しりぬぐいの英語

その後の会談では往時の忘れ難き話を述べ、独り涙を拭い退き、和田義盛らはこれを聞きまた涙したという。例文帳に追加

In the meeting after that, Tsunetaka spoke of unforgettable stories about the time of Yoritomo raising his army and went out wiping his tears, which made Yoshimori WADA and others there shed tears as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭隘な空間に設置することができ、かつ、洗浄終了時にシリンダ表面から水、あるいは溶剤を完全に拭い去る事ができるシリンダ洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder cleaning device capable of being installed in a narrow space and completely wiping off water or a solvent from a surface of a cylinder at a cleaning end time. - 特許庁

こうなると、イヌやネコが飼料の盛られた食器に顔を突っ込んで食べる様に良く似ていて見苦しい状態となってしまい、これがいわゆる「犬食い」として問題視されるようになってしまった。例文帳に追加

Now, they are very much like dogs or cats those put their heads into the plate of pet food and looked awful, and this came to be seen as a problem, so called 'Inugui.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かに前述のような教育水準やインフラ整備、公務員の質などが（特に後期）低下し、その後の尻拭いに長期の時間を要したことは事実である。例文帳に追加

It was certainly a fact that the above-mentioned educational standards, improvement of infrastructure, and quality of public servants deteriorated (especially in the latter half of the administration) and it took a long time to straighten out the mess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾力性のあるシリコン樹脂からなるヘラ本体の４方に勾配面をつけた４辺を形成し、辺の４つの角に直角部，鋭角部、緩曲面部、小曲面部を形成してなる汚れを拭い落とす台所用ヘラ。例文帳に追加

This spatula for the kitchen is constituted by forming slope faces in four sides of a spatula body composed of an elastic silicone resin and forming a right-angle part, an acute angle part, a gently curved part and a small curved part on the four corners of the sides, and wipes off the dirt. - 特許庁

また、本組成物を紙おしぼり、ウエットティッシュ、お手拭、またはおしりふきシートなどのウエットワイパー類原紙に添加することにより、長期間安定でかつ優れた抗菌性を付与して微生物を制御し、従来の単独では不充分であった強力な抗菌力をもったウエットワイパー類を提供する。例文帳に追加

The composition is added to raw paper for wet wiper, such as paper towel, wet tissue paper, towel or hip wiper sheet, to provide the wet wiper which stably has the excellent antibacterial property for a long period to control microorganisms and has strong antibacterial power, while the antibacterial property of a conventional single ingredient is insufficient. - 特許庁