知らぬ仲の英語

二人はまんざら知らぬ仲でもあるまい例文帳に追加

They can be no strangers to each other.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

知らぬ間にどんどん仲間が増える例文帳に追加

I made more friends before I knew it.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

テレビ電話通信において、趣味や嗜好の合う見知らぬ利用者同士を仲介する。例文帳に追加

To provide intermediary service for unacquainted users, who have matching hobbies and tastes, in a video telephone communication. - 特許庁

すぐに、普段の青年らしくなり、お互いに知らぬ仲ではないことを二人とも親友のような口振りで話し合っっていきました。例文帳に追加

while he rapidly recovered his self-possession, and spoke of our former slight acquaintance in terms of great apparent cordiality.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

仲麻呂一族は八男の藤原辛加知が国司の越前国を目指すが、官軍が越前国衙へ急行して、まだ事変を知らぬ辛加知を斬り、国境の関を固めてしまう。例文帳に追加

The Nakamaro family moved toward Echizen Province, where his 8th son, FUJIWARA no Sakachi served as Kokushi, but the Imperial army rushed to Echizen Kokuga and killed Sakachi, who still hadn't known about the incident, and deployed forces on the barrier of the border.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像処理装置では、カウンタクリアの実行（処理回数の消去）が指示された場合、ＮＶＲＡＭ（ＨＤＤでもよい）の統一カウンタ用領域上のカウンタ値を「０」にリセットすると共に、その旨を知らせるカウンタクリアコール用コマンドを仲介装置によって管理装置１０２へ送信させる。例文帳に追加

The image processing device resets a counter value in the region for unified counters of NVRAM (or HDD) to "0" as well as makes an intermediate device transmit commands for a counter clearance call to inform a management device 102 of the fact when an execution of counter clearance (erasure of process frequency) is directed. - 特許庁

あるいは、カウンタクリアの実行が指示された場合、ＮＶＲＡＭの統一カウンタ用領域上のカウンタ値を所定の退避領域にコピーした後、統一カウンタ用領域上の累積カウンタ値を「０」にリセットすると共に、その旨を知らせるカウンタクリアコール用コマンドに先にコピーしたカウンタ値を付加して仲介装置によって管理装置１０２へ送信させる。例文帳に追加

When the execution of counter clearance is directed, the counter value in the region for the unified counter of NVRAM is copied in a predetermined save region, and accumulated counter value in the region for unified counter is reset to "0" as well as the copied counter value is added to the commands for counter clearance call to inform of that, and transmitted to management device 102 by the intermediary device. - 特許庁