しんてきがいしょうごすとれすしょうがいの英語

水晶振動片の外形を有する水晶素子片１１と水晶板の支持枠部４と水晶素子片を支持枠部に結合する連結部１２ａ，１２ｂとを加工する工程と、連結部を折り取って水晶振動片を切り離す工程とを有する。例文帳に追加

The machining method of the crystal vibrating reed includes the steps of: machining a crystal element piece 11 having an outline of a crystal vibrating reed, a supporting frame 4 of a crystal plate and connecting parts 12a, 12b connecting the crystal element piece to the supporting frame; and breaking off the connecting parts to separate the crystal vibrating reed. - 特許庁

細胞の寿命を増加させるため、加齢またはストレスに関連する疾患または障害、糖尿病、肥満症、神経変性疾患、心臓血管疾患、血餅障害、炎症、癌、潮紅、ならびに増加したミトコンドリア活性により利益を受ける疾患または障害、などの疾患および障害を処置および／または予防するためのサーチュイン調節化合物の提供。例文帳に追加

To provide sirtuin-modulating compounds that may be used for: increasing the lifespan of a cell; and treating and/or preventing diseases and disorders including, for example, diseases or disorders related to aging or stress, diabetes, obesity, neurodegenerative diseases, cardiovascular disease, blood clotting disorders, inflammation, cancer, flushing, diseases or disorders that would benefit from increased mitochondrial activity, and the like. - 特許庁

監査証跡(トレイル)を検査することによってシステムの機密保護を侵害する試みを見つけることができる例文帳に追加

examination of the audit trail may detect attempts at violating the security of the system発音を聞く  - コンピューター用語辞典

記憶部１２は、ストレージ３を制御する制御信号に対して障害発生時に応答するためのエラー応答を記憶する。例文帳に追加

A storage unit 12 stores an error response for responding to a control signal for controlling a storage 3 when the fault occurs. - 特許庁

ストレス障害と診断された患者を処置するために糖質コルチコイドレセプターアンタゴニストを投与する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for administering a glucocorticoid receptor-specific antagonist to treat a patient diagnosed as stress disorder. - 特許庁

段落レンガ１に主燃焼空気Ｍを供給して主おき燃焼を促進させるとともに、傾斜火床板２と反転火格子３と保護板５の各々に、燃焼空気Ｈ供給用の通気孔２１、３２、５１と冷却フィン２２、３６、５２を設けて要部の焼損・劣化を防止する。例文帳に追加

Main ember-burning is accelerated by supplying main combustion air M to a step brick 1, draft holes 21, 32, and 51 for supplying combustion air H and cooling fins 22, 36, and 52 are provided respectively to an inclined hearth board 2, a reversed fire-grate 3, and a protection board 5 to prevent burnout and deterioration of essential parts. - 特許庁

フォールト・トレラント制御部１５は、システム１０、２０で発生した障害を受信したとき、障害に対応して予め設定されたＣＰＵ１１及びベースボード管理コントローラ１４のうちの少なくとも一方へ、障害に関する割り込みを通知する。例文帳に追加

When any failure is generated in the systems 10 and 20, the fault tolerance control part 15 notifies at least one of the CPU 11 and the baseboard management controller 14 preliminarily set of the interruption of the failure corresponding to the failure. - 特許庁

他方の障害監視支援装置１１ａは、バス１０からビット列を取り込み、その信号波形に基づき各種診断パラメータを検出し、その診断パラメータの組合せから障害要因を特定する。例文帳に追加

The other fault monitor support device 11a fetches a bit string from the bus 10, detects the various kinds of diagnostic parameters based on the signal waveform and specifies a fault factor from the combination of the diagnostic parameters. - 特許庁