかいかくるいらだった感覚 peeved about being left out 無視されることについて苛立つ felt really pissed at her snootiness 彼女の傲慢な態度に本当に腹立たしく感じた riled no end by his lies 彼のうそは際限なく怒らせた roiled by the delay 遅れによって撹乱する

【名詞】

chafe, annoyance, vexation

煩わしいいらだちから生じる怒り

(anger produced by some annoying irritation)

>>「しゃく」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

杓

ladle

日英固有名詞辞典

しゃく

日本人苗字

尺、釈、釋

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Shaku	Shaku	Syaku	Syaku

---

しゃく

日本人名前

釈、錫、嚼、綽

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Shaku	Shaku	Syaku	Syaku

---

しゃく

地名

英語 Shaku

塩坂越

Weblio英和対訳辞書

しゃく

Cow parsley

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。