しゃくりかんなの英語

次に、仮想自車マークがディスプレイ３７の画面からはみ出すか否かを、現在の表示の縮尺率との関係から判定し、はみ出す場合は、縮尺率を１段階大きくする処理（Ｓ１４２〜Ｓ１４４）を繰り返して表示のための縮尺率を自動的に算出し、当該表示の縮尺率で地図を表示すると共に（Ｓ１４６）、当該地図上に仮想自車マークを表示する（Ｓ１５０）。例文帳に追加

Then, it is judged whether a virtual own vehicle mark lies off the screen of a display 37 or not according to relationship with the reduction rate of current display. - 特許庁

本発明の希土類磁石成形体は、希土類磁石粒子と、Ａｌ粒子とを緻密化してなり、希土類磁石粒子同士の間に存在する間隙に、Ａｌ粒子が配置されてなる。例文帳に追加

In a rare-earth magnet compact includes rare-earth magnetic particles, and Al particles are densified, and Al particles are arranged inbetween the pore spaces, existing between the rare-earth magnetic particles. - 特許庁

従動ローラ４２の回転中心に中間転写クリーニングユニット１２を揺動自在に支持し、中間転写クリーニングユニット１２内の液体現像剤のキャリア液を、クリーニングブレード１２１に浸るようにする。例文帳に追加

The intermediate transfer cleaning unit 12 is supported to freely rock at the center of rotation of the driven roller 42 so as to immerse the cleaning blade 121 in the carrier liquid of the liquid developer in the intermediate transfer cleaning unit 12. - 特許庁

ここで、所定の操作により地図の縮尺変更が指示されると、サーバ３１は、指定された縮尺率で地図を表示すると共に、その縮尺率に関係なく物件マークを縮尺後の地図上に付加して表示する。例文帳に追加

If the scale size of the map is designated by predetermined operation, the server 31 displays the map by the designated scale size, and puts and displays a building mark on the reduced scale map regardless of the scale size. - 特許庁

オイルパン内に貯留されているオイルの光透過率に基づいて燃料希釈率を計測し、この燃料希釈率の単位時間当たりの変化量を算出する。例文帳に追加

The fuel dilution ratio is measured based on light transmissivity of the oil stored in an oil pan, and a variation per unit time of this fuel dilution ratio is calculated. - 特許庁

プラズマを安定化させるべく大量のプラズマガスを流しつつ、高感度検出のために試料の希釈率を下げることが可能な構成とする。例文帳に追加

To provide a configuration capable of supplying plasma gas in large quantity to stabilize plasma simultaneously with lowering the sample dilution ratio to improve detection sensitivity. - 特許庁

すなわち、本発明の磁石リング２０では、磁気回路効率の向上と作用空間の磁界分布の安定化を同時に達成することができる。例文帳に追加

That is, with the magnet ring 20, improvements in magnetic circuit efficiency and stabilization of magnetic field distribution of the interaction space can be attained at the same time. - 特許庁

１ドラム中間転写系において、転写クリーナ等の接離による負荷変動を原因とする色ずれを防止する。例文帳に追加

To prevent color shift caused by load fluctuation due to the attachment/detachment of a transfer cleaner or the like in a one-drum intermediate transfer system. - 特許庁