しゅっさくちょうの英語

宮内庁職員の作品展に「女ともだち」と題した彼女の写真を出品した。例文帳に追加

He put a photograph of her entitled 'Onna tomodachi' (My girl friend) on an exhibition for the staff of the Imperial Household Agency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出荷試験が簡単で消費電力を削減した冗長メモリセルアレイ付きメモリ回路例文帳に追加

MEMORY CIRCUIT WITH REDUNDANT MEMORY CELL ARRAY SIMPLE IN SHIPPING TEST AND REDUCED IN ELECTRIC POWER CONSUMPTION - 特許庁

（出所）経済産業研究所「アジア域内の交流に関する意識調査研究」から作成。例文帳に追加

Source: Report of consciousness survey on inter-regional exchanges in Asia (Research Institute of Economy, Trade, and Industry (RIETI)). - 経済産業省

自費出版されたこの作品は、1913年4月、高額（当時の2000円）で新潮社が買い取り出版した。例文帳に追加

This novel, first published at the author's own expense, was purchased in April 1913 by Shincho-sha Company for a very high price, (two thousand yen in the value of that time) and it was published by the company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聴聞は，次の何れかによりすることができる。(a) 出頭による聴聞，すなわち，自身で赴いて又は局長が認める電気通信手段によるかを問わず，局長の面前への当事者の出頭による聴聞，又は (b) 意見陳述書による聴聞，すなわち，出頭なしに当事者により作成された意見陳述書についての局長による審理例文帳に追加

A hearing may be-- (a)a hearing by appearance, that is, the appearance of a party before the Commissioner, whether in person or by telecommunication link acceptable to the Commissioner; or (b)a hearing by submissions, that is, the consideration by the Commissioner of written submissions made by a party without an appearance. - 特許庁

政府その他中央の諸機関との連絡及び首都における施策の調整をはかるため、東京都に東京宗務出張所を設ける。例文帳に追加

In order to communicate with government and other central institutions and to adjust policies in the capital, the Tokyo Local office was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出射光の光強度および色調などの指向性が小さく、かつ、光出力が低下しにくい半導体発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor light-emitting apparatus low in the directivity of light intensity and a color tone of outgoing light, whose light output is not easily deteriorated. - 特許庁

管理サーバ１は、例えば月毎に、帳票データベースを参照して、各帳票の出荷状況を示す基本データを作成し、それぞれ対応する帳票作成部門に供給する。例文帳に追加

A management server 1 refers to a slip database at each month, for example, generates basic data which indicates the shipment state of each slip and supplies it to each corresponding slip generation department. - 特許庁