研究社 新和英中辞典

しるし^１ 印

1

〈符号〉	a sign; a mark
〈表徴〉	a symbol
〈記章〉	an emblem; a badge
〈商標〉	a trademark; a brand

X の印のついた marked X

【形式ばった表現】 bearing the mark ‘X'

印をつける

mark; put a mark 《on》

〈照合の〉 check; tick off

星の印をつける

mark something with an asterisk

asterisk something

…の印である

〈符号〉 be a sign [symbol] 《of》

〈表象〉 【形式ばった表現】 symbolize; 【形式ばった表現】 be symbolical [emblematical] 《of》

用例

クラブハウスにお出での時は会員の印に必ずこのバッジをおつけ下さい. Please wear this membership badge without fail whenever you visit our clubhouse.

2

〈証拠〉	(a) proof 《of》; evidence 《for, of》.

用例

日に焼けた彼の右手は, 彼が今でもよくゴルフコースに出ているしるしである. His sun‐browned right hand indicates [is evidence] that even now he frequently makes his appearance on the golfcourse.

3

〈徴候〉	an omen; a sign; 【形式ばった表現】 an indication
〈表われ〉	【形式ばった表現】 a manifestation
〈謝礼などの〉	【形式ばった表現】 a token

お礼の印として

in token [as a token] of one's gratitude

用例

大雪は豊年のしるしであるといわれている. They say that a heavy snowfall is a sure indication of [a good omen for] a bumper crop in the following year. お骨折り頂いた感謝のしるしに何かお礼を差し上げたい. I would like to give you something in appreciation for your help.

4 〈ききめ〉 ⇒ →ききめ, こうけん^２.

---

しるし^２ 首

a (severed) head

首級をあげる

behead 《the enemy's general》

cut somebody's head off.

医学のほかの用語一覧

解剖：	鼠蹊  鼻骨  死後硬直  首
外科：	ランセット  整復  植皮術

>>解剖カテゴリの他の用語

ハイパー英語辞書

しるし

impress； index； instance； point

JMdict

印

読み方：しるし

標、証、証し とも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	(esp. 印, 標) mark; sign

(2)

対訳	(also written as 徴) symbol; emblem

(3)

対訳	(esp. 印, 標) badge; crest; flag

(4)

対訳	(esp. 証, 証し) evidence; proof

(5)

文法情報	（かな表記が多い）
対訳	(esp. 証, 証し) token (of gratitude, affection, etc.)

---

徴

読み方：しるし

験 とも書く

文法情報	（名詞）
対訳	sign; indication; omen

---

首級

読み方：しゅきゅう、しるし

首 とも書く

文法情報	（名詞）
対訳	decapitated head of an enemy

機械工学英和和英辞典

しるし

mark

学術用語英和対訳集

しるし

show; signs of labor

日本語WordNet(英和)

しるし

【名詞】

indication, indicant

何かを示すまたは暗示するのに役立つもの

(something that serves to indicate or suggest)

an indication of foul play 反則のしるし indications of strain 緊張のしるし symptoms are the prime indicants of disease 症状は病気の主要なしるしである

>>「しるし」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

しるし

tag

---

標

label

日英固有名詞辞典

しるし

日本人苗字

瑞

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Shirushi	Shirushi	Sirusi	Sirusi

---

しるし

日本人名前

記、章、証、徴、標

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Shirushi	Shirushi	Sirusi	Sirusi

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

しるし

flag; tag; show; mark; marking

斎藤和英大辞典

印

読み方 しるし

名詞

1

（＝符号、記号）a mark; a sign; an indication

用例

何かそれを見分ける印があるか
Is there any mark or sign to know it by?

敵味方はこの印でわかる
You can tell friend from foe by this sign.

印を付ける
to mark―put a mark on―anything

本のわからない処があったら印を付けておけ
Mark the passages that you do not understand.

訂正を要する箇所は赤インキで印がしてある
The passages to be corrected are marked with red ink―indicated with red ink.

2

（＝表象）an emblem; a symbol

用例

松は操のしるし
The pine is the emblem of constancy
The pine emblematizes constancy
The pine is emblematical of constancy.

鶴亀は長寿のしるし
The crane and the turtle are symbols of longevity
They symbolize longevity
They are symbolical of longevity.

3

（＝表示）a token; a mark

用例

何の印に
in token of―as a mark of

お礼のしるしまでにさし上げるのです
Please accept this trifle in token of my gratitude.

お祝いのしるしに粗末な品を送った
I have sent him a trifling present in token of my congratulation.

賛成のしるしに寄付をした
I gave something in token of my approval―as a mark of my approval.

ほんのしるしだけの品です
It is a mere token of my goodwill.

4

（＝証拠）a proof; a sign

用例

支那では爪を伸ばすのが紳士淑女たるのしるしになっている
In China, long nails are considered as a sign of one's being a gentleman or a lady.

彼を信任したしるしに大事な用を託しておく
I entrust him with important matters in proof of my confidence.

5

（＝徴候）signs; symptoms; indications

用例

腫れるのは毒の有るしるしだ
The swelling indicates poison.

朝焼けは雨の降るしるしだ
The morning-glow is a sign of rain.

肺病のしるしが見えますか
Has he developed any symptoms of consumption?

6

（＝効験）efficacy; effect

用例

薬のしるしが見えたか
Has the medicine taken effect?―done you good?

少しもしるしが見えない
It has no effect on me.

7

（＝徴章）a badge

用例

帽子に何かしるしを付けておったか
Did he wear any badge on his cap?

8

（＝商標）a trade-mark; a brand

用例

蜂印
the wasp brand

9

（＝記念品）a memento; a souvenir

用例

日光へ行ったしるしに何か買って行こう
I will buy something as a souvenir of my visit to Nikko.

10

（＝首級）the head （of an enemy）

用例

しるしを上げる
to cut off one's head

Weblio英和対訳辞書

しるし

bullet

---

しるし

mark

---

しるし

sign

---

しるし

token

---

しるし

expression of

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。