じあすてれおいせいの英語

ＧＰＳ非受信区間において、ステレオカメラやＬＲＦなどの距離を計測する距離センサを用いて加速度センサのバイアスを補正する際に、車両の加速度，姿勢の影響により距離センサにノイズが生じ、精度良くバイアスを推定することが難しい。例文帳に追加

To eliminate the difficulty of accurately estimating a bias caused by noise generated in a distance sensor under the influence of the acceleration or posture of a vehicle when the bias of an acceleration sensor is corrected by using the distance sensor for measuring the distance of a stereocamera or a LRF in a GPS nonreception section. - 特許庁

光学系において、露光負荷（熱）によりレンズ変形が生じ、その結果として全面アスが発生する場合において、レンズを特定方向に曲げコントロールすることで全面アスを低減することができる光学系を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical system, capable of reducing astigmatism on the whole surface by bending a lens to a specific direction to control it, when the lens is deformed due to exposure load (heat) in the optical system, and astigmatism is generated on the whole surface, as a result of the deformation. - 特許庁

DL-トリプトファンエステルを光学分割して、光学活性なトリプトファン又はトリプトファン誘導体を製造するする方法において、マンデル酸の光学活性体を光学分割剤として用い、ジアステレオマー塩を生成させ、分別晶析する光学分割方法。例文帳に追加

In the optical resolution of DL-tryptophane ester into optically active tryptophane or tryptophane derivative, an optically active mandelic acid is used as an optical resolution agent to form their diastereomer and the diastereomer is separated by the fractional crystallization. - 特許庁

レーザダイオードにトップパルス、中間バイアス及びラストパルスからなるライトストラテジを供給する光ディスクの記録方法において、レーザ出力のライトストラテジへの追従性を改善することにある。例文帳に追加

To improve following capability of a laser output to write strategy, in an optical disk recording method for supplying the write strategy consisting of a top pulse, an intermediate bias, and a last pulse to a laser diode. - 特許庁

補正は、例えば油圧パワーステアリング車両においてバイアスモータで油圧制御弁にバイアスを与えてパワーアシストを左右方向で変える、ないしは操舵を重くしてレーンチェンジの危険を回避させるなどして行う。例文帳に追加

For example if the vehicle is of hydraulic power steering type, the correction is made in such a way as to change the power assist in the left direction and the right direction by giving a bias to a hydraulic control valve using a bias motor or avoid the danger of a lane change by making heavier the steering. - 特許庁

水が介在する解塩工程において、ジアステレオマー塩の水溶液、或いはスラリーを水と混合しない有機溶媒で洗浄した後、分割剤の光学活性含窒素化合物を回収・リサイクルする。例文帳に追加

An aqueous solution or slurry of a diastereomer salt is washed with an organic solvent immiscible with water in a salt dissociation process in the presence of water and the optically active nitrogen compound of the resolution agent is recovered and recycled. - 特許庁

多くの実施形態において、本発明は、活性なまたは機能的に選択的なα２Ｃアドレナリン受容体アゴニストとしての新規のクラスの複素環式化合物類、またはその代謝産物、立体異性体（例えば鏡像異性体もしくはジアステレオマー）塩、溶媒和物または多形を提供する。例文帳に追加

In the many embodiments, a new class of heterocyclic compounds as active or functionally selective α2C adrenoreceptor agonists, or metabolites thereof, stereoisomers (e.g. enantiomers or diastereomers) salts, solvates, or polymorphs are provided. - 特許庁

ＬＥＤアレイ露光装置において、レンズアレイを透過した各ＬＥＤ発光素子のビーム面積のばらつきに対するビーム面積補正と、現像バイアスの程度に応じてビーム面積補正の大小を調節する重み付けとが、光量補正に重畳される。例文帳に追加

In the LED array exposure device, a beam area correction relative to a variation in the area of a beam of each LED light-emitting element which is transmitted through a lens array overlaps weighting for adjusting beam area correction in accordance with the degree of a development bias, in order to correct a quantity of light. - 特許庁